作者:Jose María Romero León
翻譯:A-Hua
天南星科的椒草(Cryptocoryne)是廣闊分佈在東南亞大部分地區的植物,
從印度、菲律賓到新幾內亞都有。
它常出現在溪流、運河溝渠、和沼澤叢林裡。
許多品種在一年中大部分時間都是挺水生長。
在雨季到了後半水位開始下降時,
椒草便開始旺盛生長,
並表現在外型、開花、和顏色上。
只有某些品種如緞帶椒(C. crispatula)、大氣泡椒(C. aponogetifolia)、柯達椒(C. cordata)和其他一些種類,
曾被發現可在沉水狀況下開花。
因此想要完全體驗椒草家族的花開之美,
挺水種植是很重要的。
挺水種植椒草的另一個優點是成長較易且較不需要照顧。
相對來說,
沉水栽培就需要提供合適的底床、二氧化碳和施肥等等。
遑論有些品種幾乎就無法在水族箱中以沉水栽培。
對椒草迷來說,
挺水種植也是保存大量品種收集的好方法,
沒有一切的障礙以及需要細心維護的沉水環境。
挺水種植也有利於椒草的有性和無性繁殖(包含開花和授粉),
在短時間內便能大量繁殖。
最重要的一點,
在大部分的情況裡,
挺水所開出來的花朵(佛燄苞),
是辨認椒草品種的唯一可靠方法。
答案是顯而易見的。
然而挺水種植畢竟和水族箱內完全沉水種植有些許的不同。
讓我們先來討論幾個挺水栽培的主要影響因素:
溼度
椒草的原生地是典型的熱帶氣候,
有固定的雨量和溫暖的天氣。
絕大部分的椒草生長在叢林深處,
具有廣大植被並提供避免陽光曝曬的保護作用。
良好的遮蔽、溫暖的氣候和固定的降雨,
共同營造出一個濕度超過 70% 的絕佳成長環境。
肥沃的底土
提供營養豐富的底土,
是挺水栽培椒草的重要關鍵。
椒草的根部吃肥很重,
底土是椒草生存所需的大部分營養來源。
椒草在原產地生長於很多樣的底質當中,
其包含土壤、黏土、沙子、落葉和腐爛的水草。
假如我們想要讓椒草茂盛的成長,
適合的底土是很重要的。
一般來說,
我們會想要模擬原生底土的成分,
但我們必須記住,
原生環境畢竟和人工種植不一樣,
也就是說,
在大部分的狀況下,
複製原生底土雖可成功的種植,
但有時候還是得模擬整個生態環境才行。
最好的底土特質是具備微酸性的 pH,
並同時具有保水和排水的效果。
底質的顆粒大小沒那麼重要,
但我個人偏好微粒的尺寸。
![]()
無法提供椒草營養,
只能當做底土的打底用途。
矽砂的保水性不佳,
只有少量的水可透過毛細作用保存住。
這種底材很少單獨使用(除非我們是要水耕栽培),
通常和其他物質混合在一起使用。
矽砂的酸鹼值為中性或弱酸性,
裏面夾雜着相當多的營養。
堆肥(compost)是人造土壤的通稱。
大抵來說由植物、樹皮、葉子等所構成。
堆肥內含有很多營養成分,
絕大多數都使土壤的 pH 呈現出中性。
不論是單獨使用它或和其他材質混合,
我都使用過且效果不錯。
堆肥和矽砂以一比一的比例混合,
證實對大部分的椒草來說都很棒。
泥炭土(peat)是在酸性介質內由分解中的植物殘骸和缺氧的環境所形成的。
分為白泥炭和黑泥炭,
前者由腐化的泥炭蘚(Sphagnum mosses)所變成,
後者由沼澤植物慢慢腐化所形成。
不論是哪一種泥炭土,
都出現在天然背水淹沒的地區,
或者總是保持高濕度且潮濕的地方。
即便最上層的泥炭土開始乾燥,
其底下的植物腐化仍繼續進行,
整個過程泥炭土變得更肥沃,
成為一種很理想的材質。
白色泥炭蘚非常的酸,
pH 大概在4左右,
提供的養份很少且分解的速度很慢。
黑色泥炭土的 pH 較高些,
大概為 5 到 6,
提供的養份較多且礦化的程度較好,
但事實上這兩種所能提供的營養幾乎都微不足道。
黑泥炭土混合其他底材應該有助於水的流動,
因為它的結構含有較多的孔隙。
我們可以將黑泥炭土語許多的底材一起混合,
例如黏土和細沙,
以便增加底土整體的酸化程度。
腐植土(humus)是 Jan D. Bastmeijer 和 Niels Jacobsen 這兩位研究椒草栽培的專家所大力推薦的。
根據 Jacobsen 的研究,
堆積的落葉層經過腐化所形成腐植土,
內部富含腐植酸,
這是有助於椒草種植的成分之一。
使用腐植土的成長較好,
也可以種的比較久。
腐植土的 pH 一般來說都很酸,
大概在 4 到 5 之間。
腐植土可以單獨使用,
或與土壤礦物質、黏土和細沙混合使用。
歐洲板栗(Castanea sativa)森林裏的腐植土,
是西班牙版的森林底層的腐植土。
這是在西班牙(即作者所住地)最容易取得的腐植土,
可以在大型園藝店買得到,
當做嗜酸性植物的底土。
椰殼纖維(coconut fibers)是我非常滿意的一種底材,
這是個很有活性的底材,
成份是椰殼和椰纖維裡的木質素(lignin)。
這些纖維很適合種植椒草,
保水性非常好,
但同時在材質內也容許排水以及水的流動。
酸鹼值大概在 5.5 到 6.5。
我發現使用椰殼纖維栽培的椒草長得很棒,
而且長出健康的白色根束。
赤玉土(akadama)來自日本一個同名地方的黏土,
是移除了上層有機質後所開採的土壤,
顆粒狀而不易崩壞。
它的弱酸性適合椒草根部生長,
赤玉土多孔隙的特質可以吸附大量的水和營養來供給根部,
健康的白色根部表示這是很棒的底材。
還有一種比赤玉土更酸的鹿沼土(kanuma),
也是來自同一個地區,
但是更深層的土壤。
我將這種黏土和椰殼纖維與栗樹腐植土混合,
使用的經驗相當滿意。
![]()
海泡石(sepiolite clay)是一種在工業上廣泛當成吸附劑(市面上的貓沙即是)的礦石,
具有很大的離子交換容量和保水性,
顆粒不容易融解或破碎。
但 pH 呈現弱鹼性,
所以只能用在某些容易栽培的椒草,
並且混合其他底材使用。
其他能在居家園藝中心能找得到的黏土也可以用。
大多數是偏向於中性的 pH,
不過可輕易的和其他底材混合使用。
找到不含農藥的土壤這一點很重要。
蛭石(vermiculite)是一個非常接近雲母的礦石碎片,
由礦石高溫烘培而來的,
這使得最終的結構具有很多的孔隙來保水或排水。
蛭石是毫無活性的,
只提供有限營養如鎂。
pH 是中性的,
必須混合其它的底土才能成為很棒的底材。
墨絲(moss)是越來越受日本玩家所親睞的底材,
因為墨絲提供了較低的 pH 和較好的通氣性。
我測試過用活的墨絲(vesicularia dubyana)底床來刺激新栽培椒草的走莖成長,
包含大氣泡椒(C. aponogetifolia)、溫蒂椒(C.wendtii)、渥克椒(C. walkerii)、貝克椒(C. becketii)、
桃葉椒(C. pontederiifolia)、螺旋椒(C. spiralis)、小氣泡椒(C. balansae)、威利斯椒(C. × willisii)等品種都很成功。
我們可以在爬蟲專門店找到所需的活墨絲。
![]()
其它底材也能使用但未被提及的,
舉幾個例子如有岩棉、松樹樹皮、櫸木樹皮和植物覆蓋物。
水是創造一個高濕度環境的重要關鍵。
維持高濕度的最好方法,
就是將水位保持在可以稍微淹過椒草種植的容器,
這樣可以減少蒸發並增加溼度,
這層水也是根部吸收許多營養的地方。
水質部份必須軟而酸,
因為許多椒草喜歡軟水。
我們可以用逆滲透(RO)水來達成此目的。
也可以丟一些乾燥的葉子到水裡以釋放腐植酸。
放一個沉水馬達除了可以促進水的循環,
也可以輸送營養並刺激根部成長。
別忘了我們也必須注意水溫,
因為在熱帶地區,
水溫受周遭氣溫所影響而且溫度上身很快。
記得將保持水溫在攝氏20度。
水是輸送營養非常重要的系統,
如果我們底材內的巨量元素不夠豐富,
那就要添加一些到水裡。
提供足夠的營養很重要,
這包含了氮磷鉀含其他微量元素,
特別是鐵。
我使用的是傳統的室內植物肥料,
可是施肥量比原廠所建議的少一些。
此外每隔一到兩週,
我也用同樣的肥料但以更稀釋比例,
裝在噴霧瓶裡直接噴灑在葉面上。
蓋個小溫室來種植椒草是很簡單…
首先我們需要一個可以開關的不透氣容器,
一個可以遮蔽陽光的蓋子,
例如一個棄置的水族箱就很理想。
放一些水稍稍淹過種植椒草的盆子,
然後放一個沉水馬達讓水有適當的循環。
最後,
如果我們不是要把椒草種在室外,
就需要加裝照明設備以提供光能。
設置在室外的溫室,
會因為溫度的變動而難以維護。
我們必須維持在 20 度左右的溫度,
所以加熱器或保溫材質的容器是需要的。
一個不透明的蓋子可以幫忙遮蔽直射的陽光和溫度的控制。
為自己的系統找個有適當遮蔽的地方,
要記住陽光會很快的提高內部的溫度,
所以請慎選自己的地點。
原文網址:
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Growing-Crytocorynes-Emersed.html
原文討論:
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/300-growing-cryptocorynes-emersed.html
翻譯:A-Hua
天南星科的椒草(Cryptocoryne)是廣闊分佈在東南亞大部分地區的植物,
從印度、菲律賓到新幾內亞都有。
它常出現在溪流、運河溝渠、和沼澤叢林裡。
許多品種在一年中大部分時間都是挺水生長。
在雨季到了後半水位開始下降時,
椒草便開始旺盛生長,
並表現在外型、開花、和顏色上。
只有某些品種如緞帶椒(C. crispatula)、大氣泡椒(C. aponogetifolia)、柯達椒(C. cordata)和其他一些種類,
曾被發現可在沉水狀況下開花。
因此想要完全體驗椒草家族的花開之美,
挺水種植是很重要的。
挺水種植椒草的另一個優點是成長較易且較不需要照顧。
相對來說,
沉水栽培就需要提供合適的底床、二氧化碳和施肥等等。
遑論有些品種幾乎就無法在水族箱中以沉水栽培。
對椒草迷來說,
挺水種植也是保存大量品種收集的好方法,
沒有一切的障礙以及需要細心維護的沉水環境。
挺水種植也有利於椒草的有性和無性繁殖(包含開花和授粉),
在短時間內便能大量繁殖。
最重要的一點,
在大部分的情況裡,
挺水所開出來的花朵(佛燄苞),
是辨認椒草品種的唯一可靠方法。
椒草挺水栽培時需要注意甚麼?
雖然對許多熟悉水草的朋友來說,答案是顯而易見的。
然而挺水種植畢竟和水族箱內完全沉水種植有些許的不同。
讓我們先來討論幾個挺水栽培的主要影響因素:
溼度
椒草的原生地是典型的熱帶氣候,
有固定的雨量和溫暖的天氣。
絕大部分的椒草生長在叢林深處,
具有廣大植被並提供避免陽光曝曬的保護作用。
良好的遮蔽、溫暖的氣候和固定的降雨,
共同營造出一個濕度超過 70% 的絕佳成長環境。
肥沃的底土
提供營養豐富的底土,
是挺水栽培椒草的重要關鍵。
椒草的根部吃肥很重,
底土是椒草生存所需的大部分營養來源。
椒草在原產地生長於很多樣的底質當中,
其包含土壤、黏土、沙子、落葉和腐爛的水草。
假如我們想要讓椒草茂盛的成長,
適合的底土是很重要的。
一般來說,
我們會想要模擬原生底土的成分,
但我們必須記住,
原生環境畢竟和人工種植不一樣,
也就是說,
在大部分的狀況下,
複製原生底土雖可成功的種植,
但有時候還是得模擬整個生態環境才行。
最好的底土特質是具備微酸性的 pH,
並同時具有保水和排水的效果。
底質的顆粒大小沒那麼重要,
但我個人偏好微粒的尺寸。

可以使用什麼樣的類型的底土和底材?
矽砂(silica sand)是一種惰性的底材,無法提供椒草營養,
只能當做底土的打底用途。
矽砂的保水性不佳,
只有少量的水可透過毛細作用保存住。
這種底材很少單獨使用(除非我們是要水耕栽培),
通常和其他物質混合在一起使用。
矽砂的酸鹼值為中性或弱酸性,
裏面夾雜着相當多的營養。
堆肥(compost)是人造土壤的通稱。
大抵來說由植物、樹皮、葉子等所構成。
堆肥內含有很多營養成分,
絕大多數都使土壤的 pH 呈現出中性。
不論是單獨使用它或和其他材質混合,
我都使用過且效果不錯。
堆肥和矽砂以一比一的比例混合,
證實對大部分的椒草來說都很棒。
泥炭土(peat)是在酸性介質內由分解中的植物殘骸和缺氧的環境所形成的。
分為白泥炭和黑泥炭,
前者由腐化的泥炭蘚(Sphagnum mosses)所變成,
後者由沼澤植物慢慢腐化所形成。
不論是哪一種泥炭土,
都出現在天然背水淹沒的地區,
或者總是保持高濕度且潮濕的地方。
即便最上層的泥炭土開始乾燥,
其底下的植物腐化仍繼續進行,
整個過程泥炭土變得更肥沃,
成為一種很理想的材質。
白色泥炭蘚非常的酸,
pH 大概在4左右,
提供的養份很少且分解的速度很慢。
黑色泥炭土的 pH 較高些,
大概為 5 到 6,
提供的養份較多且礦化的程度較好,
但事實上這兩種所能提供的營養幾乎都微不足道。
黑泥炭土混合其他底材應該有助於水的流動,
因為它的結構含有較多的孔隙。
我們可以將黑泥炭土語許多的底材一起混合,
例如黏土和細沙,
以便增加底土整體的酸化程度。
腐植土(humus)是 Jan D. Bastmeijer 和 Niels Jacobsen 這兩位研究椒草栽培的專家所大力推薦的。
根據 Jacobsen 的研究,
堆積的落葉層經過腐化所形成腐植土,
內部富含腐植酸,
這是有助於椒草種植的成分之一。
使用腐植土的成長較好,
也可以種的比較久。
腐植土的 pH 一般來說都很酸,
大概在 4 到 5 之間。
腐植土可以單獨使用,
或與土壤礦物質、黏土和細沙混合使用。
歐洲板栗(Castanea sativa)森林裏的腐植土,
是西班牙版的森林底層的腐植土。
這是在西班牙(即作者所住地)最容易取得的腐植土,
可以在大型園藝店買得到,
當做嗜酸性植物的底土。
椰殼纖維(coconut fibers)是我非常滿意的一種底材,
這是個很有活性的底材,
成份是椰殼和椰纖維裡的木質素(lignin)。
這些纖維很適合種植椒草,
保水性非常好,
但同時在材質內也容許排水以及水的流動。
酸鹼值大概在 5.5 到 6.5。
我發現使用椰殼纖維栽培的椒草長得很棒,
而且長出健康的白色根束。
赤玉土(akadama)來自日本一個同名地方的黏土,
是移除了上層有機質後所開採的土壤,
顆粒狀而不易崩壞。
它的弱酸性適合椒草根部生長,
赤玉土多孔隙的特質可以吸附大量的水和營養來供給根部,
健康的白色根部表示這是很棒的底材。
還有一種比赤玉土更酸的鹿沼土(kanuma),
也是來自同一個地區,
但是更深層的土壤。
我將這種黏土和椰殼纖維與栗樹腐植土混合,
使用的經驗相當滿意。

海泡石(sepiolite clay)是一種在工業上廣泛當成吸附劑(市面上的貓沙即是)的礦石,
具有很大的離子交換容量和保水性,
顆粒不容易融解或破碎。
但 pH 呈現弱鹼性,
所以只能用在某些容易栽培的椒草,
並且混合其他底材使用。
其他能在居家園藝中心能找得到的黏土也可以用。
大多數是偏向於中性的 pH,
不過可輕易的和其他底材混合使用。
找到不含農藥的土壤這一點很重要。
蛭石(vermiculite)是一個非常接近雲母的礦石碎片,
由礦石高溫烘培而來的,
這使得最終的結構具有很多的孔隙來保水或排水。
蛭石是毫無活性的,
只提供有限營養如鎂。
pH 是中性的,
必須混合其它的底土才能成為很棒的底材。
墨絲(moss)是越來越受日本玩家所親睞的底材,
因為墨絲提供了較低的 pH 和較好的通氣性。
我測試過用活的墨絲(vesicularia dubyana)底床來刺激新栽培椒草的走莖成長,
包含大氣泡椒(C. aponogetifolia)、溫蒂椒(C.wendtii)、渥克椒(C. walkerii)、貝克椒(C. becketii)、
桃葉椒(C. pontederiifolia)、螺旋椒(C. spiralis)、小氣泡椒(C. balansae)、威利斯椒(C. × willisii)等品種都很成功。
我們可以在爬蟲專門店找到所需的活墨絲。

其它底材也能使用但未被提及的,
舉幾個例子如有岩棉、松樹樹皮、櫸木樹皮和植物覆蓋物。
水的重要性
如前文提到,水是創造一個高濕度環境的重要關鍵。
維持高濕度的最好方法,
就是將水位保持在可以稍微淹過椒草種植的容器,
這樣可以減少蒸發並增加溼度,
這層水也是根部吸收許多營養的地方。
水質部份必須軟而酸,
因為許多椒草喜歡軟水。
我們可以用逆滲透(RO)水來達成此目的。
也可以丟一些乾燥的葉子到水裡以釋放腐植酸。
放一個沉水馬達除了可以促進水的循環,
也可以輸送營養並刺激根部成長。
別忘了我們也必須注意水溫,
因為在熱帶地區,
水溫受周遭氣溫所影響而且溫度上身很快。
記得將保持水溫在攝氏20度。
營養和施肥
如同上述,水是輸送營養非常重要的系統,
如果我們底材內的巨量元素不夠豐富,
那就要添加一些到水裡。
提供足夠的營養很重要,
這包含了氮磷鉀含其他微量元素,
特別是鐵。
我使用的是傳統的室內植物肥料,
可是施肥量比原廠所建議的少一些。
此外每隔一到兩週,
我也用同樣的肥料但以更稀釋比例,
裝在噴霧瓶裡直接噴灑在葉面上。
蓋個溫室
蓋個小溫室來種植椒草是很簡單…
首先我們需要一個可以開關的不透氣容器,
一個可以遮蔽陽光的蓋子,
例如一個棄置的水族箱就很理想。
放一些水稍稍淹過種植椒草的盆子,
然後放一個沉水馬達讓水有適當的循環。
最後,
如果我們不是要把椒草種在室外,
就需要加裝照明設備以提供光能。
設置在室外的溫室,
會因為溫度的變動而難以維護。
我們必須維持在 20 度左右的溫度,
所以加熱器或保溫材質的容器是需要的。
一個不透明的蓋子可以幫忙遮蔽直射的陽光和溫度的控制。
為自己的系統找個有適當遮蔽的地方,
要記住陽光會很快的提高內部的溫度,
所以請慎選自己的地點。
原文網址:
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Growing-Crytocorynes-Emersed.html
原文討論:
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/300-growing-cryptocorynes-emersed.html