作者：Jason Baliban
翻译：Paludarium
我们花了很多的时间和努力让水族造景呈现出我们所预期的景象。
当这一天终于来临时，
总是想用照片来捕捉此刻的美景，
同时又能传达出我们的努力、创意和技术。
不论自己照像机的品质如何，
其实只要透过几个要诀，
我们便能轻易的增进自己的摄影技巧。
摄影本身就是一门艺术。
有很多人为此投入了毕生的精力。
此一狂热是可以用来和水族造景相结合，
并且创造出惊人的成果。
就像许多休闲嗜好或献身投入一样，
我们的造景花费了大量的金钱和时间。
不幸的是很多人因此经费所剩不多，
所以无法购买专业的摄影器材，
或者花时间去学这门艺术。
因此有很多人就用粗浅的摄影知识和业余的相机来拍摄自己的水族造景，
例如傻瓜相机（Point-and-Shoot cameras）。
在本文中我将探讨绝大部分傻瓜相机都具备的两种设定法，
只要了解了这些设定方式，
我们就得以创作出能够真实呈现自己水族造景的图片来。
以产生对白色「正确」的描述。
我们人类的眼睛具有自动调整的能力，
举例来说，
当我们晚上在家点亮了常用的灯光以后，
白色的物体看起来就是白色的。
可是当我们在室内常用的灯光照明下拍照（不使用闪光灯），
我们得到的却是很熟悉的「泛黄照片」......
这个故事大家都耳熟能详。
底片相机（Film cameras）必须透过镜头上的滤镜来处理这些色差的问题，
随着数位相机（digital camera）的出现，
我们只需要透过按钮就可以做到了。
大部分的数位相机都具备自动白平衡（AWB, Auto White Balance）的装置，
最常用的白平衡法是使用我们照相机上最常见的设定～自动（Auto），
自动白平衡简单的说就是照相机为我们选择正确的白平衡。
在照相机内所配备的小型电脑，
会评估取景点并且「猜测」大概所需的白平衡。
在大部分的情况下照相机都能够做得非常好，
我们的照相机不论是在烈日或阴天下拍摄，
所呈现出来的照片都看起来很自然。
不过照相机也是有弱点的．
举例来说，
大部分的照相机依旧错估了室内白炽灯泡的光源，
导致拍摄出来的照片显得很泛黄；
另一个弱点可能是萤光灯下的环境，
此一缺点使得萤光灯下的拍摄照片看起来过于偏绿。
很不幸的是，
就是这个缺点影响了我们水族爱好者，
因为我们水族缸的照明通常都是用萤光灯。
我们的照相机知道自己并不是随时都能搞定各种状况的，
所以允许我们自己预先调整白平衡，
在我们的相机无法做出正确的辨认时，
这个功能是很有帮助的。
默认的调整模式包含了如阴天、晴天和萤光灯，
我们常常要借助这些设定，
好让我们所拍摄出来的照片，
就和自己的眼睛所看到的是一样的。
白平衡的感觉其实是和品味是有关的，
回到我们先前所举「泛黄照片」的例子，
虽然照相机可加以设定，
并在室内光线下拍出看起来非常标准的白色，
可是这对很多人而言这样的色彩看起来太「冷」了，
因为我们对于生活中所见的各种图像，
已经很习惯于很微妙的暖黄色调。
就像在选择我们自己的水族照明灯泡一样，
白平衡其实是非常注重个人喜好的。
本文作者的摄影范例缸：无疆界（Without Boundaries）。
![]()
照相机经由让光线投射在感应器一段时间的方式创造出图片来，
感应器然后把这些光转换成数位资料加以存放。
光线投射在感应器上的时间越长，
图片看起来就越亮。
如果拍摄的物体很明亮，
那么曝光的时间就可短一点，
也还能让感应器有足够的光线来制造图片。
如果拍摄的物体比较昏暗，
那么曝光的时间就要长一点，
好让感应器接受到足够的光线。
照相机控制曝光时间的能力就位于快门。
某些照像机的快门开闭速度可快至 1/8000 秒，
以处理非常明亮的情况。
快门在非常昏暗（几乎全黑）的情况下，
也可开启停留达 30 秒的时间。
照相机通常会帮我们自动挑选快门的速度。
就和自动白平衡一样，
照相机以我们打算摄像的景观中之参考物，
来「猜测」最佳的快门速度，
并借此产生出正确曝光的图片。
照相机内的电脑内存内储藏了许多的范本，
用来决定一张图片中该选哪个主体，
以及对此主体的最佳曝光程度。
很不幸的是，
水族缸并不在这些范本内，
所以照相机常常会「猜」错，
因而导致我们图片的过度曝光（造成太亮）。
照相机提供我们能够轻易调整曝光时间的方法，
这道程序称为曝光补偿（exposure compensation），
通常以 +/- 的方式来表示。
有些照像机用 1/3 格递增减的来表示变异，
例如用 +2/3 的方式。
也有些照像机用很简单的整数来显示，
例如用 -3 的方式。
我会展示给读者看看，
白平衡和曝光的改变会怎么影响到照片的感觉。
我们先由白平衡开始，
从中挑出我们比较偏爱的设定，
然后再继续探讨曝光。
我用的是佳能（Canon）的傻瓜相机，
但是将如何实际更改白平衡和曝光的设定省略掉。
每一台照相机的设定方式都多少有些不同，
请读者必须阅读说明书以了解如何更改设定。
接下来的五张图片都是在同一曝光时间（快门速度）下拍摄的，
不过白平衡的设定则有所不同。
自动白平衡：
在本次拍摄中我的照相机表现得很不错，
取得了相当好的白平衡。
如果真要挑剔的话，
那就是色彩偏绿了一点。
![]()
白平衡默认为阴天：
我们可以看得出偏黄的色调，
这使得图片看起来较为暖色。
我们想像在阴天的时候，
色彩通常偏向蓝色（或冷色）。
添加入的黄色调使得色彩变得较温暖，
此一白平衡设定很适合 8000K 以上的灯泡。
![]()
白平衡默认为晴天：
对本水族缸来说这个设定很不错。
我认为很多人都会觉得此图很赏心悦目，
但对我个人来说偏暖色了一点，
不过我能理解有很多人觉得这个色彩很棒。
![]()
白平衡默认为钨丝灯泡：
也称为白炽灯的设定，
此一白平衡设定添加了大量的蓝色。
这是设计来使用于非常泛黄或暖色的室内灯光条件。
记得我们说过的泛黄图片吗？
试试看在晚上的时候用此设定在室内拍个几张照片，
就会发现白色的部分平衡多了。
不过对我而言，
此一白平衡添加了过多的蓝色。
![]()
白平衡默认为萤光灯：
此一设定稍微减弱了绿色部分，
因为萤光灯在绿色部分的光谱很强。
我就选择此一白平衡做为后续的调整依据。
![]()
在此顺便提供个小提示：
拍摄水族缸一定要用三角架，
如果没有三角架的话，
也要找个稳固的位置来支撑照相机。
读者有必要参考照像机的使用说明书，
以了解如何改变曝光补偿的设定方法。
现在我已经选好了自己偏爱的白平衡了，
再来就是挑选适当的曝光补偿。
读者都看得出来，
我的照相机设定在自动曝光时，
拍出来的照片太亮了：
黑暗的部分太过明亮，
而原本明亮的部分则过度曝光（使得整片白茫茫的且模糊掉了）。
在本例的情况下，
我知道要增加的是＂-（负值）＂的曝光补偿，
不过为了解说，
我还是 +/- 都采用，
从正值调整三格至负质调整六格。
读者将会看到正负值的极端设定都看起来很不稳定，
可是这对于某些自动曝光设定较为极端的照相机来说，
会是个很有帮助的调校方向。
+3（或在 1/3 递增表示法中 +1.0）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
![]()
+2（或在 1/3 递增表示法中 +0.7）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
![]()
+1（或在 1/3 递增表示法中 +0.3）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
![]()
自动：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
![]()
接这我们来进行负值调整。
这也和个人的喜好有关，
我将所有的负值调整后的照片列出，
然后从中选择一张。
-1（或在 1/3 递增表示法中 -0.3）：
![]()
-2（或在 1/3 递增表示法中 -0.7）：
![]()
-3（或在 1/3 递增表示法中 -1.0）：
![]()
-4（或在 1/3 递增表示法中 -1.3）：
![]()
-5（或在 1/3 递增表示法中 -1.7）：
![]()
-6（或在 1/3 递增表示法中 -2.0）：
![]()
我说过这和个人的偏好或品味有关，
但我认为 -3（或在 1/3 递增表示法中 -1.0）的这一张看起来最漂亮．
这张图片很漂亮，
而且抓住了我看水族缸时的那个感觉。
很多人有修图软件如 Photoshop，
其中有些功能也可用来修饰图片。
我在下图中的水族缸中，
针对背景使用了一些「颜色加深（Burning）」以及微调清晰的效果。
我们看得出此图可说是这个水族缸的最佳展现。
我相信很多人或许会觉得很惊讶，
这样的图片品质竟然是从只值 200 美元的照相机所拍摄出来的。
由佳能傻瓜相机 Canon PowerShot SD850 IS 所拍摄出来的效果：
![]()
为了更进一步的举例对照，
下图则是由尼康数位单眼相机 Nikon D80 所拍摄出来的，
此相机在价格上贵了五倍多。
由尼康数位单眼相机 Nikon D80 所拍摄出来的效果：
![]()
我们看得出两者间的差异实在不大。
最明显的差异要算是高亮点的部位，
我们看得出在傻瓜相机的最后完成图上，
最亮点还是有白茫模糊的情形，
而数位单眼相机则较能维持其原来的色彩。
个中原因是感应器的尺寸和品质，
这个差异使得 D80 较能够处理动态影像。
使读者在拍摄水族造景时，
能更接近自己实际所看到的景象。
正如其他的艺术作品，
白平衡和曝光也都涉及了个人的品味和喜好。
重点是亲身去做试验，
而且随着自己的眼光和品味来走。
对于如何帮我们的水族造景设计出美丽的图片，
本文仅提出了两种小小的调整方式以及一些知识。
日后我希望能探讨其他的领域，
例如补光和光圈。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Aquatic-Photography-For-the-Aquascaper.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/613-aquatic-photography-aquascaper.html
翻译：Paludarium
我们花了很多的时间和努力让水族造景呈现出我们所预期的景象。
当这一天终于来临时，
总是想用照片来捕捉此刻的美景，
同时又能传达出我们的努力、创意和技术。
不论自己照像机的品质如何，
其实只要透过几个要诀，
我们便能轻易的增进自己的摄影技巧。
摄影本身就是一门艺术。
有很多人为此投入了毕生的精力。
此一狂热是可以用来和水族造景相结合，
并且创造出惊人的成果。
就像许多休闲嗜好或献身投入一样，
我们的造景花费了大量的金钱和时间。
不幸的是很多人因此经费所剩不多，
所以无法购买专业的摄影器材，
或者花时间去学这门艺术。
因此有很多人就用粗浅的摄影知识和业余的相机来拍摄自己的水族造景，
例如傻瓜相机（Point-and-Shoot cameras）。
在本文中我将探讨绝大部分傻瓜相机都具备的两种设定法，
只要了解了这些设定方式，
我们就得以创作出能够真实呈现自己水族造景的图片来。
白平衡
白平衡（White balance）简单的说就是透过调整红、绿和蓝等色彩的方式，以产生对白色「正确」的描述。
我们人类的眼睛具有自动调整的能力，
举例来说，
当我们晚上在家点亮了常用的灯光以后，
白色的物体看起来就是白色的。
可是当我们在室内常用的灯光照明下拍照（不使用闪光灯），
我们得到的却是很熟悉的「泛黄照片」......
这个故事大家都耳熟能详。
底片相机（Film cameras）必须透过镜头上的滤镜来处理这些色差的问题，
随着数位相机（digital camera）的出现，
我们只需要透过按钮就可以做到了。
大部分的数位相机都具备自动白平衡（AWB, Auto White Balance）的装置，
最常用的白平衡法是使用我们照相机上最常见的设定～自动（Auto），
自动白平衡简单的说就是照相机为我们选择正确的白平衡。
在照相机内所配备的小型电脑，
会评估取景点并且「猜测」大概所需的白平衡。
在大部分的情况下照相机都能够做得非常好，
我们的照相机不论是在烈日或阴天下拍摄，
所呈现出来的照片都看起来很自然。
不过照相机也是有弱点的．
举例来说，
大部分的照相机依旧错估了室内白炽灯泡的光源，
导致拍摄出来的照片显得很泛黄；
另一个弱点可能是萤光灯下的环境，
此一缺点使得萤光灯下的拍摄照片看起来过于偏绿。
很不幸的是，
就是这个缺点影响了我们水族爱好者，
因为我们水族缸的照明通常都是用萤光灯。
我们的照相机知道自己并不是随时都能搞定各种状况的，
所以允许我们自己预先调整白平衡，
在我们的相机无法做出正确的辨认时，
这个功能是很有帮助的。
默认的调整模式包含了如阴天、晴天和萤光灯，
我们常常要借助这些设定，
好让我们所拍摄出来的照片，
就和自己的眼睛所看到的是一样的。
白平衡的感觉其实是和品味是有关的，
回到我们先前所举「泛黄照片」的例子，
虽然照相机可加以设定，
并在室内光线下拍出看起来非常标准的白色，
可是这对很多人而言这样的色彩看起来太「冷」了，
因为我们对于生活中所见的各种图像，
已经很习惯于很微妙的暖黄色调。
就像在选择我们自己的水族照明灯泡一样，
白平衡其实是非常注重个人喜好的。
本文作者的摄影范例缸：无疆界（Without Boundaries）。
曝光
曝光的概念浅显易懂。照相机经由让光线投射在感应器一段时间的方式创造出图片来，
感应器然后把这些光转换成数位资料加以存放。
光线投射在感应器上的时间越长，
图片看起来就越亮。
如果拍摄的物体很明亮，
那么曝光的时间就可短一点，
也还能让感应器有足够的光线来制造图片。
如果拍摄的物体比较昏暗，
那么曝光的时间就要长一点，
好让感应器接受到足够的光线。
照相机控制曝光时间的能力就位于快门。
某些照像机的快门开闭速度可快至 1/8000 秒，
以处理非常明亮的情况。
快门在非常昏暗（几乎全黑）的情况下，
也可开启停留达 30 秒的时间。
照相机通常会帮我们自动挑选快门的速度。
就和自动白平衡一样，
照相机以我们打算摄像的景观中之参考物，
来「猜测」最佳的快门速度，
并借此产生出正确曝光的图片。
照相机内的电脑内存内储藏了许多的范本，
用来决定一张图片中该选哪个主体，
以及对此主体的最佳曝光程度。
很不幸的是，
水族缸并不在这些范本内，
所以照相机常常会「猜」错，
因而导致我们图片的过度曝光（造成太亮）。
照相机提供我们能够轻易调整曝光时间的方法，
这道程序称为曝光补偿（exposure compensation），
通常以 +/- 的方式来表示。
有些照像机用 1/3 格递增减的来表示变异，
例如用 +2/3 的方式。
也有些照像机用很简单的整数来显示，
例如用 -3 的方式。
白平衡的应用
本文就用我自己的水族造景「无疆界（Without Boundaries）」来当成我们的主角。我会展示给读者看看，
白平衡和曝光的改变会怎么影响到照片的感觉。
我们先由白平衡开始，
从中挑出我们比较偏爱的设定，
然后再继续探讨曝光。
我用的是佳能（Canon）的傻瓜相机，
但是将如何实际更改白平衡和曝光的设定省略掉。
每一台照相机的设定方式都多少有些不同，
请读者必须阅读说明书以了解如何更改设定。
接下来的五张图片都是在同一曝光时间（快门速度）下拍摄的，
不过白平衡的设定则有所不同。
自动白平衡：
在本次拍摄中我的照相机表现得很不错，
取得了相当好的白平衡。
如果真要挑剔的话，
那就是色彩偏绿了一点。
白平衡默认为阴天：
我们可以看得出偏黄的色调，
这使得图片看起来较为暖色。
我们想像在阴天的时候，
色彩通常偏向蓝色（或冷色）。
添加入的黄色调使得色彩变得较温暖，
此一白平衡设定很适合 8000K 以上的灯泡。
白平衡默认为晴天：
对本水族缸来说这个设定很不错。
我认为很多人都会觉得此图很赏心悦目，
但对我个人来说偏暖色了一点，
不过我能理解有很多人觉得这个色彩很棒。
白平衡默认为钨丝灯泡：
也称为白炽灯的设定，
此一白平衡设定添加了大量的蓝色。
这是设计来使用于非常泛黄或暖色的室内灯光条件。
记得我们说过的泛黄图片吗？
试试看在晚上的时候用此设定在室内拍个几张照片，
就会发现白色的部分平衡多了。
不过对我而言，
此一白平衡添加了过多的蓝色。
白平衡默认为萤光灯：
此一设定稍微减弱了绿色部分，
因为萤光灯在绿色部分的光谱很强。
我就选择此一白平衡做为后续的调整依据。
在此顺便提供个小提示：
拍摄水族缸一定要用三角架，
如果没有三角架的话，
也要找个稳固的位置来支撑照相机。
曝光的应用
再次提醒，读者有必要参考照像机的使用说明书，
以了解如何改变曝光补偿的设定方法。
现在我已经选好了自己偏爱的白平衡了，
再来就是挑选适当的曝光补偿。
读者都看得出来，
我的照相机设定在自动曝光时，
拍出来的照片太亮了：
黑暗的部分太过明亮，
而原本明亮的部分则过度曝光（使得整片白茫茫的且模糊掉了）。
在本例的情况下，
我知道要增加的是＂-（负值）＂的曝光补偿，
不过为了解说，
我还是 +/- 都采用，
从正值调整三格至负质调整六格。
读者将会看到正负值的极端设定都看起来很不稳定，
可是这对于某些自动曝光设定较为极端的照相机来说，
会是个很有帮助的调校方向。
+3（或在 1/3 递增表示法中 +1.0）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
+2（或在 1/3 递增表示法中 +0.7）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
+1（或在 1/3 递增表示法中 +0.3）：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
自动：
过度曝光了...
如果我们看到了这样的图片，
就将曝光补偿往负值调整。
接这我们来进行负值调整。
这也和个人的喜好有关，
我将所有的负值调整后的照片列出，
然后从中选择一张。
-1（或在 1/3 递增表示法中 -0.3）：
-2（或在 1/3 递增表示法中 -0.7）：
-3（或在 1/3 递增表示法中 -1.0）：
-4（或在 1/3 递增表示法中 -1.3）：
-5（或在 1/3 递增表示法中 -1.7）：
-6（或在 1/3 递增表示法中 -2.0）：
我说过这和个人的偏好或品味有关，
但我认为 -3（或在 1/3 递增表示法中 -1.0）的这一张看起来最漂亮．
这张图片很漂亮，
而且抓住了我看水族缸时的那个感觉。
很多人有修图软件如 Photoshop，
其中有些功能也可用来修饰图片。
我在下图中的水族缸中，
针对背景使用了一些「颜色加深（Burning）」以及微调清晰的效果。
我们看得出此图可说是这个水族缸的最佳展现。
我相信很多人或许会觉得很惊讶，
这样的图片品质竟然是从只值 200 美元的照相机所拍摄出来的。
由佳能傻瓜相机 Canon PowerShot SD850 IS 所拍摄出来的效果：
为了更进一步的举例对照，
下图则是由尼康数位单眼相机 Nikon D80 所拍摄出来的，
此相机在价格上贵了五倍多。
由尼康数位单眼相机 Nikon D80 所拍摄出来的效果：
我们看得出两者间的差异实在不大。
最明显的差异要算是高亮点的部位，
我们看得出在傻瓜相机的最后完成图上，
最亮点还是有白茫模糊的情形，
而数位单眼相机则较能维持其原来的色彩。
个中原因是感应器的尺寸和品质，
这个差异使得 D80 较能够处理动态影像。
准备大显身手吧！
我希望本文能帮读者进一步掌握自己的照相机，使读者在拍摄水族造景时，
能更接近自己实际所看到的景象。
正如其他的艺术作品，
白平衡和曝光也都涉及了个人的品味和喜好。
重点是亲身去做试验，
而且随着自己的眼光和品味来走。
对于如何帮我们的水族造景设计出美丽的图片，
本文仅提出了两种小小的调整方式以及一些知识。
日后我希望能探讨其他的领域，
例如补光和光圈。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Aquatic-Photography-For-the-Aquascaper.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/613-aquatic-photography-aquascaper.html
