作者：Seetharam Rai and Ashwin Rai
翻译：Erich Sia
你是否曾经感到很好奇，
观赏鱼是怎么繁殖的？
要到你当地水族馆的架上，
又得经过哪些步骤？
翻译：Erich Sia
你是否曾经感到很好奇，
观赏鱼是怎么繁殖的？
要到你当地水族馆的架上，
又得经过哪些步骤？
Seetharam 和 Ashwin Rai 两兄弟以及他们的朋友 Ronald，
将引领我们一探他们坐落在印度的班加罗尔（Bangalore）的庞大繁殖设备 Aqua Bios。
他们向我们展示了他们所繁殖的鱼种，
从神仙鱼、锦鲤、攀鲈科（Gourami）到各种慈鲷科鱼类。
为了生产我们水族馆内健康的观赏鱼并且最终为我们带来欢乐，
所涉及的工作量之庞大，
很可能会让你大吃一惊。
Seetharam Rai，观赏鱼场水族生态系统贩售和行销的主管，站在他自己的水草缸旁边。
将引领我们一探他们坐落在印度的班加罗尔（Bangalore）的庞大繁殖设备 Aqua Bios。
他们向我们展示了他们所繁殖的鱼种，
从神仙鱼、锦鲤、攀鲈科（Gourami）到各种慈鲷科鱼类。
为了生产我们水族馆内健康的观赏鱼并且最终为我们带来欢乐，
所涉及的工作量之庞大，
很可能会让你大吃一惊。
Seetharam Rai，观赏鱼场水族生态系统贩售和行销的主管，站在他自己的水草缸旁边。
问：
在我们进入你的繁殖设备各种细节之前，
请告诉我们你是怎么踏入鱼类繁殖这个事业的。
答：
我的姓名叫做 Seetharam Rai，
今年 29 岁定居在印度的班加罗尔。
因为我哥哥 Ashwin Rai 的关系，
我打从八岁开始就进入这个兴趣了。
我完全透入这个兴趣直到上了大学，
再也没有时间去照顾一个水族缸，
几年过去了，
直到 2007 年为止这个兴趣一直都只是次要地位。
我哥哥 Ashwin 对于这个兴趣的痴迷，
使他成为了在这个领域的一个合格专业人士，
而他从大学、硕士到后来的博士学位都是在水产的领域。
Ashwin 和他的大学同窗好友 Ronald 于 2007 年在印度门格洛尔（Mangalore），
共同成立了观赏鱼场水族生态系统（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）（也称为 Aqua Bios）有一小段时间。
我加入他们担任贩售和行销的主管。
除了那以外，
我对水族造景已经发展出强烈的兴趣，
至今仍在学习创作优异水族造景的炉火纯青技能。
我的姓名叫做 Seetharam Rai，
今年 29 岁定居在印度的班加罗尔。
因为我哥哥 Ashwin Rai 的关系，
我打从八岁开始就进入这个兴趣了。
我完全透入这个兴趣直到上了大学，
再也没有时间去照顾一个水族缸，
几年过去了，
直到 2007 年为止这个兴趣一直都只是次要地位。
我哥哥 Ashwin 对于这个兴趣的痴迷，
使他成为了在这个领域的一个合格专业人士，
而他从大学、硕士到后来的博士学位都是在水产的领域。
Ashwin 和他的大学同窗好友 Ronald 于 2007 年在印度门格洛尔（Mangalore），
共同成立了观赏鱼场水族生态系统（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）（也称为 Aqua Bios）有一小段时间。
我加入他们担任贩售和行销的主管。
除了那以外，
我对水族造景已经发展出强烈的兴趣，
至今仍在学习创作优异水族造景的炉火纯青技能。
问：
将水族热爱转变成充分成熟的事业，
实在是很奇妙。
跟我们谈谈你的繁殖设备吧。
将水族热爱转变成充分成熟的事业，
实在是很奇妙。
跟我们谈谈你的繁殖设备吧。
答：
这个繁殖设备位在距离门格洛尔市中心 14 公里的地方，
而且位于大自然当中的宁静地点。
繁殖场的占地四英亩，
包括了繁殖、成长、持有与适应缸、检疫设备、活饵培养设备和包装设备。
这些水族缸内有神仙鱼、攀鲈科鱼类、金鱼和灯科鱼的种鱼和各个成长阶段的幼鱼。产卵用的拖把、石板和陶罐放置在水族缸内的产卵区域，有些缸子则完全是裸缸。
这个繁殖设备位在距离门格洛尔市中心 14 公里的地方，
而且位于大自然当中的宁静地点。
繁殖场的占地四英亩，
包括了繁殖、成长、持有与适应缸、检疫设备、活饵培养设备和包装设备。
这些水族缸内有神仙鱼、攀鲈科鱼类、金鱼和灯科鱼的种鱼和各个成长阶段的幼鱼。产卵用的拖把、石板和陶罐放置在水族缸内的产卵区域，有些缸子则完全是裸缸。
问：
你们饲养哪些种类的鱼？
答：
我们的鱼场繁殖了大量的鱼种，
但是我们专精于神仙鱼和攀鲈科鱼类。
我们不断增添新的品种，
也能够持有不错的品系。
繁殖灯科鱼是我们最近的挑战，
目前也已经在尝试繁殖方面获得成功。
所有的繁殖配对种鱼，
根据各种鱼类是否合适，
都饲养在专用的玻璃水族缸或者混凝土水槽当中。
例如，
我们的神仙鱼是饲养在 90（长）x 38（宽）x 38（高）公分的玻璃水族缸内。
水族缸是裸缸且透过中央过滤系统来连结这一系列的缸子。
神仙鱼每天用混合活饵和干燥饲料的方式喂食三次。
一旦神仙鱼群根据产量的需要加速生产，
我们就会决定是否让亲鱼自己照顾仔鱼 20 至 24 天，
或者将卵分开并且隔离孵化，
之后再把仔鱼饲养在成长缸内。
幼鱼每天喂食四至五次的活饵（水蚤）。
随着幼鱼的成长，
我们将喂食改变成混合的食物。
幼鱼在 45 天内到达可贩售的尺寸 5 至 6 公分，
然后就加以包装并运送。
我们也有繁殖印度本土鱼种的计画。
目前进行中的计画是一眉道人（Puntius denisonii）和帝王波萝（Etroplus canarensis）。
这主要是要减轻大自然鱼类被野生鱼采集者滥捕贩卖到国际市场上。
我们的鱼场繁殖了大量的鱼种，
但是我们专精于神仙鱼和攀鲈科鱼类。
我们不断增添新的品种，
也能够持有不错的品系。
繁殖灯科鱼是我们最近的挑战，
目前也已经在尝试繁殖方面获得成功。
所有的繁殖配对种鱼，
根据各种鱼类是否合适，
都饲养在专用的玻璃水族缸或者混凝土水槽当中。
例如，
我们的神仙鱼是饲养在 90（长）x 38（宽）x 38（高）公分的玻璃水族缸内。
水族缸是裸缸且透过中央过滤系统来连结这一系列的缸子。
神仙鱼每天用混合活饵和干燥饲料的方式喂食三次。
一旦神仙鱼群根据产量的需要加速生产，
我们就会决定是否让亲鱼自己照顾仔鱼 20 至 24 天，
或者将卵分开并且隔离孵化，
之后再把仔鱼饲养在成长缸内。
幼鱼每天喂食四至五次的活饵（水蚤）。
随着幼鱼的成长，
我们将喂食改变成混合的食物。
幼鱼在 45 天内到达可贩售的尺寸 5 至 6 公分，
然后就加以包装并运送。
我们也有繁殖印度本土鱼种的计画。
目前进行中的计画是一眉道人（Puntius denisonii）和帝王波萝（Etroplus canarensis）。
这主要是要减轻大自然鱼类被野生鱼采集者滥捕贩卖到国际市场上。
问：
保育计画听起来非常值得赞扬。
我能够请问你们是如何取得第一批繁殖用的鱼种吗？
是从野外捕捉来的吗？
保育计画听起来非常值得赞扬。
我能够请问你们是如何取得第一批繁殖用的鱼种吗？
是从野外捕捉来的吗？
答：
不，
我们的繁殖用鱼种不是从野外来的，
牠们来自国内外有信誉的繁殖者。
这个小型的户外养育水槽是鱼只饲养至健康的体型以利收成和销售。图片中的工作人员正在进行水槽的采样以检查生长状况。当时候到来时，鱼只会被放进较小的水族缸，以适应较小的空间和更高的鱼只密度。
不，
我们的繁殖用鱼种不是从野外来的，
牠们来自国内外有信誉的繁殖者。
这个小型的户外养育水槽是鱼只饲养至健康的体型以利收成和销售。图片中的工作人员正在进行水槽的采样以检查生长状况。当时候到来时，鱼只会被放进较小的水族缸，以适应较小的空间和更高的鱼只密度。
问：
你能不能提供我们孵化场流程的一个整体画面，
从最初种鱼的繁殖、饲养到包装和销售。
答：
最初繁殖用种鱼的取得和适应
当繁殖用种鱼从有信誉的繁殖家取得以后，
我们提供了鱼只的检疫计画，
这些鱼会在远离鱼场的一个设备内保持个三至六个月。
最初会检查种鱼的寄生虫和霉菌感染，
并依此提供必要的治疗。
一旦这些种鱼体内无病原体了，
就会检查是否有细菌感染，
任何奄奄一息的病鱼都会送至邻近的实验室，
来检查是哪一种细菌病媒，
而且提供合适的治疗。
在短期的未来，
我们计画帮种鱼检查是否有病毒感染，
例如虹色病毒（iridovirus）、锦鲤疱疹病毒（KHV）、流行性溃疡症候群（EUS）等等。
公司长远的目标是要生产出无特定病源（specific pathogen free）的种鱼，
并且在我们繁殖场养大的鱼身上注射预防细菌感染的疫苗。
种鱼适用混合活饵（红虫、孑孓、丰年虾、水蚤）和干燥饲料的方式来调适。
一旦种鱼进入了壮年时期，
就会被用于繁殖的目的，
这适用于金鱼、锦鲤、灯科鱼、攀鲈科鱼类等等，
但是对于慈鲷科和卵胎生鱼类而言，
会持续给予同样的食物。
所有的慈鲷科鱼类都会提供繁殖用的裸缸；
神仙鱼会提供产卵用的石板，
其他的短鲷则会提供陶罐或岩石。
灯科鱼、金鱼、锦鲤和鲤科鱼，
就会使用产卵用的拖把。
攀鲈科鱼类会给予漂浮性的水草，
好当作筑巢的媒介。
除了金鱼和锦鲤以外，
所有的鱼都是在玻璃水族缸内繁殖的。
这些水族缸通常有 90 公分宽，
提供了过滤系统和打气系统。
通常慈鲷科鱼类每三天换水 75%，
而每天也会换 10% 的水。
这个工作人员正在依据体型和品种来进行鱼只分类。鱼只会被移到较小的水族缸达十天之久，然后才被运销至世界各地的水族馆。
最初繁殖用种鱼的取得和适应
当繁殖用种鱼从有信誉的繁殖家取得以后，
我们提供了鱼只的检疫计画，
这些鱼会在远离鱼场的一个设备内保持个三至六个月。
最初会检查种鱼的寄生虫和霉菌感染，
并依此提供必要的治疗。
一旦这些种鱼体内无病原体了，
就会检查是否有细菌感染，
任何奄奄一息的病鱼都会送至邻近的实验室，
来检查是哪一种细菌病媒，
而且提供合适的治疗。
在短期的未来，
我们计画帮种鱼检查是否有病毒感染，
例如虹色病毒（iridovirus）、锦鲤疱疹病毒（KHV）、流行性溃疡症候群（EUS）等等。
公司长远的目标是要生产出无特定病源（specific pathogen free）的种鱼，
并且在我们繁殖场养大的鱼身上注射预防细菌感染的疫苗。
种鱼适用混合活饵（红虫、孑孓、丰年虾、水蚤）和干燥饲料的方式来调适。
一旦种鱼进入了壮年时期，
就会被用于繁殖的目的，
这适用于金鱼、锦鲤、灯科鱼、攀鲈科鱼类等等，
但是对于慈鲷科和卵胎生鱼类而言，
会持续给予同样的食物。
所有的慈鲷科鱼类都会提供繁殖用的裸缸；
神仙鱼会提供产卵用的石板，
其他的短鲷则会提供陶罐或岩石。
灯科鱼、金鱼、锦鲤和鲤科鱼，
就会使用产卵用的拖把。
攀鲈科鱼类会给予漂浮性的水草，
好当作筑巢的媒介。
除了金鱼和锦鲤以外，
所有的鱼都是在玻璃水族缸内繁殖的。
这些水族缸通常有 90 公分宽，
提供了过滤系统和打气系统。
通常慈鲷科鱼类每三天换水 75%，
而每天也会换 10% 的水。
这个工作人员正在依据体型和品种来进行鱼只分类。鱼只会被移到较小的水族缸达十天之久，然后才被运销至世界各地的水族馆。
鱼群的孵化和养育
一旦孵化出来了，
仔鱼在 48 小时内会移走，
仔鱼花了三天的时间利用卵黄，
在这段期间内牠们都贴在缸边。
一旦仔鱼开始到处乱动，
就展开了喂食的计画。
最初是用轮虫来喂食大约十天。
一旦够大了，
往后的 20 至 25 天，
就会喂食丰年虾或水蚤，
还有一些干燥饵料。
在一个月以后，
幼鱼就被移往户外的成长缸（4x4x1 公尺），
是鱼种而定，
在此处会被饲养个一至三个月。
这段期间的喂食以动物性和干燥饲料为主，
每天三次。
整个鱼场设备都是经由土木工程师和我们协商以后设计的。
鱼场的建构打算使用超过 50 年，
其设计是要将产量极大化、工作量极小化，
并且增加整体的效率。
除了成长缸以外，
另有超过 100 个小型缸作为其他的用途。
混凝土缸会先矫正的 30 至 45 天，
我们才会开始使用。
Ashwin Rai（左）和他的朋友 Ronald（右）在 2007 年时开展了他们的公司观赏鱼场水族生态系统（Ornamental Fish Farm Aquatic Biosystems）。图片是他们两人站在众多户外放养水槽前方。
问：
你们的孵化场是否使用了水草来改善繁殖环境或繁殖缸的水质？
答：
我们并不放置水草，
除非是繁殖过程不可或缺的一部份。
我们的缸子有 75% 是裸缸，
另有 15% 有底砂且主要用于饲养慈鲷科鱼类，
剩下的 10% 有放水草是用来饲养灯科鱼或类似品系。
在某些户外的池塘中放有漂浮性的水草，
藉以降低阳光的影响。
我们并不放置水草，
除非是繁殖过程不可或缺的一部份。
我们的缸子有 75% 是裸缸，
另有 15% 有底砂且主要用于饲养慈鲷科鱼类，
剩下的 10% 有放水草是用来饲养灯科鱼或类似品系。
在某些户外的池塘中放有漂浮性的水草，
藉以降低阳光的影响。
问：
我们不得不注意到，
鱼场内较大的缸子主要是放在户外。
你们如何防止猎食动物？
我们不得不注意到，
鱼场内较大的缸子主要是放在户外。
你们如何防止猎食动物？
答：
猎食动物没法进入繁殖设备，
因为这是位于室内的设备。
成长缸位于户外开阔的地点，
上面盖了网子来防止鸟类。
苗圃池塘则是以定期使用皂质油乳化剂的方式来清除猎食者。
才刚收成的皇冠神仙（Koi Angelfish）被放养在这个适应缸，直到准备好可以包装为止。
猎食动物没法进入繁殖设备，
因为这是位于室内的设备。
成长缸位于户外开阔的地点，
上面盖了网子来防止鸟类。
苗圃池塘则是以定期使用皂质油乳化剂的方式来清除猎食者。
才刚收成的皇冠神仙（Koi Angelfish）被放养在这个适应缸，直到准备好可以包装为止。
问：
天气对你们繁殖场的影响如何？
季节性？
答：
天气在这个地区没有什么大的影响，
温度介于 26-32 摄氏度，
除了那四个月的季风季节。
这个地区很幸运的拥有最佳的气候和水质来进行这样的活动，
全年的温度鲜少变动，
就算在雨季也一样，
所以我们整年繁殖的鱼种并没有改变。
在雨季的生长较为缓慢，
但是户外池塘并不需要换水，
因为整天几乎都在下雨，
在这段期间几乎是自行维持。
天气在这个地区没有什么大的影响，
温度介于 26-32 摄氏度，
除了那四个月的季风季节。
这个地区很幸运的拥有最佳的气候和水质来进行这样的活动，
全年的温度鲜少变动，
就算在雨季也一样，
所以我们整年繁殖的鱼种并没有改变。
在雨季的生长较为缓慢，
但是户外池塘并不需要换水，
因为整天几乎都在下雨，
在这段期间几乎是自行维持。
问：
根据你们的经验，
水族动物市场是在成长、持平或衰退？
根据你们的经验，
水族动物市场是在成长、持平或衰退？
答：
这项兴趣在印度的成长非常的快速，
在未来的几年需求只会增加。
我们所繁殖的最受欢迎鱼种是神仙鱼，
对于神仙鱼的需求很稳定。
由于整体而言对于水族鱼类的需求增加了，
人们蒐集了和兴趣有关的更多知识，
就会寻找高品质的鱼来买。
这也是我们在 Aqua Bios 想要和别人区隔的，
借由提供高品质的观赏鱼给爱好者。
本文完。
这项兴趣在印度的成长非常的快速，
在未来的几年需求只会增加。
我们所繁殖的最受欢迎鱼种是神仙鱼，
对于神仙鱼的需求很稳定。
由于整体而言对于水族鱼类的需求增加了，
人们蒐集了和兴趣有关的更多知识，
就会寻找高品质的鱼来买。
这也是我们在 Aqua Bios 想要和别人区隔的，
借由提供高品质的观赏鱼给爱好者。
本文完。
