翻译：Erich Sia
问：
你是怎么获得灵感创作这个造景的？
答：
我想要的是一个具有许多绿色阴影的郁郁苍苍造景，
而且不太需要管理。
我不认为自己用了某个真实图像，
就只是跟着感觉走。
问：
你为何会选这个标题？
目的是什么？
答：
因为我感觉这个造景有种自然狂野的感觉，
但是又因使用了生长较缓慢的水草而受到了某些程度的控制，
于是就有了这个标题。
你为何会选这个标题？
目的是什么？
答：
因为我感觉这个造景有种自然狂野的感觉，
但是又因使用了生长较缓慢的水草而受到了某些程度的控制，
于是就有了这个标题。
问：
你是用哪些技术来分布并固定各种硬件的？
答：
我知道自己要的是从中央发展而出的主景，
况且也感觉海湾缸较宽的部位似乎是个不错的开端，
其余的硬景观就从那里开始填满的。
这个缸子的中间宽度有 45 公分而两旁只有 30 公分，
所以这是种挑战。
你是用哪些技术来分布并固定各种硬件的？
答：
我知道自己要的是从中央发展而出的主景，
况且也感觉海湾缸较宽的部位似乎是个不错的开端，
其余的硬景观就从那里开始填满的。
这个缸子的中间宽度有 45 公分而两旁只有 30 公分，
所以这是种挑战。
问：
在设缸之前你有准备任何方式的草稿或绘图吗？
答：
没有，
我只是在脑海里有基本的构图，
然后就跟着感觉走。
问：
为了安置硬件和水草，
你是否遵循着先前研究过的比例，
或者在造景时只是很即兴或随着自己的直觉？
答：
是的，
一旦把硬景观放入以后，
就跟着自己的想法直觉来做。
为了安置硬件和水草，
你是否遵循着先前研究过的比例，
或者在造景时只是很即兴或随着自己的直觉？
答：
是的，
一旦把硬景观放入以后，
就跟着自己的想法直觉来做。
问：
你是如何开始种植水草的？
无水状态？
只维持底砂潮湿？
答：
最初的水草种植是在一些水的环境下，
然后很快的把水加满，
水草才不会干掉，
因为我用的水草都是水中型态。
你是如何开始种植水草的？
无水状态？
只维持底砂潮湿？
答：
最初的水草种植是在一些水的环境下，
然后很快的把水加满，
水草才不会干掉，
因为我用的水草都是水中型态。
问：
你何时会放入动物活体？
答：
对于放入动物活体我并不急。
我喜欢布景按照我的意思发展，
状况稳定以后并且看到水草健康成长，
以及水质很清澈。
所以最快也要一个月后才会放入动物活体。
你何时会放入动物活体？
答：
对于放入动物活体我并不急。
我喜欢布景按照我的意思发展，
状况稳定以后并且看到水草健康成长，
以及水质很清澈。
所以最快也要一个月后才会放入动物活体。
问：
你在设缸的前几周如何添加营养？（二氧化碳、氮磷钾和微量元素）
答：
二氧化碳钢瓶系统透过陶瓷细化器从设缸完毕就开始使用。
我在第一个月内不再添加其他东西，
因为我用的是富含营养的底床。
问：
当水族缸成熟以后，
你会改变施肥的方法和剂量吗？
答：
在大约第一个月过后，
我就采用估计指数（EI）指引的最高氮磷钾浓度。
我不会在改变剂量，
因为我从此开始我就采用最高浓度了。
当水族缸成熟以后，
你会改变施肥的方法和剂量吗？
答：
在大约第一个月过后，
我就采用估计指数（EI）指引的最高氮磷钾浓度。
我不会在改变剂量，
因为我从此开始我就采用最高浓度了。
问：
你偏爱用哪些水质？
答：
我的水质相当软 KH 是 2，
就像我提到过的，
所有的巨量元素都是最高浓度。
你偏爱用哪些水质？
答：
我的水质相当软 KH 是 2，
就像我提到过的，
所有的巨量元素都是最高浓度。
问：
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一种色温？
答：
这个造景我用的是紧凑型萤光灯，
四支 65 瓦，
其中两灯点亮八个小时，
另外两灯只点亮两个小时。
色温是 6500 K 和 10000 K 混合。
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一种色温？
答：
这个造景我用的是紧凑型萤光灯，
四支 65 瓦，
其中两灯点亮八个小时，
另外两灯只点亮两个小时。
色温是 6500 K 和 10000 K 混合。
问：
你用的是哪一种水质？
你的换水标准如何？
答：
这个造景我用的是自来水，
固定每星期换一半的水。
只要固定在添加氮磷钾，
这样的做法对鱼类和水草都没问题。
你用的是哪一种水质？
你的换水标准如何？
答：
这个造景我用的是自来水，
固定每星期换一半的水。
只要固定在添加氮磷钾，
这样的做法对鱼类和水草都没问题。
问：
你遇过藻类吗？
你认为为何会发生？
又是如何除藻的？
答：
我实际上没遇到。
我采取了许多预防的步骤来避免藻类。
固定的换水、移除有机质的滤材、较少的动物活体、刚设缸时照明时间较短。
你遇过藻类吗？
你认为为何会发生？
又是如何除藻的？
答：
我实际上没遇到。
我采取了许多预防的步骤来避免藻类。
固定的换水、移除有机质的滤材、较少的动物活体、刚设缸时照明时间较短。
问：
你在第一次进行修剪时，
有任何的偏好作法吗？
答：
只要我觉得各个组成部分之间需要更多的空间，
我就会修剪水草。
问：
你如何修剪水草?
答：
这个布景绝大部分是生长缓慢的水草，
我不需要做太多的水草修剪。
如果不同组成部位之间的空间不够了，
或者和玻璃面的距离太近了，
我就会选择性的修剪这些区域。
你如何修剪水草?
答：
这个布景绝大部分是生长缓慢的水草，
我不需要做太多的水草修剪。
如果不同组成部位之间的空间不够了，
或者和玻璃面的距离太近了，
我就会选择性的修剪这些区域。
问：
在任何时刻中如果觉得结果不好，
你会不会移动硬件。
答：
会的，
我会微调某些硬景观至更好的位置。
问：
你会对设缸做定期拍照追踪吗？
摄影对你能否对水族缸发展能否有清晰印象有帮助吗？
答：
会的。
在前几个月我会定期拍照，
并且用照片来进行调整造景。
你会对设缸做定期拍照追踪吗？
摄影对你能否对水族缸发展能否有清晰印象有帮助吗？
答：
会的。
在前几个月我会定期拍照，
并且用照片来进行调整造景。
问：
对于最后的完成图，
你用的是哪种照相器材和技术？
答：
我并不是专业的摄影师，
特别是这个造景，
我只用了缸子本身的照明，
就是四盏 65 瓦的紧凑型萤光灯。
很基本的设备，
在半夜房间内所有灯光都熄灭以后，
才拍摄照片。
对于最后的完成图，
你用的是哪种照相器材和技术？
答：
我并不是专业的摄影师，
特别是这个造景，
我只用了缸子本身的照明，
就是四盏 65 瓦的紧凑型萤光灯。
很基本的设备，
在半夜房间内所有灯光都熄灭以后，
才拍摄照片。
问：
你会为了最后完成图增加或移除观赏鱼吗？
答：
很遗憾的，
这个造景的很多更漂亮全景图片，
没法把里面的刚果鱼表现出来。
我就只是挑出当时最好的照片。
你会为了最后完成图增加或移除观赏鱼吗？
答：
很遗憾的，
这个造景的很多更漂亮全景图片，
没法把里面的刚果鱼表现出来。
我就只是挑出当时最好的照片。
问：
这个设缸的目的是为了比赛，
在最后拍照后会＂拆掉＂吗？
或者你打算维持很久？
答：
我最初设这个缸子并不是为了比赛，
不过后来的确参加了 AGA。
这个造景是以「掌控之中的狂暴（Controlled Fury）」为名，
设缸约一年了。
问：
一旦完成造景并拍摄最终照片了，
你觉得在设缸时有哪些可以改进的吗？
答：
有件事我没做好的，
就是对于墨丝的修剪不是很谨慎。
当我看见一些最终照片时，
我的修剪并不是做得很紧凑，
导致有些部位分散且不一致。
一旦完成造景并拍摄最终照片了，
你觉得在设缸时有哪些可以改进的吗？
答：
有件事我没做好的，
就是对于墨丝的修剪不是很谨慎。
当我看见一些最终照片时，
我的修剪并不是做得很紧凑，
导致有些部位分散且不一致。
问：
在这个造景上你有用过任何 Photoshop 的技巧吗？
你认为影像编辑在比赛中是可以接受的吗？
如果有的话，
你的修正程度如何？
答：
我没用修图软件，
不过我觉得调整明亮度是允许的，
但是改变色彩或操弄内容就不可以了。
很显然的，
一个好照片的细节传递，
有时候不靠这种技巧是没法很明确表现的。
在这个造景上你有用过任何 Photoshop 的技巧吗？
你认为影像编辑在比赛中是可以接受的吗？
如果有的话，
你的修正程度如何？
答：
我没用修图软件，
不过我觉得调整明亮度是允许的，
但是改变色彩或操弄内容就不可以了。
很显然的，
一个好照片的细节传递，
有时候不靠这种技巧是没法很明确表现的。
问：
我很荣幸有机会访问你，
你还有想补充的吗？
答：
对于你目前在做的事，
我很感谢。
就是像你这样的爱好者，
才使得造景成为一种艺术的形式。
希望这种艺术能继续提升层级，
特别是在美国，
这还有很长的路要走。
