作者:Diana Walstad
翻译:Erich Sia
鱼结核病(mycobacteriosis)被认为是观赏鱼头号的慢性病之一,
是近半数鱼类的不明疾病死亡的原因。
由于鱼结核病通常没有明显或明确的症状,
于是水族爱好者低估了其发病率。
如果一只新买来的鱼不吃东西且在几周之后死亡,
大多数的水族爱好者并不会去怀疑鱼结核病(其实也搞不清楚这是什么病)。
除此以外,
慢性鱼结核病减弱了鱼类的免疫系统,
使得受感染的鱼更容易罹患其他的疾病。
我很纳闷有多少水族爱好者是将自己的鱼类死亡归咎于其他的病原,
可实际上根本的问题却是慢性鱼结核病?
又有多少水族爱好者是将自己的鱼类死亡归咎于老化或近亲繁殖,
可事实上真正的问题却是鱼结核病?
翻译:Erich Sia
鱼结核病(mycobacteriosis)被认为是观赏鱼头号的慢性病之一,
是近半数鱼类的不明疾病死亡的原因。
由于鱼结核病通常没有明显或明确的症状,
于是水族爱好者低估了其发病率。
如果一只新买来的鱼不吃东西且在几周之后死亡,
大多数的水族爱好者并不会去怀疑鱼结核病(其实也搞不清楚这是什么病)。
除此以外,
慢性鱼结核病减弱了鱼类的免疫系统,
使得受感染的鱼更容易罹患其他的疾病。
我很纳闷有多少水族爱好者是将自己的鱼类死亡归咎于其他的病原,
可实际上根本的问题却是慢性鱼结核病?
又有多少水族爱好者是将自己的鱼类死亡归咎于老化或近亲繁殖,
可事实上真正的问题却是鱼结核病?
没有任何鱼能幸免于这个灾祸。
有关鱼结核病爆发的报告,
广见于科学实验室、动物园、养殖鱼场、天然池塘和海洋等等。
由于此病是无法医治的,
对于鱼类养殖的后果可说是灾难性的。
身为一个养鱼之人,
我自己关于鱼结核病的经验大都很不愉快。
很幸运的是,
也有过一次很满意的结局。
有关鱼结核病爆发的报告,
广见于科学实验室、动物园、养殖鱼场、天然池塘和海洋等等。
由于此病是无法医治的,
对于鱼类养殖的后果可说是灾难性的。
身为一个养鱼之人,
我自己关于鱼结核病的经验大都很不愉快。
很幸运的是,
也有过一次很满意的结局。
鱼结核病的症状。这只罹病神仙鱼嘴部出现的溃烂,和我自己 2005 时被诊断为鱼结核病的三线美人所见非常类似。在文献中报告的其他鱼结核病症状有:表皮溃疡、消瘦、身体浮肿、异常的泳姿、嗜睡、凸眼、腹部肿胀(腹水)、表皮异常发黑(黑头病)、繁殖力下降、脊柱变形、不自然的体重增加。
我所养的彩虹鱼爆发鱼结核病
我饲养彩虹鱼(Rainbowfish)(台湾称为美人鱼)已经超过了二十年,
期间很少出现什么问题。
然而在 2004 年时我在水族缸内添加新鱼以后,
新鱼发生了死亡或异常发展。
以抗生素治疗无效。
当异常发展出现在先前的健康旧鱼身上时,
我就怀疑这是个传染性的疾病。
有一位鱼病兽医师检查了两只三线美人(Goyder Rainbowfish),
这两只鱼是我在 2000 年时从蛋孵化养大的,
直到这一次之前都不曾有任何问题。
其中的一只的下颚有轻微糜烂的现象,
另一只则完全没有症状。
可是在组织学的检查下,
两只鱼的内部器官都充满了含有抗酸菌的肉芽肿。
我的鱼罹患了结核病或鱼结核病:
这是一种细菌性的疾病,
具高度传染力且无法治愈。
更甚者,
只要我把手放入水中,
具致病力的分枝杆菌也能从皮肤的伤口传染给我。
"鱼缸症候群(Fish tank syndrome)"并不是那么常见,
可是我还是很害怕甚至可能会在我手上出现疼痛和愈合缓慢的酸痛。
实在令人苦恼!
这两只鱼是我在 2000 年时从蛋孵化养大的,
直到这一次之前都不曾有任何问题。
其中的一只的下颚有轻微糜烂的现象,
另一只则完全没有症状。
可是在组织学的检查下,
两只鱼的内部器官都充满了含有抗酸菌的肉芽肿。
我的鱼罹患了结核病或鱼结核病:
这是一种细菌性的疾病,
具高度传染力且无法治愈。
更甚者,
只要我把手放入水中,
具致病力的分枝杆菌也能从皮肤的伤口传染给我。
"鱼缸症候群(Fish tank syndrome)"并不是那么常见,
可是我还是很害怕甚至可能会在我手上出现疼痛和愈合缓慢的酸痛。
实在令人苦恼!
建议的处置做法是翻缸,
对所有的东西进行消毒,
然后重新设缸。
可是我那三个养有鱼和草的缸子已经开缸好几年了,
我实在不知道下一步该怎么做,
于是决定在这三缸(170、190 和 208 公升)的每一缸都各添加一组紫外线杀菌过滤器。
我的理由是就算我救不了这些鱼,
至少我们保护自己不被传染。
我的紫外线过滤器是接在生化过滤器之后,
让水先流经内部配有 8 瓦紫外线杀菌灯的过滤器,
之后才回流至水族缸。
我让紫外线杀菌灯每天 24 小时以缓慢流速运作,
因此让水能做最大限度的接触到紫外线杀菌灯。
对所有的东西进行消毒,
然后重新设缸。
可是我那三个养有鱼和草的缸子已经开缸好几年了,
我实在不知道下一步该怎么做,
于是决定在这三缸(170、190 和 208 公升)的每一缸都各添加一组紫外线杀菌过滤器。
我的理由是就算我救不了这些鱼,
至少我们保护自己不被传染。
我的紫外线过滤器是接在生化过滤器之后,
让水先流经内部配有 8 瓦紫外线杀菌灯的过滤器,
之后才回流至水族缸。
我让紫外线杀菌灯每天 24 小时以缓慢流速运作,
因此让水能做最大限度的接触到紫外线杀菌灯。
鱼缸症候群(Fish Tank Syndrome)。造成鱼类结核病的环境分枝杆菌会在人类身上造成疼痛和愈合缓慢的酸痛,主要在手臂和手掌。这是某个宠物店店员的手部,属于轻度的个案。治疗需要漫长且特别的抗生素疗法。因此,只要我的手部出现破皮,就绝不清理鱼缸;而且只要在接触缸子的水质后 30 分钟内一定会试着"彻底洗净"自己。
紫外线灯对于杀死所有的微生物效果非常的好,
其中包括了分枝杆菌(mycobacteria)。
紫外线杀菌过滤器只能杀死悬浮在水中的微生物,
对于生化过滤器内的硝化细菌基本上是无害的,
因为硝化细菌就像许多细菌一样,
是附着生活在滤材和缸子的其他位置表面上。
紫外线杀菌灯的效果很令人感到意外和惊奇。
鱼只的死亡停止了,
有些原本有症状的鱼事实上是康复了。
到底是紫外线杀菌灯杀死了鱼结核病的细菌,
或者杀死了次发性感染的病原,
对我来说都是一样的。
我所养的鱼状况越来越好了!
鱼只的死亡停止了,
有些原本有症状的鱼事实上是康复了。
到底是紫外线杀菌灯杀死了鱼结核病的细菌,
或者杀死了次发性感染的病原,
对我来说都是一样的。
我所养的鱼状况越来越好了!
为了了解鱼缸受污染的情况如何,
我从一家信赖的水族馆买了八只新的彩虹鱼回来。
除了一只死亡以外,
其他的都过得很好。
经过了八个月以后,
一位鱼病兽医师其中的三只新鱼(都是石美人(Melanotaenia boesemani)),
每个缸子检查一只。
组织学的检查没发现隐藏的肉芽肿,
旧鱼并没有感染新鱼。
实际上我在这次检查的前几个月,
就已经把紫外线杀菌灯拿掉了,
使得这个成果格外令人瞩目。
我从一家信赖的水族馆买了八只新的彩虹鱼回来。
除了一只死亡以外,
其他的都过得很好。
经过了八个月以后,
一位鱼病兽医师其中的三只新鱼(都是石美人(Melanotaenia boesemani)),
每个缸子检查一只。
组织学的检查没发现隐藏的肉芽肿,
旧鱼并没有感染新鱼。
实际上我在这次检查的前几个月,
就已经把紫外线杀菌灯拿掉了,
使得这个成果格外令人瞩目。
然而,
我猜想在 2004 年鱼结核病爆发后幸存的彩虹鱼,
是处于慢性感染的状态,
并且很缓慢的将疾病传染给其他的一些缸友。
就在 2008 年的夏天,
死了一只鱼且有另一只发展出脊柱弯曲和腹部肿胀的现象。
为了预防另一次鱼结核病的可能爆发,
我又装上了紫外线杀菌灯,
并且很快地把可疑的鱼只移走。
我也展开了清理缸子水面生物膜的策略。
感染鱼结核病的斗鱼。
我猜想在 2004 年鱼结核病爆发后幸存的彩虹鱼,
是处于慢性感染的状态,
并且很缓慢的将疾病传染给其他的一些缸友。
就在 2008 年的夏天,
死了一只鱼且有另一只发展出脊柱弯曲和腹部肿胀的现象。
为了预防另一次鱼结核病的可能爆发,
我又装上了紫外线杀菌灯,
并且很快地把可疑的鱼只移走。
我也展开了清理缸子水面生物膜的策略。
感染鱼结核病的斗鱼。
鱼结核病
鱼结核病是一种鱼类和爬虫类身上的慢性疾病,
在 1897 年时首次在生病的鲤鱼身上记录此病。
多年以来此病都还未能根除。
鱼只在分枝杆菌的一次大侵袭后,
可能鱼几周以后就会死亡。
不过典型的情况是,
鱼只发展出了慢性的疾病,
特征是在鱼体组织内产生肉芽肿。
肉芽肿(直径 0.005 至 4 mm 的白色小瘤),
是体内免疫系统试图要"隔离"入侵的分枝杆菌所产生的。
在进行死后解剖时,
肉芽肿可以在肝脏、脾脏和肾脏表面看到,
而这些通常是平滑的红褐色器官,
如今变得苍白、质地凹凸不平且点缀著沙粒状的肉芽肿。
唯有组织学检查(玻片上的抗酸染色)才能辨认出,
这些小瘤并非由奴卡氏菌(Nocardia)或其他特定寄生虫造成的。
不过,
根据鱼结核病在观赏鱼的发生率来看,
见到肉芽肿就想到鱼结核病。
可能鱼几周以后就会死亡。
不过典型的情况是,
鱼只发展出了慢性的疾病,
特征是在鱼体组织内产生肉芽肿。
肉芽肿(直径 0.005 至 4 mm 的白色小瘤),
是体内免疫系统试图要"隔离"入侵的分枝杆菌所产生的。
在进行死后解剖时,
肉芽肿可以在肝脏、脾脏和肾脏表面看到,
而这些通常是平滑的红褐色器官,
如今变得苍白、质地凹凸不平且点缀著沙粒状的肉芽肿。
唯有组织学检查(玻片上的抗酸染色)才能辨认出,
这些小瘤并非由奴卡氏菌(Nocardia)或其他特定寄生虫造成的。
不过,
根据鱼结核病在观赏鱼的发生率来看,
见到肉芽肿就想到鱼结核病。
慢性罹病的鱼只之体内能够带原细菌从数月至数年之久。
病鱼最终是否能摆脱病原,
是个很好的问题。
目前的假设是病鱼最后还是会因此病死亡。
我同意这个看法,
但唯有病鱼出现了外显的症状之时(消瘦、水肿等等)。
如果受感染的鱼看起来很正常,
我就没那么肯定了。
我自己的经验显示,
轻度感染的病鱼能够将疾病控制至某个程度。
病鱼最终是否能摆脱病原,
是个很好的问题。
目前的假设是病鱼最后还是会因此病死亡。
我同意这个看法,
但唯有病鱼出现了外显的症状之时(消瘦、水肿等等)。
如果受感染的鱼看起来很正常,
我就没那么肯定了。
我自己的经验显示,
轻度感染的病鱼能够将疾病控制至某个程度。
目前造成大部分淡水观赏鱼结核病的分枝杆菌看来应是 M. fortuitum、M. peregrinum 和 M. chelonae(表一)。
这些细菌种类在病鱼的发生率高,
可能是因为在环境中很广泛的分布,
而不是有较强的致病力。
这些细菌种类在病鱼的发生率高,
可能是因为在环境中很广泛的分布,
而不是有较强的致病力。
表一:观赏鱼身上所发现的环境分枝杆菌(Environmental Mycobacteria)。每一字段表示在淡水观赏鱼身上发现的各种分枝杆菌品种。在"发病"栏有 170 只(21 种)的观赏鱼,在这一次广泛的调查中,每只鱼都来自不同爱好者的水族缸,被送往实验室进行疾病诊断。在"未发病"栏代表了淡水观赏鱼的进口批数(每批都是五种类似的鱼),这些鱼感染了环境分枝杆菌但无临床症状。在 28 批进口鱼中总共有五种观赏鱼。
实际造成鱼肺结核的病菌品种并不一致。
致病力相对较弱的品种通常比致病力强的品种造成更大的灾难(反之亦然)。
通常 M. gordonae 不被认为是鱼类的病原体,
然而此菌在好几个孔雀鱼繁殖场内,
被确认是导致大量死亡的罪魁祸首。
在另一份报告中,
研究人员推测某个 M. peregrinum 品系的致病力非常高,
是导致整个实验室内斑马鱼全灭的原因。
然而当进行研究实验时,
此品系的细菌却又比某个 M. marinum 品系不具致病力,
而此菌在另一个研究实验室里只造成了轻度的疾病问题。
研究人员推测某个 M. peregrinum 品系的致病力非常高,
是导致整个实验室内斑马鱼全灭的原因。
然而当进行研究实验时,
此品系的细菌却又比某个 M. marinum 品系不具致病力,
而此菌在另一个研究实验室里只造成了轻度的疾病问题。
待续...