作者：Seetharam Rai and Ashwin Rai
翻譯：Erich Sia
你是否曾經感到很好奇，
觀賞魚是怎麼繁殖的？
要到你當地水族館的架上，
又得經過哪些步驟？
翻譯：Erich Sia
你是否曾經感到很好奇，
觀賞魚是怎麼繁殖的？
要到你當地水族館的架上，
又得經過哪些步驟？
Seetharam 和 Ashwin Rai 兩兄弟以及他們的朋友 Ronald，
將引領我們一探他們坐落在印度的班加羅爾（Bangalore）的龐大繁殖設備 Aqua Bios。
他們向我們展示了他們所繁殖的魚種，
從神仙魚、錦鯉、攀鱸科（Gourami）到各種慈鯛科魚類。
為了生產我們水族館內健康的觀賞魚並且最終為我們帶來歡樂，
所涉及的工作量之龐大，
很可能會讓你大吃一驚。
Seetharam Rai，觀賞魚場水族生態系統販售和行銷的主管，站在他自己的水草缸旁邊。
將引領我們一探他們坐落在印度的班加羅爾（Bangalore）的龐大繁殖設備 Aqua Bios。
他們向我們展示了他們所繁殖的魚種，
從神仙魚、錦鯉、攀鱸科（Gourami）到各種慈鯛科魚類。
為了生產我們水族館內健康的觀賞魚並且最終為我們帶來歡樂，
所涉及的工作量之龐大，
很可能會讓你大吃一驚。
Seetharam Rai，觀賞魚場水族生態系統販售和行銷的主管，站在他自己的水草缸旁邊。
問：
在我們進入你的繁殖設備各種細節之前，
請告訴我們你是怎麼踏入魚類繁殖這個事業的。
答：
我的姓名叫做 Seetharam Rai，
今年 29 歲定居在印度的班加羅爾。
因為我哥哥 Ashwin Rai 的關係，
我打從八歲開始就進入這個興趣了。
我完全透入這個興趣直到上了大學，
再也沒有時間去照顧一個水族缸，
幾年過去了，
直到 2007 年為止這個興趣一直都只是次要地位。
我哥哥 Ashwin 對於這個興趣的癡迷，
使他成為了在這個領域的一個合格專業人士，
而他從大學、碩士到後來的博士學位都是在水產的領域。
Ashwin 和他的大學同窗好友 Ronald 於 2007 年在印度門格洛爾（Mangalore），
共同成立了觀賞魚場水族生態系統（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）（也稱為 Aqua Bios）有一小段時間。
我加入他們擔任販售和行銷的主管。
除了那以外，
我對水族造景已經發展出強烈的興趣，
至今仍在學習創作優異水族造景的爐火純青技能。
我的姓名叫做 Seetharam Rai，
今年 29 歲定居在印度的班加羅爾。
因為我哥哥 Ashwin Rai 的關係，
我打從八歲開始就進入這個興趣了。
我完全透入這個興趣直到上了大學，
再也沒有時間去照顧一個水族缸，
幾年過去了，
直到 2007 年為止這個興趣一直都只是次要地位。
我哥哥 Ashwin 對於這個興趣的癡迷，
使他成為了在這個領域的一個合格專業人士，
而他從大學、碩士到後來的博士學位都是在水產的領域。
Ashwin 和他的大學同窗好友 Ronald 於 2007 年在印度門格洛爾（Mangalore），
共同成立了觀賞魚場水族生態系統（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）（也稱為 Aqua Bios）有一小段時間。
我加入他們擔任販售和行銷的主管。
除了那以外，
我對水族造景已經發展出強烈的興趣，
至今仍在學習創作優異水族造景的爐火純青技能。
問：
將水族熱愛轉變成充分成熟的事業，
實在是很奇妙。
跟我們談談你的繁殖設備吧。
將水族熱愛轉變成充分成熟的事業，
實在是很奇妙。
跟我們談談你的繁殖設備吧。
答：
這個繁殖設備位在距離門格洛爾市中心 14 公里的地方，
而且位於大自然當中的寧靜地點。
繁殖場的佔地四英畝，
包括了繁殖、成長、持有與適應缸、檢疫設備、活餌培養設備和包裝設備。
這些水族缸內有神仙魚、攀鱸科魚類、金魚和燈科魚的種魚和各個成長階段的幼魚。產卵用的拖把、石板和陶罐放置在水族缸內的產卵區域，有些缸子則完全是裸缸。
這個繁殖設備位在距離門格洛爾市中心 14 公里的地方，
而且位於大自然當中的寧靜地點。
繁殖場的佔地四英畝，
包括了繁殖、成長、持有與適應缸、檢疫設備、活餌培養設備和包裝設備。
這些水族缸內有神仙魚、攀鱸科魚類、金魚和燈科魚的種魚和各個成長階段的幼魚。產卵用的拖把、石板和陶罐放置在水族缸內的產卵區域，有些缸子則完全是裸缸。
問：
你們飼養哪些種類的魚？
答：
我們的魚場繁殖了大量的魚種，
但是我們專精於神仙魚和攀鱸科魚類。
我們不斷增添新的品種，
也能夠持有不錯的品系。
繁殖燈科魚是我們最近的挑戰，
目前也已經在嘗試繁殖方面獲得成功。
所有的繁殖配對種魚，
根據各種魚類是否合適，
都飼養在專用的玻璃水族缸或者混凝土水槽當中。
例如，
我們的神仙魚是飼養在 90（長）x 38（寬）x 38（高）公分的玻璃水族缸內。
水族缸是裸缸且透過中央過濾系統來連結這一系列的缸子。
神仙魚每天用混合活餌和乾燥飼料的方式餵食三次。
一旦神仙魚群根據產量的需要加速生產，
我們就會決定是否讓親魚自己照顧仔魚 20 至 24 天，
或者將卵分開並且隔離孵化，
之後再把仔魚飼養在成長缸內。
幼魚每天餵食四至五次的活餌（水蚤）。
隨著幼魚的成長，
我們將餵食改變成混合的食物。
幼魚在 45 天內到達可販售的尺寸 5 至 6 公分，
然後就加以包裝並運送。
我們也有繁殖印度本土魚種的計畫。
目前進行中的計畫是一眉道人（Puntius denisonii）和帝王波蘿（Etroplus canarensis）。
這主要是要減輕大自然魚類被野生魚採集者濫捕販賣到國際市場上。
我們的魚場繁殖了大量的魚種，
但是我們專精於神仙魚和攀鱸科魚類。
我們不斷增添新的品種，
也能夠持有不錯的品系。
繁殖燈科魚是我們最近的挑戰，
目前也已經在嘗試繁殖方面獲得成功。
所有的繁殖配對種魚，
根據各種魚類是否合適，
都飼養在專用的玻璃水族缸或者混凝土水槽當中。
例如，
我們的神仙魚是飼養在 90（長）x 38（寬）x 38（高）公分的玻璃水族缸內。
水族缸是裸缸且透過中央過濾系統來連結這一系列的缸子。
神仙魚每天用混合活餌和乾燥飼料的方式餵食三次。
一旦神仙魚群根據產量的需要加速生產，
我們就會決定是否讓親魚自己照顧仔魚 20 至 24 天，
或者將卵分開並且隔離孵化，
之後再把仔魚飼養在成長缸內。
幼魚每天餵食四至五次的活餌（水蚤）。
隨著幼魚的成長，
我們將餵食改變成混合的食物。
幼魚在 45 天內到達可販售的尺寸 5 至 6 公分，
然後就加以包裝並運送。
我們也有繁殖印度本土魚種的計畫。
目前進行中的計畫是一眉道人（Puntius denisonii）和帝王波蘿（Etroplus canarensis）。
這主要是要減輕大自然魚類被野生魚採集者濫捕販賣到國際市場上。
問：
保育計畫聽起來非常值得讚揚。
我能夠請問你們是如何取得第一批繁殖用的魚種嗎？
是從野外捕捉來的嗎？
保育計畫聽起來非常值得讚揚。
我能夠請問你們是如何取得第一批繁殖用的魚種嗎？
是從野外捕捉來的嗎？
答：
不，
我們的繁殖用魚種不是從野外來的，
牠們來自國內外有信譽的繁殖者。
這個小型的戶外養育水槽是魚隻飼養至健康的體型以利收成和銷售。圖片中的工作人員正在進行水槽的採樣以檢查生長狀況。當時候到來時，魚隻會被放進較小的水族缸，以適應較小的空間和更高的魚隻密度。
不，
我們的繁殖用魚種不是從野外來的，
牠們來自國內外有信譽的繁殖者。
這個小型的戶外養育水槽是魚隻飼養至健康的體型以利收成和銷售。圖片中的工作人員正在進行水槽的採樣以檢查生長狀況。當時候到來時，魚隻會被放進較小的水族缸，以適應較小的空間和更高的魚隻密度。
問：
你能不能提供我們孵化場流程的一個整體畫面，
從最初種魚的繁殖、飼養到包裝和銷售。
答：
最初繁殖用種魚的取得和適應
當繁殖用種魚從有信譽的繁殖家取得以後，
我們提供了魚隻的檢疫計畫，
這些魚會在遠離魚場的一個設備內保持個三至六個月。
最初會檢查種魚的寄生蟲和黴菌感染，
並依此提供必要的治療。
一旦這些種魚體內無病原體了，
就會檢查是否有細菌感染，
任何奄奄一息的病魚都會送至鄰近的實驗室，
來檢查是哪一種細菌病媒，
而且提供合適的治療。
在短期的未來，
我們計畫幫種魚檢查是否有病毒感染，
例如虹色病毒（iridovirus）、錦鯉疱疹病毒（KHV）、流行性潰瘍症候群（EUS）等等。
公司長遠的目標是要生產出無特定病源（specific pathogen free）的種魚，
並且在我們繁殖場養大的魚身上注射預防細菌感染的疫苗。
種魚適用混合活餌（紅蟲、孑孓、豐年蝦、水蚤）和乾燥飼料的方式來調適。
一旦種魚進入了壯年時期，
就會被用於繁殖的目的，
這適用於金魚、錦鯉、燈科魚、攀鱸科魚類等等，
但是對於慈鯛科和卵胎生魚類而言，
會持續給予同樣的食物。
所有的慈鯛科魚類都會提供繁殖用的裸缸；
神仙魚會提供產卵用的石板，
其他的短鯛則會提供陶罐或岩石。
燈科魚、金魚、錦鯉和鯉科魚，
就會使用產卵用的拖把。
攀鱸科魚類會給予漂浮性的水草，
好當作築巢的媒介。
除了金魚和錦鯉以外，
所有的魚都是在玻璃水族缸內繁殖的。
這些水族缸通常有 90 公分寬，
提供了過濾系統和打氣系統。
通常慈鯛科魚類每三天換水 75%，
而每天也會換 10% 的水。
這個工作人員正在依據體型和品種來進行魚隻分類。魚隻會被移到較小的水族缸達十天之久，然後才被運銷至世界各地的水族館。
最初繁殖用種魚的取得和適應
當繁殖用種魚從有信譽的繁殖家取得以後，
我們提供了魚隻的檢疫計畫，
這些魚會在遠離魚場的一個設備內保持個三至六個月。
最初會檢查種魚的寄生蟲和黴菌感染，
並依此提供必要的治療。
一旦這些種魚體內無病原體了，
就會檢查是否有細菌感染，
任何奄奄一息的病魚都會送至鄰近的實驗室，
來檢查是哪一種細菌病媒，
而且提供合適的治療。
在短期的未來，
我們計畫幫種魚檢查是否有病毒感染，
例如虹色病毒（iridovirus）、錦鯉疱疹病毒（KHV）、流行性潰瘍症候群（EUS）等等。
公司長遠的目標是要生產出無特定病源（specific pathogen free）的種魚，
並且在我們繁殖場養大的魚身上注射預防細菌感染的疫苗。
種魚適用混合活餌（紅蟲、孑孓、豐年蝦、水蚤）和乾燥飼料的方式來調適。
一旦種魚進入了壯年時期，
就會被用於繁殖的目的，
這適用於金魚、錦鯉、燈科魚、攀鱸科魚類等等，
但是對於慈鯛科和卵胎生魚類而言，
會持續給予同樣的食物。
所有的慈鯛科魚類都會提供繁殖用的裸缸；
神仙魚會提供產卵用的石板，
其他的短鯛則會提供陶罐或岩石。
燈科魚、金魚、錦鯉和鯉科魚，
就會使用產卵用的拖把。
攀鱸科魚類會給予漂浮性的水草，
好當作築巢的媒介。
除了金魚和錦鯉以外，
所有的魚都是在玻璃水族缸內繁殖的。
這些水族缸通常有 90 公分寬，
提供了過濾系統和打氣系統。
通常慈鯛科魚類每三天換水 75%，
而每天也會換 10% 的水。
這個工作人員正在依據體型和品種來進行魚隻分類。魚隻會被移到較小的水族缸達十天之久，然後才被運銷至世界各地的水族館。
魚群的孵化和養育
一旦孵化出來了，
仔魚在 48 小時內會移走，
仔魚花了三天的時間利用卵黃，
在這段期間內牠們都貼在缸邊。
一旦仔魚開始到處亂動，
就展開了餵食的計畫。
最初是用輪蟲來餵食大約十天。
一旦夠大了，
往後的 20 至 25 天，
就會餵食豐年蝦或水蚤，
還有一些乾燥餌料。
在一個月以後，
幼魚就被移往戶外的成長缸（4x4x1 公尺），
是魚種而定，
在此處會被飼養個一至三個月。
這段期間的餵食以動物性和乾燥飼料為主，
每天三次。
整個魚場設備都是經由土木工程師和我們協商以後設計的。
魚場的建構打算使用超過 50 年，
其設計是要將產量極大化、工作量極小化，
並且增加整體的效率。
除了成長缸以外，
另有超過 100 個小型缸作為其他的用途。
混凝土缸會先矯正的 30 至 45 天，
我們才會開始使用。
Ashwin Rai（左）和他的朋友 Ronald（右）在 2007 年時開展了他們的公司觀賞魚場水族生態系統（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）。圖片是他們兩人站在眾多戶外放養水槽前方。
問：
你們的孵化場是否使用了水草來改善繁殖環境或繁殖缸的水質？
答：
我們並不放置水草，
除非是繁殖過程不可或缺的一部份。
我們的缸子有 75% 是裸缸，
另有 15% 有底砂且主要用於飼養慈鯛科魚類，
剩下的 10% 有放水草是用來飼養燈科魚或類似品系。
在某些戶外的池塘中放有漂浮性的水草，
藉以降低陽光的影響。
我們並不放置水草，
除非是繁殖過程不可或缺的一部份。
我們的缸子有 75% 是裸缸，
另有 15% 有底砂且主要用於飼養慈鯛科魚類，
剩下的 10% 有放水草是用來飼養燈科魚或類似品系。
在某些戶外的池塘中放有漂浮性的水草，
藉以降低陽光的影響。
問：
我們不得不注意到，
魚場內較大的缸子主要是放在戶外。
你們如何防止獵食動物？
我們不得不注意到，
魚場內較大的缸子主要是放在戶外。
你們如何防止獵食動物？
答：
獵食動物沒法進入繁殖設備，
因為這是位於室內的設備。
成長缸位於戶外開闊的地點，
上面蓋了網子來防止鳥類。
苗圃池塘則是以定期使用皂質油乳化劑的方式來清除獵食者。
才剛收成的皇冠神仙（Koi Angelfish）被放養在這個適應缸，直到準備好可以包裝為止。
獵食動物沒法進入繁殖設備，
因為這是位於室內的設備。
成長缸位於戶外開闊的地點，
上面蓋了網子來防止鳥類。
苗圃池塘則是以定期使用皂質油乳化劑的方式來清除獵食者。
才剛收成的皇冠神仙（Koi Angelfish）被放養在這個適應缸，直到準備好可以包裝為止。
問：
天氣對你們繁殖場的影響如何？
季節性？
答：
天氣在這個地區沒有甚麼大的影響，
溫度介於 26-32 攝氏度，
除了那四個月的季風季節。
這個地區很幸運的擁有最佳的氣候和水質來進行這樣的活動，
全年的溫度鮮少變動，
就算在雨季也一樣，
所以我們整年繁殖的魚種並沒有改變。
在雨季的生長較為緩慢，
但是戶外池塘並不需要換水，
因為整天幾乎都在下雨，
在這段期間幾乎是自行維持。
天氣在這個地區沒有甚麼大的影響，
溫度介於 26-32 攝氏度，
除了那四個月的季風季節。
這個地區很幸運的擁有最佳的氣候和水質來進行這樣的活動，
全年的溫度鮮少變動，
就算在雨季也一樣，
所以我們整年繁殖的魚種並沒有改變。
在雨季的生長較為緩慢，
但是戶外池塘並不需要換水，
因為整天幾乎都在下雨，
在這段期間幾乎是自行維持。
問：
根據你們的經驗，
水族動物市場是在成長、持平或衰退？
根據你們的經驗，
水族動物市場是在成長、持平或衰退？
答：
這項興趣在印度的成長非常的快速，
在未來的幾年需求只會增加。
我們所繁殖的最受歡迎魚種是神仙魚，
對於神仙魚的需求很穩定。
由於整體而言對於水族魚類的需求增加了，
人們蒐集了和興趣有關的更多知識，
就會尋找高品質的魚來買。
這也是我們在 Aqua Bios 想要和別人區隔的，
藉由提供高品質的觀賞魚給愛好者。
本文完。
這項興趣在印度的成長非常的快速，
在未來的幾年需求只會增加。
我們所繁殖的最受歡迎魚種是神仙魚，
對於神仙魚的需求很穩定。
由於整體而言對於水族魚類的需求增加了，
人們蒐集了和興趣有關的更多知識，
就會尋找高品質的魚來買。
這也是我們在 Aqua Bios 想要和別人區隔的，
藉由提供高品質的觀賞魚給愛好者。
本文完。
