翻译：Paludarium
几年以前，
水族爱好者很流行透过 pH/KH 对照表的方式，
来测量二氧化碳的浓度。
水族爱好者只要测量两个变量：
酸碱值（pH）和碳酸硬度（KH），
看一眼对照表，
就知道自己在水族缸内打了多少 ppm 的二氧化碳。
会不会感觉上太容易了，
好像不是真的？
的确是如此。
pH/KH 和 CO2 的关系
我们来探讨一下 pH/KH/CO2 对照表是如何作用的。pH 和 KH 两个变量彼此透过线性方程式的关系，
制成了 CO2 浓度的表格。
姑且不深入探讨化学作用，
当二氧化碳溶解于水中时，
会释放出碳酸（carbonic acid），
进而导致水族缸的 pH 值下降。
当我们的 pH 测试数值比起还没打二氧化碳前的 pH 还低时，
代表着二氧化碳已经扩散入水族缸内了。
而 KH 代表着碳酸硬度，
可协助缓冲二氧化碳所释出的碳酸。
在测量各个数值并应用至数学方程式时，
我们就能获得二氧化碳的浓度了。
在水族缸的水质中，
有着太多的变量而无法使用 pH/KH/CO2 对照表。
pH/KH/CO2 三者关系对于读取一般的二氧化碳浓度，
是个很不错的指引，
但是并不完美。
这个对照表假设受测的水族缸水质，
有着很完美的 KH 和 pH 水准，
而且不会再变动。
可是在实际上几乎不可能有这样的水质存在。
水里含有磷酸、鞣质、有机酸、来自鱼屎的盐基、腐败的水草物质，
以及消化细菌每天对 pH 的上升与下降所产生的影响。
KH 的判读也会因岩石所溶解的矿物质、底砂内的贝壳，
以及其他硬景观的材质而造成误判。
最后的结果是，
如果我们只完全依赖 KH 和 pH 的数值，
就会发现错误的二氧化碳测量值，
在绝大多数的情况下，
是我们从水族缸测得了比实际上还要高的二氧化碳浓度。
pH/KH/CO2 对照表的效果
就像我先前提过的，pH/KH/CO2 对照表，
能够协助初学者对于自己打了多少的二氧化碳，
提供一个基础的了解。
这个对照表是个很棒的工具，
教导过许多的水族爱好者了解，
酸性物质是如何的影响 pH 值，
还有 KH 的缓冲作用以防止 pH 值骤降。
但是到头来，
这个表格只能提供二氧化碳浓度的一般尺度。
二氧化碳滴定测试法，
可说是最好的二氧化碳浓度监测方式。
这个我们日后再另做探讨。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Measuring-CO2-pH-KH-Relationship.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/755-measuring-co2-ph-kh-co2-relationship.html
