翻譯：Erich Sia
問：
你是怎麼獲得靈感創作者個造景的？
答：
我住在波蘭，那裡有很多美麗的山岳。
問：
你是用哪些技術來分布並固定各種硬體的？
答：
我會先鋪底砂，
在缸子的後景鋪厚墊高（左右兩側），
之後就放進岩石，
就這樣。
我並沒有做任何的固定。
然後我就做出溪流，
用小石頭來區隔底砂裡的碎石。
問：
在設缸之前你有準備任何方式的草稿或繪圖嗎？
答：
有的，
我會在紙上進行一些策劃，
然後我知道設缸時需要哪些東西（哪種水草、岩石和沉木）。
當造景即將完成時，
我拿草稿來做比較，
老實說兩者非常的類似。
問：
為了安置硬體和水草，
你是否遵循著先前研究過的比例，
或者在造景時只是很即興或隨著自己的直覺？
答：
在紙上作業時一切看來都很美好...
可是之後我要在缸子裡完成目標。
這並不容易。
我花了很長的時間準備硬景觀（幾個小時），
我是跟著自己的直覺走的。
問：
你是如何開始種植水草的？
答：
首先我會把底床弄濕，
種植小型的水草，
然後把水族缸注滿了水，
我才種植有莖水草。
問：
你何時才放養動物的？
答：
我在設缸三個星期後加入大和米蝦。
設缸滿兩個月之後才放養三角燈（Rosbora heteromorpha）。
問：
你在設缸或前幾週的時候如何添加營養？
答：
我只有添加二氧化碳和鉀肥。
問：
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一種色溫？
答：
我在這個缸子（120x60x50 公分）用了六盞 T5 54W 的燈，
還有兩盞植物栽培燈增加紅色光譜。
問：
你為何在這個缸子挑選這些動物？
答：
我個人覺得這些動物和造景的組合很完美。
問：
你用的是哪一種水質？
你的換水標準如何？
答：
我用逆滲透水並添加礦物鹽：
鈣 25 ppm，
鎂 6 ppm，
氯 6 ppm，
鈉 4 ppm，
鉀 20 ppm，
總硬度 5 dGH，
碳酸硬度 3 dKH。
問：
你遇過藻類嗎？
你認為為何會發生？
答：
有的，
有時候就和大家的都一樣。
藻類出現的原因很多：
過多或太少的光照，
過多或太少的氮磷或鐵肥，
二氧化碳太少，
動物太多......
問：
你在第一次進行修剪時，
有任何的偏好作法嗎？
你如何修剪水草?
答：
沒有，
作法都一樣，
我就像理髮師一樣的修剪。
我同時間修剪所有的水草，
以保持造景的外觀。
問：
你清理過岩石嗎？
怎麼做？
答：
當然有了。
我用的是 Femanga Algen Stop General 這種除藻劑（的確有效！），
換水露出岩石時傾倒在石頭上。
問：
小圓葉看起來有一點閉合的狀態，
你是怎麼做出這個效果的？
答：
要在點燈至少一個小時內拍照。
問：
你會為了最後完成圖增加或移除觀賞魚嗎？
答：
沒有任何的添加和移除。
我的朋友負責拍照，
我則試著趕魚成群游。
一切都很自然。
問：
一旦完成造景並拍攝最終照片了，
你覺得在設缸時有哪些可以改進的嗎？
答：
我認為這個作品已經很好了，
不需要任何的改進。
問：
攝影對你能否對水族缸發展能否有清晰印象有幫助嗎？
對於最後的完成圖，
你用的是哪種照相器材和技術？
答：
是的，
攝影對我幫助很大。
看到每樣東西都在成長的感覺很棒！
我不是專業的攝影師。
Nobert Sabat 是位很傑出的水族設計師和攝影師，
他負責完成圖的拍攝。
問：
在這個造景上你有用過任何 Photoshop 的技巧嗎？
你認為影像編輯在比賽中是可以接受的嗎？
如果有的話，
你的修正程度如何？
答：
我並沒有使用影像編輯。
造景和照片是完全一致的。
我認為影像編輯是可以接受的，
可是不能對構成或色彩有任何的影響。
問：
我很榮幸有機會訪問你，
你還有想補充的嗎？
答：
非常感謝你的專訪，
回覆你的問題是我的榮幸。
我想補充的是，
我和朋友最近合創了一個水族設計師的入口網站：
波蘭創意水族聯盟（CreativeAquaUnion Poland），
目前只有波蘭文，
不過很快的也會有英文了。
我們誠摯歡迎所有熱愛自然風造景的人士。
