作者：Jordan Ngoh
翻译：Erich Sia
赫根（Hagen）的 Fluval Edge 水族缸在 2009 年引入并吹捧是一种集所有功能于一身的立体水族系统，
因为其创新的现代化设计和一体化的设备特征，
很快的就稳定的立足于水族爱好者之间。
Fluval Edge 水族缸提供了水族缸的六个观赏面，
而且从边缘到边缘都无缝隙。
从我们水族造景艺术的角度而言，
这个元素对于建立顺畅的实务精神并专注于我们的布景来说，
是个很关键的特点。
翻译：Erich Sia
赫根（Hagen）的 Fluval Edge 水族缸在 2009 年引入并吹捧是一种集所有功能于一身的立体水族系统，
因为其创新的现代化设计和一体化的设备特征，
很快的就稳定的立足于水族爱好者之间。
Fluval Edge 水族缸提供了水族缸的六个观赏面，
而且从边缘到边缘都无缝隙。
从我们水族造景艺术的角度而言，
这个元素对于建立顺畅的实务精神并专注于我们的布景来说，
是个很关键的特点。
Fluval Edge 的主体水族缸放置在基座上，
看起来就像是很神奇地飘浮在空中。
隐藏起来的隔间中内建了过滤器和照明系统，
只增添了水族缸漂浮的错觉。
当水族缸和水草缸造景相互搭配时，
提升了在里面设计出美丽且自然的水族景观之可能性。
看起来就像是很神奇地飘浮在空中。
隐藏起来的隔间中内建了过滤器和照明系统，
只增添了水族缸漂浮的错觉。
当水族缸和水草缸造景相互搭配时，
提升了在里面设计出美丽且自然的水族景观之可能性。
简介
我的姓名叫做 Jordan Ngoh，
今年 22 岁是来自澳洲墨尔本的水族造景师，
目前专攻海洋生物学学位的最后一年。
打从我有记忆开始，
我的朋友就有水族缸了，
水族环境和所有相关的生物总是令我感到着迷。
当我还小的时候，
总爱在我家附近的小溪里抓蝌蚪和鱼，
也常和蜥蜴、蛇类、水鸟和所有种类的哺乳动物有所接触。
当我比较大的时候，
开始有自己的水族缸，
开始的时候是养金鱼，
慢慢的变成了热带鱼，
然又进入了海水鱼。
直到 2009 年我才发觉了水族造景，
我当时买了一盆牛毛毡种在水族缸里，
而且开始长成了地毯状。
我觉得这看起来真的很棒，
而且想要学如何栽培更多的水草。
正当进行搜寻的时候，
我发现了天野尚和其他优异水族造景师的水族缸漂亮图片。
从那个时候起我就缓慢的累积有关水族造景的知识，
并且进行不同水草和布景的实验。
我当时买了一盆牛毛毡种在水族缸里，
而且开始长成了地毯状。
我觉得这看起来真的很棒，
而且想要学如何栽培更多的水草。
正当进行搜寻的时候，
我发现了天野尚和其他优异水族造景师的水族缸漂亮图片。
从那个时候起我就缓慢的累积有关水族造景的知识，
并且进行不同水草和布景的实验。
在 2011 年的时候，
我开始在我认为墨尔本最好的水族馆＂Subscape Aquarium＂里工作，
我负责所有水草展示缸的水族造景和维护，
因为我帮店里和客户的设缸数量很多，
在很短的时间内就蒐集了很多的水族造景经验。
在这段期间里，
我在家里设置里第一个＂造景适当的水族缸＂，
使用了二氧化碳钢瓶系统，
那个缸子很成功。
那是个石组的水族造景，
在 2011 年 AGA 国际水族造景大赛中获得了 60-120 公升组的第三名。
在那之后来到了 2012 年，
我的缸子和我本人被澳洲电视节目的一个水族造景单元专访，
称为＂更好的家园和庭园（Better Homes and Gardens）＂。
澳洲墨尔本 Subscape Aquarium 内的 Fluval Edge 展示水族缸。
我开始在我认为墨尔本最好的水族馆＂Subscape Aquarium＂里工作，
我负责所有水草展示缸的水族造景和维护，
因为我帮店里和客户的设缸数量很多，
在很短的时间内就蒐集了很多的水族造景经验。
在这段期间里，
我在家里设置里第一个＂造景适当的水族缸＂，
使用了二氧化碳钢瓶系统，
那个缸子很成功。
那是个石组的水族造景，
在 2011 年 AGA 国际水族造景大赛中获得了 60-120 公升组的第三名。
在那之后来到了 2012 年，
我的缸子和我本人被澳洲电视节目的一个水族造景单元专访，
称为＂更好的家园和庭园（Better Homes and Gardens）＂。
澳洲墨尔本 Subscape Aquarium 内的 Fluval Edge 展示水族缸。
Fluval Edge
由于创新的设计，
Fluval Edge 缸子很快地就成为最受还迎的水族缸。
这缸子之所以特别有吸引力，
是因为看起来就像是完全密封的水族缸，
可以从上面往下观看水族造景。
由于照明和过滤器隐藏在后面，
Fluval Edge 拥有非常简约的外观和漂亮干净的边缘，
黏着的硅胶几乎看不见。
这是个很棒的水族造景专用水族缸，
但这些缸子在设置和维护之时仍旧有些挑战。
限制与硬景观
在进行设计的时候，
Fluval Edge 只有小小的开口得以进入缸子里。
这限制了能够使用的硬景观材料的尺寸。
这也意味着在进行水草修剪、移动硬景观或捞鱼之前，
要先抽掉一部分的水，
才不会溢出来。
密封的顶部也表示在帮缸子加水时，
气泡也会贴在玻璃表面上，
但是只要把一支可弯曲的刷子弯成了 90 度，
就能够轻易地移除气泡了（George Farmer 提供的一个小诀窍）。
在进行设计的时候，
Fluval Edge 只有小小的开口得以进入缸子里。
这限制了能够使用的硬景观材料的尺寸。
这也意味着在进行水草修剪、移动硬景观或捞鱼之前，
要先抽掉一部分的水，
才不会溢出来。
密封的顶部也表示在帮缸子加水时，
气泡也会贴在玻璃表面上，
但是只要把一支可弯曲的刷子弯成了 90 度，
就能够轻易地移除气泡了（George Farmer 提供的一个小诀窍）。
在帮 Fluval Edge（或任何缸子）进行硬景观设置时，
事前准备非常的重要。
我一开始一定会预备比完成水族造景所需的更多硬景观材料。
将混有不同尺寸的岩石或沉木加以组合，
是个很好的做法，
这样使得创造一个看起来很自然的景观变得容易多了。
因为上面的开口很小，
就必须要测试所有的硬景观是否合适，
特别是太长或分枝太多的沉木。
水族造景新手通常很热衷于设置新缸并看着水草种起来，
他们没有花足够的时间来思考如何安置硬景观，
而这才是一个布景的基础所在。
我要很悲哀的说，
大部分的缸子从一开始就失败了。
我总是要确定自己是不是对无水布景有 100% 的满意，
甚至都还没想到种水草或加水。
在某些状况下，
我花了好几天的时间在硬景观的工作上，
其实达到最完美。
事前准备非常的重要。
我一开始一定会预备比完成水族造景所需的更多硬景观材料。
将混有不同尺寸的岩石或沉木加以组合，
是个很好的做法，
这样使得创造一个看起来很自然的景观变得容易多了。
因为上面的开口很小，
就必须要测试所有的硬景观是否合适，
特别是太长或分枝太多的沉木。
水族造景新手通常很热衷于设置新缸并看着水草种起来，
他们没有花足够的时间来思考如何安置硬景观，
而这才是一个布景的基础所在。
我要很悲哀的说，
大部分的缸子从一开始就失败了。
我总是要确定自己是不是对无水布景有 100% 的满意，
甚至都还没想到种水草或加水。
在某些状况下，
我花了好几天的时间在硬景观的工作上，
其实达到最完美。
照明和水草的选择
Fluval Edge 的新型 LED 照明比起旧款 Edge 所使用的卤素灯泡，
不论是在照明强度或能源效率方面，
都是很大的进步，
但对于水草能否生存下去而言仍然有些限制。
我大都在 Fluval Edge 里选用弱光且生长缓慢的水草，
例如墨丝、铁皇冠、黑木蕨和椒草等，
但我也会用些需光性较强的水草在中央照明较强的位置，
例如日本箦藻和泰国水剑。
帮 Fluval Edge 正确的挑选水草，
对于成就或毁坏一个造景，
是至为关键的。
由于大部分的地毯状水草在 Fluval Edge 里面会追光，
我用墨丝当作替代。
经墨丝绑在扁平的石块上，
我们能营造出很有效的底床覆蓋，
而不太需要像普通长得很快的地毯水草一样经常修剪，
例如迷你矮珍珠和矮珍珠，
况且能带给水族造景一种更深色丛林的感觉。
当然了，
我也喜欢以传统的方式运用墨丝，
像是绑在沉木的树枝上，
当墨丝长起来时看起来会很棒。
我用墨丝当作替代。
经墨丝绑在扁平的石块上，
我们能营造出很有效的底床覆蓋，
而不太需要像普通长得很快的地毯水草一样经常修剪，
例如迷你矮珍珠和矮珍珠，
况且能带给水族造景一种更深色丛林的感觉。
当然了，
我也喜欢以传统的方式运用墨丝，
像是绑在沉木的树枝上，
当墨丝长起来时看起来会很棒。
椒草对 Fluval Edge 来说是个绝佳的选择，
这可能也是我最喜欢的一群水草。
椒草的用途非常的广，
也是很棒的＂填料＂。
椒草在中景和岩石间有很好的作用。
有些如邹边教草可以种植在后景，
矮小的迷你椒草则可当作前景草。
像是黑木蕨、铁皇冠和水榕等水草，
可当作很不错的中景草，
也能绑到沉木和岩石上。
我大都把铁皇冠类和黑木蕨绑在沉木上，
以便看起来有浓密隆起的感觉，
这是椒草没法做到的。
小榕是岩石和沉木缝隙的绝佳过渡水草。
这可能也是我最喜欢的一群水草。
椒草的用途非常的广，
也是很棒的＂填料＂。
椒草在中景和岩石间有很好的作用。
有些如邹边教草可以种植在后景，
矮小的迷你椒草则可当作前景草。
像是黑木蕨、铁皇冠和水榕等水草，
可当作很不错的中景草，
也能绑到沉木和岩石上。
我大都把铁皇冠类和黑木蕨绑在沉木上，
以便看起来有浓密隆起的感觉，
这是椒草没法做到的。
小榕是岩石和沉木缝隙的绝佳过渡水草。
对于后景的高度，
我通常会用泰国水剑或苦草类，
但我们也可以使用一些容易种植的有经水草如水蓑衣类。
这些背景水草对于 46 公升的 Fluval Edge 来说比较重要，
23 公升的 Fluval Edge 如果硬景观的高度足够的话，
甚至不需要背景草。
Fluval Edge 46 公升水族缸提供了两倍空间可供较大的水族造景，尺寸为 43（长）x 35（宽）x 59（高）公分。
我通常会用泰国水剑或苦草类，
但我们也可以使用一些容易种植的有经水草如水蓑衣类。
这些背景水草对于 46 公升的 Fluval Edge 来说比较重要，
23 公升的 Fluval Edge 如果硬景观的高度足够的话，
甚至不需要背景草。
Fluval Edge 46 公升水族缸提供了两倍空间可供较大的水族造景，尺寸为 43（长）x 35（宽）x 59（高）公分。
46 公升的 Fluval Edge
对于这种高度的缸子，
我决定用马来西亚沉木当作主要的硬景观，
周围搭配青龙石散置在一旁，
将中景给散开来。
当然了，
对称性是要加以避免的，
所以在安排上重心坐落在左边，
沉木枝干指向右边的一角。
由于水族缸放是在水族馆内，
我被要求尽快设置起来，
否则的话，
我很想花更多的时间来安排沉木和岩石。
绑上墨丝的小扁石使用在前景，
每一个月修剪一次以维持浓密的感觉。
在修剪以后，
有些墨丝会自己附着到沉木上，
我认为这增添了水族造景的自然感觉。
种在中景岩石和沉木间的椒草和小榕，
当成区块间的转换。
泰国水剑是很漂亮的高耸水草，
独自用在沉木后面的背景。
在最初的设缸步骤后，
所有长了藻类的叶片和融化的叶片都要剪掉。
这对于新的水草来说很重要，
也会促进新的健康成长。
23 公升的 Fluval Edge 水族缸尺寸为 43（长）x 26（宽）x 22.4（高）公分，就像 46 公升的缸子一样，提供了极简风格布景的一个很好的结构体。
每一个月修剪一次以维持浓密的感觉。
在修剪以后，
有些墨丝会自己附着到沉木上，
我认为这增添了水族造景的自然感觉。
种在中景岩石和沉木间的椒草和小榕，
当成区块间的转换。
泰国水剑是很漂亮的高耸水草，
独自用在沉木后面的背景。
在最初的设缸步骤后，
所有长了藻类的叶片和融化的叶片都要剪掉。
这对于新的水草来说很重要，
也会促进新的健康成长。
23 公升的 Fluval Edge 水族缸尺寸为 43（长）x 26（宽）x 22.4（高）公分，就像 46 公升的缸子一样，提供了极简风格布景的一个很好的结构体。
23 公升的 Fluval Edge
对这个水族造景而言，
我要做的是一个非常极简风格的石组风格布景。
在这样的造景里，
岩石的摆设是最重要的，
为了这个原因，
我比平常花了更多的时间在无水布景上。
五块红色的岩石，
以黄金比例的方式放置成典型的放射状石组风格。
在这种风格的造景中，
岩石的角度非常的重要，
特别是主要岩块。
我只要这个水族造景内使用两种水草，
就能保持单纯和这个布景极简风格的目的。
前景留白裸露出白沙，
绑了墨丝的石头放置在中景岩石周围。
亮丽的日本箦藻种植在中央，
这里是照明最强的位置，
和深绿色的墨丝形成对比，
也向放射状的岩石摆设致意。
就能保持单纯和这个布景极简风格的目的。
前景留白裸露出白沙，
绑了墨丝的石头放置在中景岩石周围。
亮丽的日本箦藻种植在中央，
这里是照明最强的位置，
和深绿色的墨丝形成对比，
也向放射状的岩石摆设致意。
就维护来说，
这个缸子每一两个星期换一次 50% 的水，
钾肥和微量元素也每两星期添加一次。
玻璃面维持得相当干净，
不过也会每两三个星期擦拭一次，
或者在修剪水草有必要的时候。
这个缸子每一两个星期换一次 50% 的水，
钾肥和微量元素也每两星期添加一次。
玻璃面维持得相当干净，
不过也会每两三个星期擦拭一次，
或者在修剪水草有必要的时候。
这和其他大部分的＂每月一景＂缸子比起来，
算是相当不太需要维护的设置。
算是相当不太需要维护的设置。
结论
当我们在进行一个缸子（不只是 Fluval Edge）的水族造景时，
总会遇到些限制：
预算、可选用的水草、可选用的硬景观材料、缸子的尺寸、照明、二氧化碳等等。
在这些限制条件下工作，
迫使我们必须更努力的思考，
并且做出更好的计画，
我相信这使得水族造景更佳的完整和有效率。
最重要的是做好准备并进行研究。
全文完。
当我们在进行一个缸子（不只是 Fluval Edge）的水族造景时，
总会遇到些限制：
预算、可选用的水草、可选用的硬景观材料、缸子的尺寸、照明、二氧化碳等等。
在这些限制条件下工作，
迫使我们必须更努力的思考，
并且做出更好的计画，
我相信这使得水族造景更佳的完整和有效率。
最重要的是做好准备并进行研究。
全文完。
