作者：Roy Deki
翻译：Paludarium
布景材质是水族造景最重要的项目之一，
石材和沉木对于在水草缸内创造出更自然的景象很有帮助。
这些材料的款式、型状和摆设位置，
都能够唤起观赏者的情绪和感情。
不论是岩石和沉木的组合，
或者只选用其中一种材质，
都能大幅增进水族造景的效果。
若能巧妙运用，岩石和沉木在水族造景上具有画龙点睛的作用。
我们并不希望沉木的比例过于巨大而压制了水族造景。
很多水族爱好者喜欢用大块状的沉木，
而有些则偏好树枝状的型状，
就看自己想要达到何种目的。
在挑选树枝状的沉木时，
树枝的直径必须吻合水族缸的比例。
我们不要选太粗或太细的沉木，
而是根据自己水族缸的尺寸，
来挑选各种混合尺寸的树枝。
在挑选分枝状沉木时，
要选择分枝、扭曲或曲面越多的沉木就越好，
这些特质都有助于增添我们水族造景的独特性。
要准备好大量的沉木以供挑选，
该折断或剪断树枝以便放置在特定的位置时，
那就不要犹豫不决。
这些数枝的最顶端一定要用折断而非剪断的方式，
树枝尖端若出现了 90 度的平整切角，
将破坏了我们原本想追求的自然表现．
我们都已经收集大量的沉木了，
就应该在运用前好好的准备一番。
所挑选的沉木不可过大，否则反而会对水族造景产生压抑的效果。
![]()
由于价格、密度和品质的关系，
石南属矮木（Manzanita）的树枝在水族界很受欢迎。
在使用这些沉木之前，
我们必须先泡水直到树枝自己沉没为止。
第一个步骤也会令树枝尽可能的将鞣质释出。
我在家里个别用了一个浴缸来浸泡这些树枝，
在浴缸里装满了最烫的水，
并且利用岩石重压的方式让树枝沉入水中。
我每两天就会换一次水，
并在浴缸内重新装满烫水。
热水促使木头内的气孔张开，
并且让鞣质可以更快释放出来。
一般来说我会将树枝浸泡一个月，
虽然两个星期应该就已经够了。
届时大部分的鞣质都已经移除，
况且树枝内部也充满了水分，
会自行沉入水底。
一般的沉木要先经过长时间的热水浸泡，才能让内部的鞣质释放干净。
![]()
马来西亚沉木是另一款很受水族爱好者喜欢的沉木。
这种沉木的特质是本身的密度就很高，
因此在完全干燥状态便能沉入水中。
缺点是这款沉木内含有丰富的鞣质，
在放入水族缸使用之前，
一定要先用热水浸泡过。
我曾经在水族缸内放过一大根这种沉木，
所释放出来的鞣质使得水质看起来就像冰红茶的颜色一样。
透过每个星期换水的方式，
这个状况在八个月之后才终止。
如果我们是向其他的玩家购买这类的沉木，
那么就可跳过热水浸泡的这一道手续。
石南属矮木树枝和碎石搭配造景。
![]()
ADA 的老黑（Old Black）木对某些水族造景师来说，
是最值得拥有的沉木种类。
ADA 的老黑木是由南美洲蒐集而来的，
主要的产地是尼格罗河深处的亚马逊丛林。
这种沉木的密度非常高，
而且会自然沉入水中。
ADA 的老黑木和前面探讨的两种沉木不同，
并不会释出任何的鞣质，
所以不再需要先浸泡过。
ADA 的老黑木也是我见过最有趣的沉木之一，
可是价格昂贵吓跑了大部分水族爱好者，
不过的确很值得在小缸中试试看。
马来西亚沉木和青龙石搭配造景。
![]()
我在前文中提过，
在开始进行水族造景之前，
要多准备一些沉木以供挑选。
我看过很多人进行水族造景时只用了三至五块沉木，
结果因摆设的可变化性太小而感到沮丧。
如果我们所使用的树枝太少了，
可以变化的余地就非常的少。
记得要给自己多一些选择和变化的空加，
而剩余的沉木也已经完成了浸泡的程序，
鞣质已经加以移除并随时可运用至其他的造景上。
石南属矮木树枝和青龙石搭配造景。
![]()
是要记得在水族造景中使用同一款式的岩石。
我常常看到某个水族造景内使用了两三种样式的岩石，
这只会让我眉头深锁。
石材间缺乏连贯性，
就足以让我对其他的水族造景部分兴趣缺缺了。
可用在水族造景的岩石种类实在太多了，
我无法全部一一提及。
一些最受欢迎的岩石有：
青龙石（Seiryu-seki stone）、黄虎石（Shou stone）和黑奇石（Maten stone）。
这些石材都是由日本进口的，
价格也就相当的昂贵。
而由于高价的关系，
使得许多水族爱好者望而却步，
失去了享有这些石材绝妙之美的机会。
具有美丽构造和纹路的青龙石。
![]()
最常被人使用的石材，
是在各个不同地方蒐集而来的岩石。
我自己就有过好几次的「岩石采集之旅」。
我曾经以高价向别的玩家购买了非常有趣的火山岩回来，
后来却在住处发现一模一样的岩石。
所以走出户外去搜寻岩石吧！
这非常值得我们投入时间和精力的。
另一个岩石来源是我们住处附近的园艺景观或建材商店，
我曾在这样的店面内买过碎石（rip-rap）来用。
许多石材上具有各种的颜色，
而且会提升逆渗透水的 KH 值达 4-5 度。
这对我而言是有极大好处的，
因为我自己的造景缸使用的是 100% 的逆渗透水。
自己在附近搜集来的火山岩。
![]()
不论我们是在何处取得岩石的，
要记得蒐集越多越好。
就像沉木一样，
在水族缸内摆设的时候，
变化选择性越多就越好。
最后，
也别忘了大型的岩石也是个很棒的素材，
大岩石可以用榔头敲碎成小岩块，
不过在施工的时候请记得戴上护目镜。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Design-Attractive-Aquascaping-Layouts-with-Stone-and-Driftwood.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/614-design-attractive-aquascaping-layouts-stone-driftwood.html
翻译：Paludarium
布景材质是水族造景最重要的项目之一，
石材和沉木对于在水草缸内创造出更自然的景象很有帮助。
这些材料的款式、型状和摆设位置，
都能够唤起观赏者的情绪和感情。
不论是岩石和沉木的组合，
或者只选用其中一种材质，
都能大幅增进水族造景的效果。
若能巧妙运用，岩石和沉木在水族造景上具有画龙点睛的作用。
用沉木做水族造景
在挑选沉木的时候要小心，我们并不希望沉木的比例过于巨大而压制了水族造景。
很多水族爱好者喜欢用大块状的沉木，
而有些则偏好树枝状的型状，
就看自己想要达到何种目的。
在挑选树枝状的沉木时，
树枝的直径必须吻合水族缸的比例。
我们不要选太粗或太细的沉木，
而是根据自己水族缸的尺寸，
来挑选各种混合尺寸的树枝。
在挑选分枝状沉木时，
要选择分枝、扭曲或曲面越多的沉木就越好，
这些特质都有助于增添我们水族造景的独特性。
要准备好大量的沉木以供挑选，
该折断或剪断树枝以便放置在特定的位置时，
那就不要犹豫不决。
这些数枝的最顶端一定要用折断而非剪断的方式，
树枝尖端若出现了 90 度的平整切角，
将破坏了我们原本想追求的自然表现．
我们都已经收集大量的沉木了，
就应该在运用前好好的准备一番。
所挑选的沉木不可过大，否则反而会对水族造景产生压抑的效果。
由于价格、密度和品质的关系，
石南属矮木（Manzanita）的树枝在水族界很受欢迎。
在使用这些沉木之前，
我们必须先泡水直到树枝自己沉没为止。
第一个步骤也会令树枝尽可能的将鞣质释出。
我在家里个别用了一个浴缸来浸泡这些树枝，
在浴缸里装满了最烫的水，
并且利用岩石重压的方式让树枝沉入水中。
我每两天就会换一次水，
并在浴缸内重新装满烫水。
热水促使木头内的气孔张开，
并且让鞣质可以更快释放出来。
一般来说我会将树枝浸泡一个月，
虽然两个星期应该就已经够了。
届时大部分的鞣质都已经移除，
况且树枝内部也充满了水分，
会自行沉入水底。
一般的沉木要先经过长时间的热水浸泡，才能让内部的鞣质释放干净。
马来西亚沉木是另一款很受水族爱好者喜欢的沉木。
这种沉木的特质是本身的密度就很高，
因此在完全干燥状态便能沉入水中。
缺点是这款沉木内含有丰富的鞣质，
在放入水族缸使用之前，
一定要先用热水浸泡过。
我曾经在水族缸内放过一大根这种沉木，
所释放出来的鞣质使得水质看起来就像冰红茶的颜色一样。
透过每个星期换水的方式，
这个状况在八个月之后才终止。
如果我们是向其他的玩家购买这类的沉木，
那么就可跳过热水浸泡的这一道手续。
石南属矮木树枝和碎石搭配造景。
ADA 的老黑（Old Black）木对某些水族造景师来说，
是最值得拥有的沉木种类。
ADA 的老黑木是由南美洲蒐集而来的，
主要的产地是尼格罗河深处的亚马逊丛林。
这种沉木的密度非常高，
而且会自然沉入水中。
ADA 的老黑木和前面探讨的两种沉木不同，
并不会释出任何的鞣质，
所以不再需要先浸泡过。
ADA 的老黑木也是我见过最有趣的沉木之一，
可是价格昂贵吓跑了大部分水族爱好者，
不过的确很值得在小缸中试试看。
马来西亚沉木和青龙石搭配造景。
我在前文中提过，
在开始进行水族造景之前，
要多准备一些沉木以供挑选。
我看过很多人进行水族造景时只用了三至五块沉木，
结果因摆设的可变化性太小而感到沮丧。
如果我们所使用的树枝太少了，
可以变化的余地就非常的少。
记得要给自己多一些选择和变化的空加，
而剩余的沉木也已经完成了浸泡的程序，
鞣质已经加以移除并随时可运用至其他的造景上。
石南属矮木树枝和青龙石搭配造景。
岩石和石头
最重要的一件事，是要记得在水族造景中使用同一款式的岩石。
我常常看到某个水族造景内使用了两三种样式的岩石，
这只会让我眉头深锁。
石材间缺乏连贯性，
就足以让我对其他的水族造景部分兴趣缺缺了。
可用在水族造景的岩石种类实在太多了，
我无法全部一一提及。
一些最受欢迎的岩石有：
青龙石（Seiryu-seki stone）、黄虎石（Shou stone）和黑奇石（Maten stone）。
这些石材都是由日本进口的，
价格也就相当的昂贵。
而由于高价的关系，
使得许多水族爱好者望而却步，
失去了享有这些石材绝妙之美的机会。
具有美丽构造和纹路的青龙石。
最常被人使用的石材，
是在各个不同地方蒐集而来的岩石。
我自己就有过好几次的「岩石采集之旅」。
我曾经以高价向别的玩家购买了非常有趣的火山岩回来，
后来却在住处发现一模一样的岩石。
所以走出户外去搜寻岩石吧！
这非常值得我们投入时间和精力的。
另一个岩石来源是我们住处附近的园艺景观或建材商店，
我曾在这样的店面内买过碎石（rip-rap）来用。
许多石材上具有各种的颜色，
而且会提升逆渗透水的 KH 值达 4-5 度。
这对我而言是有极大好处的，
因为我自己的造景缸使用的是 100% 的逆渗透水。
自己在附近搜集来的火山岩。
不论我们是在何处取得岩石的，
要记得蒐集越多越好。
就像沉木一样，
在水族缸内摆设的时候，
变化选择性越多就越好。
最后，
也别忘了大型的岩石也是个很棒的素材，
大岩石可以用榔头敲碎成小岩块，
不过在施工的时候请记得戴上护目镜。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Design-Attractive-Aquascaping-Layouts-with-Stone-and-Driftwood.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/614-design-attractive-aquascaping-layouts-stone-driftwood.html
