作者:Jason Baliban
翻譯:Paludarium
我們花了很多的時間和努力讓水族造景呈現出我們所預期的景象。
當這一天終於來臨時,
總是想用照片來捕捉此刻的美景,
同時又能傳達出我們的努力、創意和技術。
不論自己照像機的品質如何,
其實只要透過幾個要訣,
我們便能輕易的增進自己的攝影技巧。
攝影本身就是一門藝術。
有很多人為此投入了畢生的精力。
此一狂熱是可以用來和水族造景相結合,
並且創造出驚人的成果。
就像許多休閒嗜好或獻身投入一樣,
我們的造景花費了大量的金錢和時間。
不幸的是很多人因此經費所剩不多,
所以無法購買專業的攝影器材,
或者花時間去學這門藝術。
因此有很多人就用粗淺的攝影知識和業餘的相機來拍攝自己的水族造景,
例如傻瓜相機(Point-and-Shoot cameras)。
在本文中我將探討絕大部分傻瓜相機都具備的兩種設定法,
只要了解了這些設定方式,
我們就得以創作出能夠真實呈現自己水族造景的圖片來。
以產生對白色「正確」的描述。
我們人類的眼睛具有自動調整的能力,
舉例來說,
當我們晚上在家點亮了常用的燈光以後,
白色的物體看起來就是白色的。
可是當我們在室內常用的燈光照明下拍照(不使用閃光燈),
我們得到的卻是很熟悉的「泛黃照片」......
這個故事大家都耳熟能詳。
底片相機(Film cameras)必須透過鏡頭上的濾鏡來處理這些色差的問題,
隨着數位相機(digital camera)的出現,
我們只需要透過按鈕就可以做到了。
大部分的數位相機都具備自動白平衡(AWB, Auto White Balance)的裝置,
最常用的白平衡法是使用我們照相機上最常見的設定~自動(Auto),
自動白平衡簡單的說就是照相機為我們選擇正確的白平衡。
在照相機內所配備的小型電腦,
會評估取景點並且「猜測」大概所需的白平衡。
在大部分的情況下照相機都能夠做得非常好,
我們的照相機不論是在烈日或陰天下拍攝,
所呈現出來的照片都看起來很自然。
不過照相機也是有弱點的.
舉例來說,
大部分的照相機依舊錯估了室內白熾燈泡的光源,
導致拍攝出來的照片顯得很泛黃;
另一個弱點可能是螢光燈下的環境,
此一缺點使得螢光燈下的拍攝照片看起來過於偏綠。
很不幸的是,
就是這個缺點影響了我們水族愛好者,
因為我們水族缸的照明通常都是用螢光燈。
我們的照相機知道自己並不是隨時都能搞定各種狀況的,
所以允許我們自己預先調整白平衡,
在我們的相機無法做出正確的辨認時,
這個功能是很有幫助的。
預設的調整模式包含了如陰天、晴天和螢光燈,
我們常常要藉助這些設定,
好讓我們所拍攝出來的照片,
就和自己的眼睛所看到的是一樣的。
白平衡的感覺其實是和品味是有關的,
回到我們先前所舉「泛黃照片」的例子,
雖然照相機可加以設定,
並在室內光線下拍出看起來非常標準的白色,
可是這對很多人而言這樣的色彩看起來太「冷」了,
因為我們對於生活中所見的各種圖像,
已經很習慣於很微妙的暖黃色調。
就像在選擇我們自己的水族照明燈泡一樣,
白平衡其實是非常注重個人喜好的。
本文作者的攝影範例缸:無疆界(Without Boundaries)。
照相機經由讓光線投射在感應器一段時間的方式創造出圖片來,
感應器然後把這些光轉換成數位資料加以存放。
光線投射在感應器上的時間越長,
圖片看起來就越亮。
如果拍攝的物體很明亮,
那麼曝光的時間就可短一點,
也還能讓感應器有足夠的光線來製造圖片。
如果拍攝的物體比較昏暗,
那麼曝光的時間就要長一點,
好讓感應器接受到足夠的光線。
照相機控制曝光時間的能力就位於快門。
某些照像機的快門開閉速度可快至 1/8000 秒,
以處理非常明亮的情況。
快門在非常昏暗(幾乎全黑)的情況下,
也可開啟停留達 30 秒的時間。
照相機通常會幫我們自動挑選快門的速度。
就和自動白平衡一樣,
照相機以我們打算攝像的景觀中之參考物,
來「猜測」最佳的快門速度,
並藉此產生出正確曝光的圖片。
照相機內的電腦記憶體內儲藏了許多的範本,
用來決定一張圖片中該選哪個主體,
以及對此主體的最佳曝光程度。
很不幸的是,
水族缸並不在這些範本內,
所以照相機常常會「猜」錯,
因而導致我們圖片的過度曝光(造成太亮)。
照相機提供我們能夠輕易調整曝光時間的方法,
這道程序稱為曝光補償(exposure compensation),
通常以 +/- 的方式來表示。
有些照像機用 1/3 格遞增減的來表示變異,
例如用 +2/3 的方式。
也有些照像機用很簡單的整數來顯示,
例如用 -3 的方式。
我會展示給讀者看看,
白平衡和曝光的改變會怎麼影響到照片的感覺。
我們先由白平衡開始,
從中挑出我們比較偏愛的設定,
然後再繼續探討曝光。
我用的是佳能(Canon)的傻瓜相機,
但是將如何實際更改白平衡和曝光的設定省略掉。
每一台照相機的設定方式都多少有些不同,
請讀者必須閱讀說明書以了解如何更改設定。
接下來的五張圖片都是在同一曝光時間(快門速度)下拍攝的,
不過白平衡的設定則有所不同。
自動白平衡:
在本次拍攝中我的照相機表現得很不錯,
取得了相當好的白平衡。
如果真要挑剔的話,
那就是色彩偏綠了一點。
白平衡預設為陰天:
我們可以看得出偏黃的色調,
這使得圖片看起來較為暖色。
我們想像在陰天的時候,
色彩通常偏向藍色(或冷色)。
添加入的黃色調使得色彩變得較溫暖,
此一白平衡設定很適合 8000K 以上的燈泡。
白平衡預設為晴天:
對本水族缸來說這個設定很不錯。
我認為很多人都會覺得此圖很賞心悅目,
但對我個人來說偏暖色了一點,
不過我能理解有很多人覺得這個色彩很棒。
白平衡預設為鎢絲燈泡:
也稱為白熾燈的設定,
此一白平衡設定添加了大量的藍色。
這是設計來使用於非常泛黃或暖色的室內燈光條件。
記得我們說過的泛黃圖片嗎?
試試看在晚上的時候用此設定在室內拍個幾張照片,
就會發現白色的部分平衡多了。
不過對我而言,
此一白平衡添加了過多的藍色。
白平衡預設為螢光燈:
此一設定稍微減弱了綠色部分,
因為螢光燈在綠色部分的光譜很強。
我就選擇此一白平衡做為後續的調整依據。
在此順便提供個小提示:
拍攝水族缸一定要用三角架,
如果沒有三角架的話,
也要找個穩固的位置來支撐照相機。
讀者有必要參考照像機的使用說明書,
以了解如何改變曝光補償的設定方法。
現在我已經選好了自己偏愛的白平衡了,
再來就是挑選適當的曝光補償。
讀者都看得出來,
我的照相機設定在自動曝光時,
拍出來的照片太亮了:
黑暗的部分太過明亮,
而原本明亮的部分則過度曝光(使得整片白茫茫的且模糊掉了)。
在本例的情況下,
我知道要增加的是"-(負值)"的曝光補償,
不過為了解說,
我還是 +/- 都採用,
從正值調整三格至負質調整六格。
讀者將會看到正負值的極端設定都看起來很不穩定,
可是這對於某些自動曝光設定較為極端的照相機來說,
會是個很有幫助的調校方向。
+3(或在 1/3 遞增表示法中 +1.0):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
+2(或在 1/3 遞增表示法中 +0.7):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
+1(或在 1/3 遞增表示法中 +0.3):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
自動:
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
接這我們來進行負值調整。
這也和個人的喜好有關,
我將所有的負值調整後的照片列出,
然後從中選擇一張。
-1(或在 1/3 遞增表示法中 -0.3):
-2(或在 1/3 遞增表示法中 -0.7):
-3(或在 1/3 遞增表示法中 -1.0):
-4(或在 1/3 遞增表示法中 -1.3):
-5(或在 1/3 遞增表示法中 -1.7):
-6(或在 1/3 遞增表示法中 -2.0):
我說過這和個人的偏好或品味有關,
但我認為 -3(或在 1/3 遞增表示法中 -1.0)的這一張看起來最漂亮.
這張圖片很漂亮,
而且抓住了我看水族缸時的那個感覺。
很多人有修圖軟件如 Photoshop,
其中有些功能也可用來修飾圖片。
我在下圖中的水族缸中,
針對背景使用了一些「顏色加深(Burning)」以及微調清晰的效果。
我們看得出此圖可說是這個水族缸的最佳展現。
我相信很多人或許會覺得很驚訝,
這樣的圖片品質竟然是從只值 200 美元的照相機所拍攝出來的。
由佳能傻瓜相機 Canon PowerShot SD850 IS 所拍攝出來的效果:
為了更進一步的舉例對照,
下圖則是由尼康數位單眼相機 Nikon D80 所拍攝出來的,
此相機在價格上貴了五倍多。
由尼康數位單眼相機 Nikon D80 所拍攝出來的效果:
我們看得出兩者間的差異實在不大。
最明顯的差異要算是高亮點的部位,
我們看得出在傻瓜相機的最後完成圖上,
最亮點還是有白茫模糊的情形,
而數位單眼相機則較能維持其原來的色彩。
箇中原因是感應器的尺寸和品質,
這個差異使得 D80 較能夠處理動態影像。
使讀者在拍攝水族造景時,
能更接近自己實際所看到的景象。
正如其他的藝術作品,
白平衡和曝光也都涉及了個人的品味和喜好。
重點是親身去做試驗,
而且隨着自己的眼光和品味來走。
對於如何幫我們的水族造景設計出美麗的圖片,
本文僅提出了兩種小小的調整方式以及一些知識。
日後我希望能探討其他的領域,
例如補光和光圈。
原文網址:
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Aquatic-Photography-For-the-Aquascaper.html
原文討論:
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/613-aquatic-photography-aquascaper.html
翻譯:Paludarium
我們花了很多的時間和努力讓水族造景呈現出我們所預期的景象。
當這一天終於來臨時,
總是想用照片來捕捉此刻的美景,
同時又能傳達出我們的努力、創意和技術。
不論自己照像機的品質如何,
其實只要透過幾個要訣,
我們便能輕易的增進自己的攝影技巧。
攝影本身就是一門藝術。
有很多人為此投入了畢生的精力。
此一狂熱是可以用來和水族造景相結合,
並且創造出驚人的成果。
就像許多休閒嗜好或獻身投入一樣,
我們的造景花費了大量的金錢和時間。
不幸的是很多人因此經費所剩不多,
所以無法購買專業的攝影器材,
或者花時間去學這門藝術。
因此有很多人就用粗淺的攝影知識和業餘的相機來拍攝自己的水族造景,
例如傻瓜相機(Point-and-Shoot cameras)。
在本文中我將探討絕大部分傻瓜相機都具備的兩種設定法,
只要了解了這些設定方式,
我們就得以創作出能夠真實呈現自己水族造景的圖片來。
白平衡
白平衡(White balance)簡單的說就是透過調整紅、綠和藍等色彩的方式,以產生對白色「正確」的描述。
我們人類的眼睛具有自動調整的能力,
舉例來說,
當我們晚上在家點亮了常用的燈光以後,
白色的物體看起來就是白色的。
可是當我們在室內常用的燈光照明下拍照(不使用閃光燈),
我們得到的卻是很熟悉的「泛黃照片」......
這個故事大家都耳熟能詳。
底片相機(Film cameras)必須透過鏡頭上的濾鏡來處理這些色差的問題,
隨着數位相機(digital camera)的出現,
我們只需要透過按鈕就可以做到了。
大部分的數位相機都具備自動白平衡(AWB, Auto White Balance)的裝置,
最常用的白平衡法是使用我們照相機上最常見的設定~自動(Auto),
自動白平衡簡單的說就是照相機為我們選擇正確的白平衡。
在照相機內所配備的小型電腦,
會評估取景點並且「猜測」大概所需的白平衡。
在大部分的情況下照相機都能夠做得非常好,
我們的照相機不論是在烈日或陰天下拍攝,
所呈現出來的照片都看起來很自然。
不過照相機也是有弱點的.
舉例來說,
大部分的照相機依舊錯估了室內白熾燈泡的光源,
導致拍攝出來的照片顯得很泛黃;
另一個弱點可能是螢光燈下的環境,
此一缺點使得螢光燈下的拍攝照片看起來過於偏綠。
很不幸的是,
就是這個缺點影響了我們水族愛好者,
因為我們水族缸的照明通常都是用螢光燈。
我們的照相機知道自己並不是隨時都能搞定各種狀況的,
所以允許我們自己預先調整白平衡,
在我們的相機無法做出正確的辨認時,
這個功能是很有幫助的。
預設的調整模式包含了如陰天、晴天和螢光燈,
我們常常要藉助這些設定,
好讓我們所拍攝出來的照片,
就和自己的眼睛所看到的是一樣的。
白平衡的感覺其實是和品味是有關的,
回到我們先前所舉「泛黃照片」的例子,
雖然照相機可加以設定,
並在室內光線下拍出看起來非常標準的白色,
可是這對很多人而言這樣的色彩看起來太「冷」了,
因為我們對於生活中所見的各種圖像,
已經很習慣於很微妙的暖黃色調。
就像在選擇我們自己的水族照明燈泡一樣,
白平衡其實是非常注重個人喜好的。
本文作者的攝影範例缸:無疆界(Without Boundaries)。
曝光
曝光的概念淺顯易懂。照相機經由讓光線投射在感應器一段時間的方式創造出圖片來,
感應器然後把這些光轉換成數位資料加以存放。
光線投射在感應器上的時間越長,
圖片看起來就越亮。
如果拍攝的物體很明亮,
那麼曝光的時間就可短一點,
也還能讓感應器有足夠的光線來製造圖片。
如果拍攝的物體比較昏暗,
那麼曝光的時間就要長一點,
好讓感應器接受到足夠的光線。
照相機控制曝光時間的能力就位於快門。
某些照像機的快門開閉速度可快至 1/8000 秒,
以處理非常明亮的情況。
快門在非常昏暗(幾乎全黑)的情況下,
也可開啟停留達 30 秒的時間。
照相機通常會幫我們自動挑選快門的速度。
就和自動白平衡一樣,
照相機以我們打算攝像的景觀中之參考物,
來「猜測」最佳的快門速度,
並藉此產生出正確曝光的圖片。
照相機內的電腦記憶體內儲藏了許多的範本,
用來決定一張圖片中該選哪個主體,
以及對此主體的最佳曝光程度。
很不幸的是,
水族缸並不在這些範本內,
所以照相機常常會「猜」錯,
因而導致我們圖片的過度曝光(造成太亮)。
照相機提供我們能夠輕易調整曝光時間的方法,
這道程序稱為曝光補償(exposure compensation),
通常以 +/- 的方式來表示。
有些照像機用 1/3 格遞增減的來表示變異,
例如用 +2/3 的方式。
也有些照像機用很簡單的整數來顯示,
例如用 -3 的方式。
白平衡的應用
本文就用我自己的水族造景「無疆界(Without Boundaries)」來當成我們的主角。我會展示給讀者看看,
白平衡和曝光的改變會怎麼影響到照片的感覺。
我們先由白平衡開始,
從中挑出我們比較偏愛的設定,
然後再繼續探討曝光。
我用的是佳能(Canon)的傻瓜相機,
但是將如何實際更改白平衡和曝光的設定省略掉。
每一台照相機的設定方式都多少有些不同,
請讀者必須閱讀說明書以了解如何更改設定。
接下來的五張圖片都是在同一曝光時間(快門速度)下拍攝的,
不過白平衡的設定則有所不同。
自動白平衡:
在本次拍攝中我的照相機表現得很不錯,
取得了相當好的白平衡。
如果真要挑剔的話,
那就是色彩偏綠了一點。
白平衡預設為陰天:
我們可以看得出偏黃的色調,
這使得圖片看起來較為暖色。
我們想像在陰天的時候,
色彩通常偏向藍色(或冷色)。
添加入的黃色調使得色彩變得較溫暖,
此一白平衡設定很適合 8000K 以上的燈泡。
白平衡預設為晴天:
對本水族缸來說這個設定很不錯。
我認為很多人都會覺得此圖很賞心悅目,
但對我個人來說偏暖色了一點,
不過我能理解有很多人覺得這個色彩很棒。
白平衡預設為鎢絲燈泡:
也稱為白熾燈的設定,
此一白平衡設定添加了大量的藍色。
這是設計來使用於非常泛黃或暖色的室內燈光條件。
記得我們說過的泛黃圖片嗎?
試試看在晚上的時候用此設定在室內拍個幾張照片,
就會發現白色的部分平衡多了。
不過對我而言,
此一白平衡添加了過多的藍色。
白平衡預設為螢光燈:
此一設定稍微減弱了綠色部分,
因為螢光燈在綠色部分的光譜很強。
我就選擇此一白平衡做為後續的調整依據。
在此順便提供個小提示:
拍攝水族缸一定要用三角架,
如果沒有三角架的話,
也要找個穩固的位置來支撐照相機。
曝光的應用
再次提醒,讀者有必要參考照像機的使用說明書,
以了解如何改變曝光補償的設定方法。
現在我已經選好了自己偏愛的白平衡了,
再來就是挑選適當的曝光補償。
讀者都看得出來,
我的照相機設定在自動曝光時,
拍出來的照片太亮了:
黑暗的部分太過明亮,
而原本明亮的部分則過度曝光(使得整片白茫茫的且模糊掉了)。
在本例的情況下,
我知道要增加的是"-(負值)"的曝光補償,
不過為了解說,
我還是 +/- 都採用,
從正值調整三格至負質調整六格。
讀者將會看到正負值的極端設定都看起來很不穩定,
可是這對於某些自動曝光設定較為極端的照相機來說,
會是個很有幫助的調校方向。
+3(或在 1/3 遞增表示法中 +1.0):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
+2(或在 1/3 遞增表示法中 +0.7):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
+1(或在 1/3 遞增表示法中 +0.3):
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
自動:
過度曝光了...
如果我們看到了這樣的圖片,
就將曝光補償往負值調整。
接這我們來進行負值調整。
這也和個人的喜好有關,
我將所有的負值調整後的照片列出,
然後從中選擇一張。
-1(或在 1/3 遞增表示法中 -0.3):
-2(或在 1/3 遞增表示法中 -0.7):
-3(或在 1/3 遞增表示法中 -1.0):
-4(或在 1/3 遞增表示法中 -1.3):
-5(或在 1/3 遞增表示法中 -1.7):
-6(或在 1/3 遞增表示法中 -2.0):
我說過這和個人的偏好或品味有關,
但我認為 -3(或在 1/3 遞增表示法中 -1.0)的這一張看起來最漂亮.
這張圖片很漂亮,
而且抓住了我看水族缸時的那個感覺。
很多人有修圖軟件如 Photoshop,
其中有些功能也可用來修飾圖片。
我在下圖中的水族缸中,
針對背景使用了一些「顏色加深(Burning)」以及微調清晰的效果。
我們看得出此圖可說是這個水族缸的最佳展現。
我相信很多人或許會覺得很驚訝,
這樣的圖片品質竟然是從只值 200 美元的照相機所拍攝出來的。
由佳能傻瓜相機 Canon PowerShot SD850 IS 所拍攝出來的效果:
為了更進一步的舉例對照,
下圖則是由尼康數位單眼相機 Nikon D80 所拍攝出來的,
此相機在價格上貴了五倍多。
由尼康數位單眼相機 Nikon D80 所拍攝出來的效果:
我們看得出兩者間的差異實在不大。
最明顯的差異要算是高亮點的部位,
我們看得出在傻瓜相機的最後完成圖上,
最亮點還是有白茫模糊的情形,
而數位單眼相機則較能維持其原來的色彩。
箇中原因是感應器的尺寸和品質,
這個差異使得 D80 較能夠處理動態影像。
準備大顯身手吧!
我希望本文能幫讀者進一步掌握自己的照相機,使讀者在拍攝水族造景時,
能更接近自己實際所看到的景象。
正如其他的藝術作品,
白平衡和曝光也都涉及了個人的品味和喜好。
重點是親身去做試驗,
而且隨着自己的眼光和品味來走。
對於如何幫我們的水族造景設計出美麗的圖片,
本文僅提出了兩種小小的調整方式以及一些知識。
日後我希望能探討其他的領域,
例如補光和光圈。
原文網址:
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Aquatic-Photography-For-the-Aquascaper.html
原文討論:
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/613-aquatic-photography-aquascaper.html