水族造景人物聚焦:Long Tran Hoang


作者:Jordi Pelegri
 http://peleblogs.blogspot.com/
翻译:Erich Sia


问:
你是怎么获得灵感创作这个造景的?
你为何会选这个标题?
目的是什么?

答:

今年我的水族缸布景传达了我们所生活世界跌宕起伏的经历,
因为大自然之母传达了愤怒的讯息:
我们所拥有一个生动、珍贵且美好的生活世界,
但却是如此的脆弱。
按照这个构想,
我要营造出的布景,
能够带给观赏者同时既美好又担忧的感觉。
概念上很美好,
但又担心造景的持久性。
我希望大家在欣赏我的水族缸时,
能够有这样的感觉。

名称显示出我对水族缸的构想。
"娇贵的世界(Delicate World)"有两种含意:
一般人都了解"娇贵的世界"的意思。
但如果我们更深入的思考,
娇贵的世界的另一层意义就是"易碎的世界",
表现出大自然的不稳定且容易被破坏。
借着我的水族缸名称的这两层涵义,
我要展现出大自然的两面:
美丽且容易崩毁。
我要唤醒人们:
喜爱自然意味着我们必须加以关心并保存与我们长久同在。
我的水族造景前辈友人在听过了我的构想以后,
以越南文推荐我这名称。
在那之后我和自己的同学讨论并创造出英文版的。

问:
在设缸之前你有准备任何方式的草稿或绘图吗?

答:

在进行这个布景之前,
我有一些草稿构图出自己新水族缸的一般概念,
然后才开始动手。
可是在设缸之时或者甚至在完成布景之后,
我改变或调整了这个布景,
例如岩石、沉木、水草...很多。
这些改变使得最终的作品和草稿设计完全不同。
可是借着这些改变,
布景变得越来越有趣。

问:
你是用哪些技术来分布并固定各种硬件的?

答:
就像大家看到的,
我用了非常大的盘型岩石来设置我的布景。
我的缸子相当的深(81 公分),
所以大家就只看到了岩石的一面,
在看得见的背面,
我用了很多的岩石来维持我布景,
支撑起大家所见到的样子。
这类的岩石在我国是很贵的,
我试着用任何的东西来降低对岩石的伤害。
所以在岩石布景的中央处,
我用了一支不锈钢管和建筑用的黏胶来支撑。
在我"娇贵的世界"大部分的岩石都可以一个一个的拿出来重新再布景。


问:
你如何准备这个缸子里要用的岩石?
用的岩石又是哪一种?

答:
在我选定了构想以后,
我就去逛水族馆,
去我住城市附近的海岸...
以寻找适合我布景构想的岩石。
今年(2011 年)我从一家店里买到了岩石,
越南语称之为"老虎石",
因为这种岩石的纹理恨适合的概念,
而且数量上也很够我的水族缸使用。
这种岩石在越南和世界各地都很受欢迎。

问:
为了安置硬件和水草,
你是否遵循着先前研究过的比例,
或者在造景时只是很即兴或随着自己的直觉?


答:
我按照一般的方式设计,
然后凭著自己的直觉来调整。
不过今年(2011 年)我在世界水草造景大赛(IAPLC)报名截止前两个月就不再调整岩石了,
以避免岩石上出现不同的色彩。
我要维持整个概念的自然色彩。

问:
你是如何开始种植水草的?
无水状态?
只维持底砂潮湿?

答:
在水族缸装满水的时候。
我偏爱在水族缸装满水的时候种水草。
这种方式很适合我所居住城市的气候:
又热又干。
在这种条件下,
如果只维持底砂潮湿来种水草,
很难保持水草的良好状态。

问:
你用的是哪一种过滤器?
用了几个?

答:

我用了三台外置式过滤器,
每台的扬水量都是每小时 1200 公升。

问:
你在设缸的前几周如何添加营养?

依旧是每天或每周一次?

答:

我在设缸后四周开始添加营养。
我根据水族缸内的水草状况来施肥。

问:
你用的是哪一种水质?
你用的是什么水源?
你的换水标准如何?


答:
我用的是市内的自来水。
在用到我的水族缸之前,

自来水会先储存在一个缸子中至少 24 个小时。
我在每次换水前都会检查水温,
至于酸碱值、碳酸硬度和总硬度,
我只有在第一次使用新水源使才会检查。

问:
你在水族缸的照明如何?
用的是哪一种色温?

答:

我用了六盏 10000 K 的 T5 灯管和八盏 6400 K 的 T5 灯管,
我依据每个时期水草的生长来设定定时器。

问:
你遇过藻类吗?
你认为为何会发生?
又是如何除藻的?

答:
从一开始到拍摄世界水草造景大赛的照片为止,
我完全没有严重的藻类问题。
在过去四个星期,
由于二氧化碳用光了且缺乏维护,
我的水族缸出现了一些蓝绿藻/蓝绿菌。
现在一切都在掌控之下,
在我从日本之旅回来以后,
我的水族缸将做好准备给好友们观看并拍照。
对我而言,
足够的二氧化碳供应和合适的换水工作,
能够保持我的水族缸清洁无藻。


问:
你在第一次进行修剪时,
有任何的偏好作法吗?
你如何修剪水草?
一次就整缸修剪或者部分修剪?

答:

我大部分的时间是部分修剪,
如果因为我去长途出差旅行有很长一段时间没有整理缸子,
就会一次就整缸修剪。

问:
在最初步骤的任何时刻中,
如果觉得结果不好,
会不会移除硬件?

答:

我不记得在我的布景在完成水草种植的期间,
总共改变了硬景观多少次。
不过在我铺设好底砂并种好水草后,
就尽量不去改变硬景观。
我只是改变一些没固定在底砂的部位。

问:
你会对设缸做定期拍照追踪吗?
摄影对你能否对水族缸发展能否有清晰印象有帮助吗?

答:
没有。
我是个差劲的摄影师。
我朋友在截止日前三天才帮我拍照。

问:
你参加摄影比赛时设缸多久了?

答:
从开始种水草后的三个月。


问:
你清理过岩石吗?
怎么做?

答:
我在开始布景前清理过岩石,
在我完成布景后至今,
就完全没清理过岩石了。
我把自己的水族缸维持在良好的状况,
我的岩石到现在(2011 年 12 月 12 日)还很干净,
不用任何清理动作。

问:
对于最后的完成图,
你用的是哪种照相器材和技术?

答:
我们就只是把所有水族缸系统的 T5 灯管点亮来拍照。
事实上是我的照片是我朋友拍摄的,
我们现在用非常简单的设备来拍摄水族缸照片,
照片的品质不是那么好,
没法表现出我的布景之所有细节。
我们还在学习改进摄影技巧。


问:
在这个造景上你有用过任何 Photoshop 的技巧吗?
你认为影像编辑在比赛中是可以接受的吗?
如果有的话,
你的修正程度如何?

答:
我始终遵循着所有世界水草造景大赛(IAPLC)主办单位的要求,
我不想被扣到分数。
所以我寄了原始档案至世界水草造景大赛主办单位,
没有任何的润色,
甚至是图片的裁剪。

问:
一旦完成造景并拍摄最终照片了,
你觉得在设缸时有哪些可以改进的吗?

答:
在我的水族缸完成以后,
我总是发现到错误:
岩石的摆设、水草、观赏鱼....。
我只有一个要诀:
花时间来照顾布景的细节。
可是这么大的水族缸,
照顾布景细节的工作很多。
有时候我必须接受,
并学习能在下一个水族缸改进的方法。

问:
如果我们分析最近几次比赛的结果、水族造景的趋势还有不惜代价渴望革新,
这意味着水族造景师会想尽办法赢得比赛。

对此你有何看法?

答:

任何比赛的竞争,
对于竞争者之水族缸的品质改进都是有利的。
我参赛了五届的世界水草造景大赛,
也两度参与了自然风水族缸的盛会,
就我所有的经验而言,
我知道世界水草造景大赛是个非常好的环境,
让世界的水族造景师能够参与分享自己的兴趣。
我相信主办单位尽了一切的努力来改进自然风水族缸,
使之成为一门新的艺术,
可是我看不出水族造景师会不惜代价可望革新。

问:
你觉得天野尚先生对你的水族缸印象最深的是什么?

答:

我很荣幸天野尚先生在 2011 年的世界水草造景大赛中,
挑选我的水族缸作为"最佳参赛奖(Best of Show)"。
这是我今年(2011 年)最大的成就。
不过就我而言,
很难知道要如何让天野尚先生和其他的世界水草造景大赛评审们感到印象深刻。
我们都知道,
世界水草造景大赛的评审们在过去的 11 年间,
见识过很多来自顶尖优秀竞争者非常棒的水族缸,
他们在自然风水族缸的经验极为丰富,
知道什么才能令他们印象深刻。
我只是尽自己最大的努力,
每一年只专注在一个水族缸,
以便取得品质最佳的水族缸来参加世界水草造景大赛,
然后就等待成绩。


问:
如今身为世界水草造景大赛的优胜者,
会有些压力加诸在你身上,
大家会期待你的作品会有相当的品质,
对此你如何因应?

答:
对我来说,
自然风水族缸是个休闲嗜好,
我不会让休闲嗜好成为压力。
我用所我我对自然的感觉,
来参与我新水族缸的构想,
并且用我所有的经验和技巧,
向观赏者表达我的水族缸构想。
如果我觉得自然风水族缸不再是个休闲嗜好,
而是种压力,
我对于自然风水族缸的感觉便会变得空虚,
而且我相信,
我在来年的布景将不再令人印象深刻。

我觉得我自己是世界上最快了的水族造景师,
因为我一开始接触水族缸就有机会参加世界水草造景比赛,
并且逐步逐年的经营我的休闲嗜好。
我从 2008 年起至今的历程过得很愉快,
有着许多高低起伏的感受:
~ 对 2008 年的首次成就感到很快乐(第 104 名)
~ 在 2009 年我走错方向名次往下掉
~ 在 2010 年名次回升至第八名感觉非常好:我找到了成功的正确方法
~ 在 2011 年获得总冠军的全盛时期疯狂感觉

我从 2008 年参与世界水草造景大赛至今一路走来,
是我感到最有趣最喜欢的,
并不只是我得到总冠军而已。
我爱这五年来的参赛经验,
有许多的感觉而且感到很快乐,
因为我在 2012 年和往后的许多年,
还会继续经营我的休闲嗜好。
我沉醉在自己水族缸休闲嗜好的方式,
表现出为何我没有获得总冠军的压力。

世界水草造景大赛给了我机会,
与世界上许多和我有相同嗜好的人们结为朋友。
我很高兴认识所有的人,
希望我在这次访谈中所分享的经验,
能够为大家带来自然风水族缸精神上的友宜。
期盼有朝一日能在世界水草造景大赛和自然风水族缸的派对上遇见大家。
 

想在手机阅读更多鱼缸/造景资讯?下载【香港水族网】Android应用
分享到Facebook

最新文章

技术平台: Nasthon Systems