作者：John Nguyen
翻译：Paludarium
碎石花园（Broken Stone Garden）从布景本质来言是个非常质朴的水族造景。
这个无框的水草缸展现了一种简单而自然之美，
矮珍珠（Glossostigma elatinoides）在前景成长茂盛，
而漂亮的藻类则覆蓋著岩石庭园。
此一杰作的水族造景师 Pedro Pinto，
提供我们更进一步的欣赏他的水草缸，
还有这一切的灵感来源。
问：
和大家谈谈你自己，
你何时以及为何开始接触水草缸的？
答：
我叫做 Pedro Pinto，
今年 24 岁，
目前就读于里斯本大学的科学院，
即将获得地质学的学位。
在水族之外，
我对摩托车和网球也非常的热爱。
我多年以前就已经进入了水族的世界，
我猜应该是在 2005 年 2 月时买了一个小小的斗鱼展示缸，
可是不久之后我就觉得不满意了。
我第一次种植水草的经验是在奶奶家的车库发现了一个 60 公分的水族缸，
那时候我觉得很神奇，
竟然真的可以让水草成长，
不过那时候对造景还不太在意。
几个月之后我加入了一些论坛也见过一些水族造景师，
于是开始越来越注意水族缸的整体观感。
在经过了一番详尽的探究后，
我在 2006 年三月设置了一个 130 公分的水族缸，
这是我第一个真正的水草缸，
在 2007 年也第一次参加了 ADA 所举办的国际比赛。
那是个很简单的岩组造景，
不过对我学习水族造景的基础帮助很大。
碎石花园（Broken Stone Garden）。
问：
我们直接跳到你的造景议题上。
告诉大家有关碎石花园（Broken Stone Garden）的特色。
答：
这个水族缸是在 2008 年一月中旬设立的，
目前整个作品都还在发展当中。
对于这个造景而言，
我想营造出一块岩石经自然发展造成磨损破碎的印象，
就像在野外所看到的一样。
我所种植水草的位置，
要营造出只要有空间就能成长的印象。
从后景开始来看，
此处种植了大量的珍珠草（Hemianthus micranthemoides），
在一些空间中则种植了大莎草（Eleocharis vivipara ），
以打破过于单调的感觉。
我也种植了一些小圆叶（Rotala rotundifolia），
以提供一些橘色的感觉。
在前景的位置我种植了三种水草：
矮珍珠、珍珠草和迷你牛毛（Eleocharis minima）。
我喜欢将三种混植在一起，
因为这三种水草彼此很和谐，
而且给人一种感觉，
就是水草间实际上在彼此竞争地盘。
很意外的是，
这个造景对我而言最大的挑战竟然是设备方面。
我使用了三盏的 24W T5 HO 灯管，
这对这个水族缸尺寸而言是相当不错的。
可是有一阵子我没法把珍珠草和矮珍珠种得很密实，
我又加了一盏 40W 的 PL 灯管后状况才获得改善，
至目前一切都进行得很顺利。
这是我第一次使用 T5 灯管，
至目前为止并不是很满意。
直到现在我都只在水族缸使用 PL 灯照明，
效果一向都很不错，
所以我可能会恢复只使用 PL 灯来种水草。
本文的主角：Pedro Pinto。
![]()
问：
对于这个水族造景方面，
有哪些我们应该知道，
不过又不是非常必要的？
答：
碎石花园的确是别具含意的。
一开始的时候原本打算将一大块岩石放置在中央，
走三角型的造景路线。
在设计的时候，
我发现主岩石时在太大了，
而试着要加以塑型，
结果我就把岩石弄碎成两小块，
两小块的感觉实际上远比原始的一大块好多了。
碎石花园的标题对这个水族造景来说也很恰当。
![]()
问：
你固定多久进行一次水族缸的维护？
答：
我的基本维护包括了每星期换水 50%。
我也会每星期添加两次固定比例的肥料：
硝酸 10 ppm、钾肥 18 ppm、磷酸 2 ppm 加上微量元素和铁肥。
二氧化碳的添加是每秒中一颗气泡。
我并没有固定的水草修剪时间表，
只要觉得和谐性消失了就会修剪。
碎石花园在最初只是几块大岩石，后来才敲碎变小以适应水族缸的尺寸。
![]()
问：
藻类对许多水族爱好者来说是个很大的困扰。
你是如何成功的对抗藻类？
答：
我通常没有任何藻类的问题，
不论是刚设缸的时候，
或后续在布景维持的时候。
我不使用基肥，
在设缸的最初几个星期里，
施肥的剂量也很少。
我不喜欢使用基肥的原因是，
这样才能更严密的控管水中的营养浓度。
在最初的阶段，
我点灯的时间也比较短，
只有六个小时而以。
绿连灯是作者爱用的鱼种之一。
![]()
问：
对于一个特殊的造景，
你如何挑选水草和鱼类的品种？
答：
不论是水草和鱼类，
都可依据水族缸的通用指引来挑选品种。
在决定了我要创作哪一种布景以后，
就会花很多时间来观看其他布景的照片，
并分析照片中的水草是否符合我的构想。
在布景设置完成以后，
我才开始思考合适的鱼类。
依据我所要的造景印象，
不论是豪华、活泼、自然或者平衡且宁静，
我不只会挑色彩和体型而已，
也会注意鱼类的行为。
在我过去的一个以沉木和蕨类为布景的水族缸中，
我选用了金线灯（Hemmigrammus hyanuary ），
因为这是一种相当活泼的鱼类，
而且和背景如舞蹈般的泰国水剑（Cyperus helferi ）搭配起来非常的合适，
虽然这两者在色彩上不是那么的抢眼。
我最喜欢的鱼显然是绿连灯（Paracheirodon simulans），
这是只很纯朴且优雅的鱼。
另一只我也很喜欢且很常使用的鱼是蓝眼灯（Aplocheilichthys normani）。
在我的第一个岩组布景和目前的造景中，
我都运用了这两种鱼。
大岩石在敲碎之后，摆设成碎石花园的基本架构。
![]()
问：
述说一下你是如何产生水族造景的构想的。
答：
我所有的水族造景都是从一张纸开始的。
我喜欢将同一个构想以素描的方式，
构图出几种不同的变化和各种水草的组合，
来看看哪一种才会最好。
一旦我决定了未来的模样，
就会开始尝试简单的硬景观安排而不太注意细节，
放置了几天以后看看我会不会越来越喜欢。
我在进行岩石摆设时，
会试着去创造出一种大岩石历经风霜和破碎成小岩石的印象。
至于沉木的的摆设，
我偏爱老树分解裂开的感觉，
不过同时能传达出水流的印象，
所以我通常将沉木以放射状的排列，
同时具有特定的主要走向。
问：
在创造出一个如此美丽的水族造景后，
你会在何时决定要翻缸？
答：
大部分是在我有了新构想且等不及要试试看的时候。
随着我自己经验的成长和信心的成熟，
现在尝试以更长的时间去体验造景，
以便能休息一下并享受一下自己的作品。
在此同时我也想知道自己原始的构想能维持多久，
而水草缸又有何后续的发展。
从前的沉木造景。
![]()
问：
水族造景是很具挑战性的。
很显然你已经很有概念了，
你对水族造景师伙伴们有何建议？
答：
水族造景通常对我来说并不困难，
因为我花了很多的时间来汇整我的构想，
并在脑海里计画著如何布景。
我相信努力付出后才会有伟大的成就，
天生具有艺术才华肯定是非常有帮助的，
不过我认为主要还是来自对水族造景的热情投入和努力下功夫，
最后但同样重要的是，
花大量的时间来研究并分析伟大的造景师之作品，
我猜这就像是在上艺术课程一样。
由于我开始接触水族造景不是那么久，
我觉得自己遇到的问题还是非常像个初学者，
在面对大量的水草品种要如何选择时，
有时候也会感到不知所措。
我觉得最大的困难点是在知道于哪些有效果，
而哪些又不会有效果。
我发觉新手的造景有过于几何图案的倾向：
也就是说在前景使用矮小水草做为草皮，
而后景对有茎水草的使用又像幕廉一样。
况且初学者对于找出和谐感又倍感困扰。
这是为何我认为新手让自己接触许多的外来影响是很重要的，
之后才开始型成自己的构想，
并且发展出具批判性的看法，
才不会随便看个水族造景就惊奇连连。
水族休闲嗜好随着设备的越来越普及和越多人产生兴趣，
肯定会快速的散播开来。
虽然有许多构想已经被人开发并耗尽了，
但只要有新血不断的加入水族的行列，
这依旧会是个极为美丽且吸引人的休闲嗜好。
![]()
问：
Pedro Pinto 你未来的水族造景走向如何？
答：
我希望继续改进自己的技术，
并且投入更多的企画案。
目前我也有一缸冷水鱼缸，
里面放置了岩块和水莲，
我也有一缸沼泽缸。
我正计画设置一个奈米水草缸，
不过目前还在蒐集相关器材。
未来我想尝试更多的凹陷型岩组造景，
因为目前我所做的大都是凸起型的造景。
我也打算要探索更多丛林深处的沉木造景，
并且搭配着蕨类和墨丝。
我的下一个布景打算设计出树干倒下并且被矮小植物淹没的感觉。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Interview-with-Pedro-Pinto.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/616-interview-pedro-pinto.html
翻译：Paludarium
碎石花园（Broken Stone Garden）从布景本质来言是个非常质朴的水族造景。
这个无框的水草缸展现了一种简单而自然之美，
矮珍珠（Glossostigma elatinoides）在前景成长茂盛，
而漂亮的藻类则覆蓋著岩石庭园。
此一杰作的水族造景师 Pedro Pinto，
提供我们更进一步的欣赏他的水草缸，
还有这一切的灵感来源。
问：
和大家谈谈你自己，
你何时以及为何开始接触水草缸的？
答：
我叫做 Pedro Pinto，
今年 24 岁，
目前就读于里斯本大学的科学院，
即将获得地质学的学位。
在水族之外，
我对摩托车和网球也非常的热爱。
我多年以前就已经进入了水族的世界，
我猜应该是在 2005 年 2 月时买了一个小小的斗鱼展示缸，
可是不久之后我就觉得不满意了。
我第一次种植水草的经验是在奶奶家的车库发现了一个 60 公分的水族缸，
那时候我觉得很神奇，
竟然真的可以让水草成长，
不过那时候对造景还不太在意。
几个月之后我加入了一些论坛也见过一些水族造景师，
于是开始越来越注意水族缸的整体观感。
在经过了一番详尽的探究后，
我在 2006 年三月设置了一个 130 公分的水族缸，
这是我第一个真正的水草缸，
在 2007 年也第一次参加了 ADA 所举办的国际比赛。
那是个很简单的岩组造景，
不过对我学习水族造景的基础帮助很大。
碎石花园（Broken Stone Garden）。
问：
我们直接跳到你的造景议题上。
告诉大家有关碎石花园（Broken Stone Garden）的特色。
答：
这个水族缸是在 2008 年一月中旬设立的，
目前整个作品都还在发展当中。
对于这个造景而言，
我想营造出一块岩石经自然发展造成磨损破碎的印象，
就像在野外所看到的一样。
我所种植水草的位置，
要营造出只要有空间就能成长的印象。
从后景开始来看，
此处种植了大量的珍珠草（Hemianthus micranthemoides），
在一些空间中则种植了大莎草（Eleocharis vivipara ），
以打破过于单调的感觉。
我也种植了一些小圆叶（Rotala rotundifolia），
以提供一些橘色的感觉。
在前景的位置我种植了三种水草：
矮珍珠、珍珠草和迷你牛毛（Eleocharis minima）。
我喜欢将三种混植在一起，
因为这三种水草彼此很和谐，
而且给人一种感觉，
就是水草间实际上在彼此竞争地盘。
很意外的是，
这个造景对我而言最大的挑战竟然是设备方面。
我使用了三盏的 24W T5 HO 灯管，
这对这个水族缸尺寸而言是相当不错的。
可是有一阵子我没法把珍珠草和矮珍珠种得很密实，
我又加了一盏 40W 的 PL 灯管后状况才获得改善，
至目前一切都进行得很顺利。
这是我第一次使用 T5 灯管，
至目前为止并不是很满意。
直到现在我都只在水族缸使用 PL 灯照明，
效果一向都很不错，
所以我可能会恢复只使用 PL 灯来种水草。
本文的主角：Pedro Pinto。
问：
对于这个水族造景方面，
有哪些我们应该知道，
不过又不是非常必要的？
答：
碎石花园的确是别具含意的。
一开始的时候原本打算将一大块岩石放置在中央，
走三角型的造景路线。
在设计的时候，
我发现主岩石时在太大了，
而试着要加以塑型，
结果我就把岩石弄碎成两小块，
两小块的感觉实际上远比原始的一大块好多了。
碎石花园的标题对这个水族造景来说也很恰当。
问：
你固定多久进行一次水族缸的维护？
答：
我的基本维护包括了每星期换水 50%。
我也会每星期添加两次固定比例的肥料：
硝酸 10 ppm、钾肥 18 ppm、磷酸 2 ppm 加上微量元素和铁肥。
二氧化碳的添加是每秒中一颗气泡。
我并没有固定的水草修剪时间表，
只要觉得和谐性消失了就会修剪。
碎石花园在最初只是几块大岩石，后来才敲碎变小以适应水族缸的尺寸。
问：
藻类对许多水族爱好者来说是个很大的困扰。
你是如何成功的对抗藻类？
答：
我通常没有任何藻类的问题，
不论是刚设缸的时候，
或后续在布景维持的时候。
我不使用基肥，
在设缸的最初几个星期里，
施肥的剂量也很少。
我不喜欢使用基肥的原因是，
这样才能更严密的控管水中的营养浓度。
在最初的阶段，
我点灯的时间也比较短，
只有六个小时而以。
绿连灯是作者爱用的鱼种之一。
问：
对于一个特殊的造景，
你如何挑选水草和鱼类的品种？
答：
不论是水草和鱼类，
都可依据水族缸的通用指引来挑选品种。
在决定了我要创作哪一种布景以后，
就会花很多时间来观看其他布景的照片，
并分析照片中的水草是否符合我的构想。
在布景设置完成以后，
我才开始思考合适的鱼类。
依据我所要的造景印象，
不论是豪华、活泼、自然或者平衡且宁静，
我不只会挑色彩和体型而已，
也会注意鱼类的行为。
在我过去的一个以沉木和蕨类为布景的水族缸中，
我选用了金线灯（Hemmigrammus hyanuary ），
因为这是一种相当活泼的鱼类，
而且和背景如舞蹈般的泰国水剑（Cyperus helferi ）搭配起来非常的合适，
虽然这两者在色彩上不是那么的抢眼。
我最喜欢的鱼显然是绿连灯（Paracheirodon simulans），
这是只很纯朴且优雅的鱼。
另一只我也很喜欢且很常使用的鱼是蓝眼灯（Aplocheilichthys normani）。
在我的第一个岩组布景和目前的造景中，
我都运用了这两种鱼。
大岩石在敲碎之后，摆设成碎石花园的基本架构。
问：
述说一下你是如何产生水族造景的构想的。
答：
我所有的水族造景都是从一张纸开始的。
我喜欢将同一个构想以素描的方式，
构图出几种不同的变化和各种水草的组合，
来看看哪一种才会最好。
一旦我决定了未来的模样，
就会开始尝试简单的硬景观安排而不太注意细节，
放置了几天以后看看我会不会越来越喜欢。
我在进行岩石摆设时，
会试着去创造出一种大岩石历经风霜和破碎成小岩石的印象。
至于沉木的的摆设，
我偏爱老树分解裂开的感觉，
不过同时能传达出水流的印象，
所以我通常将沉木以放射状的排列，
同时具有特定的主要走向。
问：
在创造出一个如此美丽的水族造景后，
你会在何时决定要翻缸？
答：
大部分是在我有了新构想且等不及要试试看的时候。
随着我自己经验的成长和信心的成熟，
现在尝试以更长的时间去体验造景，
以便能休息一下并享受一下自己的作品。
在此同时我也想知道自己原始的构想能维持多久，
而水草缸又有何后续的发展。
从前的沉木造景。
问：
水族造景是很具挑战性的。
很显然你已经很有概念了，
你对水族造景师伙伴们有何建议？
答：
水族造景通常对我来说并不困难，
因为我花了很多的时间来汇整我的构想，
并在脑海里计画著如何布景。
我相信努力付出后才会有伟大的成就，
天生具有艺术才华肯定是非常有帮助的，
不过我认为主要还是来自对水族造景的热情投入和努力下功夫，
最后但同样重要的是，
花大量的时间来研究并分析伟大的造景师之作品，
我猜这就像是在上艺术课程一样。
由于我开始接触水族造景不是那么久，
我觉得自己遇到的问题还是非常像个初学者，
在面对大量的水草品种要如何选择时，
有时候也会感到不知所措。
我觉得最大的困难点是在知道于哪些有效果，
而哪些又不会有效果。
我发觉新手的造景有过于几何图案的倾向：
也就是说在前景使用矮小水草做为草皮，
而后景对有茎水草的使用又像幕廉一样。
况且初学者对于找出和谐感又倍感困扰。
这是为何我认为新手让自己接触许多的外来影响是很重要的，
之后才开始型成自己的构想，
并且发展出具批判性的看法，
才不会随便看个水族造景就惊奇连连。
水族休闲嗜好随着设备的越来越普及和越多人产生兴趣，
肯定会快速的散播开来。
虽然有许多构想已经被人开发并耗尽了，
但只要有新血不断的加入水族的行列，
这依旧会是个极为美丽且吸引人的休闲嗜好。
问：
Pedro Pinto 你未来的水族造景走向如何？
答：
我希望继续改进自己的技术，
并且投入更多的企画案。
目前我也有一缸冷水鱼缸，
里面放置了岩块和水莲，
我也有一缸沼泽缸。
我正计画设置一个奈米水草缸，
不过目前还在蒐集相关器材。
未来我想尝试更多的凹陷型岩组造景，
因为目前我所做的大都是凸起型的造景。
我也打算要探索更多丛林深处的沉木造景，
并且搭配着蕨类和墨丝。
我的下一个布景打算设计出树干倒下并且被矮小植物淹没的感觉。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Interview-with-Pedro-Pinto.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/616-interview-pedro-pinto.html
