译序：
近年来以师法自然的水草造景的风气方兴未艾，
世界各国都有许多草友投入水草造景的研究和竞赛当中。
本系列文章原本刊载于英国的 Practical Fishkeeping magazine，
是由在英国有水族造景导师（Aquascaping Guru）之称的 George Farmer 所撰写的文章，
George Farmer 同时也是 2007 年英国水草大赛的评审之一。
我在取得 George Farmer 先生的同意之后将此系列文章翻译成中文贴出，
照片的部分以 George Farmer 提供的为主，
辅助以一些便于解说的图片。
虽然台湾和香港近几年来在重要的水草造景比赛中连获捷报，
但对于有心踏入水草造景的初学者而言，
不妨参考看看英国的专家对于水草造景的建言；
而对于功力高深的水族造景专家而言，
或许也可借此了解英国的专家（或评审）对于水草造景的看法。
原作：Geroge Farmer
编译：Erich Sia
什么是水族造景？
水族造景（Aquascaping）是一门在水族缸环境中安排水草和素材的艺术。
相较于其他许多不同的形式，
这是一项很独特的艺术，
因为水族造景牵涉到了活体。
水族的造景随着水草成长而有所发展，
而经验老到的玩家也会借重这个变化来当成自己的优势，
并且预见当成长成熟时布景将有何表现。
荷兰式、自然风和所有之间的变化
有些读者应该听过荷兰式水草缸。
荷兰式的水草缸基本上是以西方美学流派为主，
也就是成群的水草（通常是有茎水草）以很整齐的方式安置，
但绝少使用水族造景的坚硬素材如沉木和岩石，
也称之为硬景观（hardscape）。
这个概念和传统的正规英国花园是一样的，
很多人很喜欢这种井然有序的水族造景，
因为这种造景的物种丰富，
以及在色彩和结构上的多样性。
荷兰的水草造景比赛是全世界历史最悠久的，也是最残酷的～评审直接到家里打分数，任何瑕疵都逃不掉评审的法眼。
你知道吗？
荷兰至今仍在举办全世界历史最悠久的水族造景比赛，
这是由荷兰水族与两爬协会（NBAT）所举办的荷兰式水草缸比赛，
由评审实际造访参赛者的水族缸并进行访谈。
这样的比赛方式确保评审不被数位影像调整等方式所欺骗，
也准许评审能够实际查看水草和鱼只的健康状态，
而这些实在是无法以相片来真实表现出来的。
或许有读者会问为何许多水族造景比赛不用这种方式来评比，
答案其实很简单：地理因素。
国际上的「三大比赛」，
如 Aqua Design Amano (ADA)、Aquatic Gardeners Association (AGA) 和 Aquatic Plant Central (APC) ，
都是真正的国际比赛，
参赛者来自超过 40 个国家。
想想机票钱就够了！
照片会骗人之一。使用水蓝色背景版后的感觉。
照片会骗人之二。利用吹风机吹拂水面所营造出来的涟漪效果。
和荷兰式相对的，
自然风（Nature style）的概念运用了大量的自然界丰富的多样性，
以及其灵感来当成水族造景的题材。
不只水草种类透过色彩，叶型，构造和成长速率都经过了精挑细选，
硬景观的部分尤其重要，
因为硬景观能够协助营造出与自然和谐共鸣的「侘寂（wabi-sabi）」效果。
典型的做法是让发苔、蕨类和水榕附着沉木上，
以营造出一个愉悦且大家都能接受的视觉效果。
平整的沉木往往看起来过于死板且不自然，
因此局部覆蓋上成长缓慢的水草或鹿角苔，
能够从一开始就提供一种非常有效的岁月幻象。
自然风的水族造景能够采用多达二十多种的水草品种，
也能够只使用一种水草来造景。
另一种水族造景的种类被人非正式的描述成丛林风（Jungle style）。
丛林风基本上没有设定的规则，
而是让水草随意的发展，
让水草来「选择」水族造景的发展，
并且随着造景者的驾驭使造景看起来好看。
典型的做法是采用许多的水草品种，
可能以集团的方式种植，
也有可能不是。
对我来说，
丛林风最容易的描述就是密植的水草造景，
可是又不符合荷兰式或自然风的的做法，
但又含有这两者的元素。
值得一提的是，
荷兰式和自然风也可以在某个程度上做改变，
这样的技术也有个暱称叫「奴赤（Nutch）（译者注：由 Dutch 和 Nature 两字组合而成）」。
当然了我们并不需要将自己的水族造景做分类，
只要依照自己个人的品味来创造风格即可，
爱怎么做都行。
这个是低科技丛林风水族造景。
大师
天野尚是一位国际获奖的日本摄影师，
也是水族造景导师和 ADA 的拥有人，
在 1980 年代首先提出了自然水族缸的概念。
天野尚的第一本水草缸图书「自然水族缸世界（Nature Aquarium World）」于 1990 年中期出版了英文版，
此书透过其令人生畏的美妙照片展示，
和真正令人摒息的水族景观，
如狂风暴雨般的席卷了水草缸的景观感受。
在此之前从来就没人见过类似的造景，
而且天野尚的作品开启了水草缸玩家的华丽新世界。
对于许多爱好者而言，
天野尚改变了我们对于水草缸的思维，
他很有效地扭转了在一缸水中搜集了排列整齐或很凌乱的水草（想看看荷兰是和丛林风）的观感，
转而变成了一门再造自然剪影的艺术于我们自己强烈对比之现代化居住空间中。
自然水族缸的定义
自然水族缸很难下出一个定义，
因为每个人对于自然的解读，
随着我们自己的经验和环境条件而有所不同。
不过这对我们自己的喜好是有用的，
因为我们能创造自己的水族造景，
只要我们喜欢的话。
大自然的变化是无穷尽的，
我们的水族缸布景也同样深具潜力。
有些人或许会很讶异，
自然水族缸的目标并非再造某一特殊地区的生境（虽然这是可能的），
最主要的目的其实是创造出一种水底景观或者想像中的梦幻景致。
如果你研读过许多天野尚和其他自然风的水族造景，
很快便能抓到这个观念。
全然复制一个真实水底环境的景致是可以办得到的，
不过一般而言这些景致并不能提供水族造景者所诉求之同样水底景观。
我相信其中的原因在于对我们的印象而言何者最能表现出自然的感觉。
我们人类身为陆栖生物的一种，
所熟悉的景观也就和真正的水底景致不太一样，
而自然水族缸也利用这一点作为相当吸引人的优势。
自然风水族造景强调硬景观的搭配效果。
自然水族缸另一个令人惊讶的观点或许是并非典型的天然水草缸？
迷惑了吗？
天然水草缸通常是低科技、使用基本的设备、低光照、无二氧化碳，
而且使用最小的水体过滤。
相对而言由 ADA 所倡导并推广的自然水草缸，
和这种低科技方法是对立的。
ADA 是站在设计、技术、和风格的最尖端，
而她们的整个哲学基础是以自己的高科技产品结合自然而来的。
「师法自然，
将人类与自然连接在一起...
竖立在屋中的自然水族缸透过高精密科技，
提供了一个直接的的感受，
并将人类和自然结合在一起。
这就是自然水族缸的哲学。」
摘录自 ADA 欧洲型录 2005 年版。
待续...
