翻译：Erich Sia
问：
你是怎么获得灵感创作者个造景的？
答：
我住在波兰，那里有很多美丽的山岳。
问：
你是用哪些技术来分布并固定各种硬件的？
答：
我会先铺底砂，
在缸子的后景铺厚垫高（左右两侧），
之后就放进岩石，
就这样。
我并没有做任何的固定。
然后我就做出溪流，
用小石头来区隔底砂里的碎石。
问：
在设缸之前你有准备任何方式的草稿或绘图吗？
答：
有的，
我会在纸上进行一些策划，
然后我知道设缸时需要哪些东西（哪种水草、岩石和沉木）。
当造景即将完成时，
我拿草稿来做比较，
老实说两者非常的类似。
问：
为了安置硬件和水草，
你是否遵循着先前研究过的比例，
或者在造景时只是很即兴或随着自己的直觉？
答：
在纸上作业时一切看来都很美好...
可是之后我要在缸子里完成目标。
这并不容易。
我花了很长的时间准备硬景观（几个小时），
我是跟着自己的直觉走的。
问：
你是如何开始种植水草的？
答：
首先我会把底床弄湿，
种植小型的水草，
然后把水族缸注满了水，
我才种植有茎水草。
问：
你何时才放养动物的？
答：
我在设缸三个星期后加入大和米虾。
设缸满两个月之后才放养三角灯（Rosbora heteromorpha）。
问：
你在设缸或前几周的时候如何添加营养？
答：
我只有添加二氧化碳和钾肥。
问：
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一种色温？
答：
我在这个缸子（120x60x50 公分）用了六盏 T5 54W 的灯，
还有两盏植物栽培灯增加红色光谱。
问：
你为何在这个缸子挑选这些动物？
答：
我个人觉得这些动物和造景的组合很完美。
问：
你用的是哪一种水质？
你的换水标准如何？
答：
我用逆渗透水并添加矿物盐：
钙 25 ppm，
镁 6 ppm，
氯 6 ppm，
钠 4 ppm，
钾 20 ppm，
总硬度 5 dGH，
碳酸硬度 3 dKH。
问：
你遇过藻类吗？
你认为为何会发生？
答：
有的，
有时候就和大家的都一样。
藻类出现的原因很多：
过多或太少的光照，
过多或太少的氮磷或铁肥，
二氧化碳太少，
动物太多......
问：
你在第一次进行修剪时，
有任何的偏好作法吗？
你如何修剪水草?
答：
没有，
作法都一样，
我就像理发师一样的修剪。
我同时间修剪所有的水草，
以保持造景的外观。
问：
你清理过岩石吗？
怎么做？
答：
当然有了。
我用的是 Femanga Algen Stop General 这种除藻剂（的确有效！），
换水露出岩石时倾倒在石头上。
问：
小圆叶看起来有一点闭合的状态，
你是怎么做出这个效果的？
答：
要在点灯至少一个小时内拍照。
问：
你会为了最后完成图增加或移除观赏鱼吗？
答：
没有任何的添加和移除。
我的朋友负责拍照，
我则试着赶鱼成群游。
一切都很自然。
问：
一旦完成造景并拍摄最终照片了，
你觉得在设缸时有哪些可以改进的吗？
答：
我认为这个作品已经很好了，
不需要任何的改进。
问：
摄影对你能否对水族缸发展能否有清晰印象有帮助吗？
对于最后的完成图，
你用的是哪种照相器材和技术？
答：
是的，
摄影对我帮助很大。
看到每样东西都在成长的感觉很棒！
我不是专业的摄影师。
Nobert Sabat 是位很杰出的水族设计师和摄影师，
他负责完成图的拍摄。
问：
在这个造景上你有用过任何 Photoshop 的技巧吗？
你认为影像编辑在比赛中是可以接受的吗？
如果有的话，
你的修正程度如何？
答：
我并没有使用影像编辑。
造景和照片是完全一致的。
我认为影像编辑是可以接受的，
可是不能对构成或色彩有任何的影响。
问：
我很荣幸有机会访问你，
你还有想补充的吗？
答：
非常感谢你的专访，
回复你的问题是我的荣幸。
我想补充的是，
我和朋友最近合创了一个水族设计师的入口网站：
波兰创意水族联盟（CreativeAquaUnion Poland），
目前只有波兰文，
不过很快的也会有英文了。
我们诚挚欢迎所有热爱自然风造景的人士。
