作者：Steven Chong
翻译：Paludarium
2008 年六月我很幸运能参加一场在日本东京举办的水族展览。
这个展览着重于水族休闲活动的各种不同观点，
从水生动物、设备到水草都有。
我和新宿 Aqua Forest 的店员以及一些顾客一起前往参观，
Aqua Forest 是位于东京最繁忙车站内的一家 ADA 代理店，
而且刚好位于我日本的家和学校之间的中点。
从水族造景到稀有鱼种的繁殖，这场水族比赛结合了两个世界的绝佳演出。
这个展览的重头戏之一就是数量众多的金鱼比赛。
来自世界各地的繁殖家，
展示了一些我从来没看过的最漂亮金鱼。
在众多的狮头、扇尾和龙睛等人工品系中，
罕见的琉金品系可说是重头戏。
在会场中也有令人印象深刻的水族造景艺廊，
是由日本极优异的水族造景师和当地的水族馆所担纲的。
这是一场小型的水族造景比赛，
我的 Aqua Forest 同事们也参赛了四个缸子。
其中的两缸获得了全场总冠军。
会场上总共有大约二十个参赛缸，
从小型的水晶虾缸到大型的 90 公分缸都有。
像这样一个令人惊异的生态缸，说明了这场展览水族缸的多样性。
![]()
会场上还有一个设计复杂的生态缸展示。
有个以墨丝为布景的高耸展示缸，
水下的部分约占了 20 公升，
且在里面养了两尾小火箭鱼和一尾红龙，
此缸令我感到特别的震撼。
我唯一能说的就是：
「亚洲果然就是不一样。」
最引我注目的水族缸，
是一个非常典型的 ADA 设计风格造景缸，
里面饲养了红莲灯和一眉道人。
此缸严守着自然水族缸的风格，
包含了密植水草的软结构，
以及布景的和谐平衡，
我想天野尚肯定会引以为傲。
自然风格的水族造景缸。
![]()
然而最抢镜头的一个水族缸，
却完全不是自然水族缸的造景风格。
这是个令人印象很深的 70x50 公分水族缸，
前景有一棵由黑木蕨（Bolbitis heudelottii）所组成的大树。
看到这个我不由得想起葡萄牙 Filipe Oliveira 的大树矗立水族造景，
想必对亚洲的创意和设计产生很大的影响。
大树矗立当然是很独特，
而同样别具一格的，
是以稀疏的红蝴蝶（Rotala macranda）植株所呈现的「花朵」，
就绽放在迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）所形成的绿色原野中。
不过这种造景完全不合我的品味。
整体的水族景对我来说，
简单的说就是「太夸张了」，
从强力的大树技术到红蝴蝶花朵，
一直到活体的炫耀都是。
在这样的大型水族造景中访养红水晶虾，
我个人觉得实在是多余的。
这个水族造景因黑木蕨的大树造景和红蝴蝶的开花原野，吸引了评审的注意。
![]()
大树也会对整体产生太黯淡的负面效果，
如此会对在大树周遭生长的水草产生影响，
并对其他的造景造成不平衡的感觉。
大树变成了一个又黑又魁武的「肥巨人」，
在整个造景展示中占了压倒性的地位。
最后免不了的，
眼睛转向了较明亮的区块并停留在那里，
导致了空间的误用。
除此以外，
大树所造成的阴影，
也需要额外的照明，
使得整体的设计变得没那么吸引人。
大树能成就一件艺术品，
但如果滥用的话，
也能毁掉一件艺术品...
某个参赛的水族造景缸之一景。
![]()
这个缸子当然很有创意，
而且评审们也有同样的看法。
请不要误解我的意思，
这缸子的确是个很棒的造景，
有许多值得从中学习之处。
我只是在「不错」和「优异」之间，
做出一点评论而已。
参观这次的展览让我感觉很愉快。
在美国没有任何地方可以让我看到这么引人注目的水族造景，
还有很特殊的观赏鱼品种。
这是个非常有趣且惊奇的参观地点。
我希望读者能喜欢我拍的照片，
或许有一天也能亲自前往参与东京的水族展览。
你知道吗？
![]()
金鱼是很受欢迎的观赏鱼，
大部分的水族爱好者都是由金鱼开始入门的。
不过水族爱好者并不知道，
色彩鲜艳的金鱼并不是从以前就那么漂亮的。
几前年以前中国的和尚抓到了一种单调且色彩灰色黯淡的鱼种，
放养在户外的池塘里帮忙预防孑孓。
经过了许多个世代以后，
和尚们发现了色彩和体型的变异种出现，
因此才逐渐的加以发展至我们所知的金鱼。
现在的金鱼是依据其色彩和特殊的基因表现型来做特别的繁殖。
金鱼繁殖家挑选不同的品系来繁殖，
并且创造出具有两个尾巴、大大的眼睛、特殊的色彩和体型的金鱼。
这些美丽的金鱼只不过是当地的几百个繁殖家带至东京水族比赛的样本而已。
在亚洲的文化中，
金鱼据说能带来和谐、宁静和好运（如果饲养在户外的话）。
金鱼属于冷水鱼种，
需要宽敞的空间来生长和成熟。
![]()
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Tokyo-Aquarium-Event.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/752-spectacular-highlights
翻译：Paludarium
2008 年六月我很幸运能参加一场在日本东京举办的水族展览。
这个展览着重于水族休闲活动的各种不同观点，
从水生动物、设备到水草都有。
我和新宿 Aqua Forest 的店员以及一些顾客一起前往参观，
Aqua Forest 是位于东京最繁忙车站内的一家 ADA 代理店，
而且刚好位于我日本的家和学校之间的中点。
从水族造景到稀有鱼种的繁殖，这场水族比赛结合了两个世界的绝佳演出。
这个展览的重头戏之一就是数量众多的金鱼比赛。
来自世界各地的繁殖家，
展示了一些我从来没看过的最漂亮金鱼。
在众多的狮头、扇尾和龙睛等人工品系中，
罕见的琉金品系可说是重头戏。
在会场中也有令人印象深刻的水族造景艺廊，
是由日本极优异的水族造景师和当地的水族馆所担纲的。
这是一场小型的水族造景比赛，
我的 Aqua Forest 同事们也参赛了四个缸子。
其中的两缸获得了全场总冠军。
会场上总共有大约二十个参赛缸，
从小型的水晶虾缸到大型的 90 公分缸都有。
像这样一个令人惊异的生态缸，说明了这场展览水族缸的多样性。
会场上还有一个设计复杂的生态缸展示。
有个以墨丝为布景的高耸展示缸，
水下的部分约占了 20 公升，
且在里面养了两尾小火箭鱼和一尾红龙，
此缸令我感到特别的震撼。
我唯一能说的就是：
「亚洲果然就是不一样。」
最引我注目的水族缸，
是一个非常典型的 ADA 设计风格造景缸，
里面饲养了红莲灯和一眉道人。
此缸严守着自然水族缸的风格，
包含了密植水草的软结构，
以及布景的和谐平衡，
我想天野尚肯定会引以为傲。
自然风格的水族造景缸。
然而最抢镜头的一个水族缸，
却完全不是自然水族缸的造景风格。
这是个令人印象很深的 70x50 公分水族缸，
前景有一棵由黑木蕨（Bolbitis heudelottii）所组成的大树。
看到这个我不由得想起葡萄牙 Filipe Oliveira 的大树矗立水族造景，
想必对亚洲的创意和设计产生很大的影响。
大树矗立当然是很独特，
而同样别具一格的，
是以稀疏的红蝴蝶（Rotala macranda）植株所呈现的「花朵」，
就绽放在迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）所形成的绿色原野中。
不过这种造景完全不合我的品味。
整体的水族景对我来说，
简单的说就是「太夸张了」，
从强力的大树技术到红蝴蝶花朵，
一直到活体的炫耀都是。
在这样的大型水族造景中访养红水晶虾，
我个人觉得实在是多余的。
这个水族造景因黑木蕨的大树造景和红蝴蝶的开花原野，吸引了评审的注意。
大树也会对整体产生太黯淡的负面效果，
如此会对在大树周遭生长的水草产生影响，
并对其他的造景造成不平衡的感觉。
大树变成了一个又黑又魁武的「肥巨人」，
在整个造景展示中占了压倒性的地位。
最后免不了的，
眼睛转向了较明亮的区块并停留在那里，
导致了空间的误用。
除此以外，
大树所造成的阴影，
也需要额外的照明，
使得整体的设计变得没那么吸引人。
大树能成就一件艺术品，
但如果滥用的话，
也能毁掉一件艺术品...
某个参赛的水族造景缸之一景。
这个缸子当然很有创意，
而且评审们也有同样的看法。
请不要误解我的意思，
这缸子的确是个很棒的造景，
有许多值得从中学习之处。
我只是在「不错」和「优异」之间，
做出一点评论而已。
参观这次的展览让我感觉很愉快。
在美国没有任何地方可以让我看到这么引人注目的水族造景，
还有很特殊的观赏鱼品种。
这是个非常有趣且惊奇的参观地点。
我希望读者能喜欢我拍的照片，
或许有一天也能亲自前往参与东京的水族展览。
你知道吗？
金鱼是很受欢迎的观赏鱼，
大部分的水族爱好者都是由金鱼开始入门的。
不过水族爱好者并不知道，
色彩鲜艳的金鱼并不是从以前就那么漂亮的。
几前年以前中国的和尚抓到了一种单调且色彩灰色黯淡的鱼种，
放养在户外的池塘里帮忙预防孑孓。
经过了许多个世代以后，
和尚们发现了色彩和体型的变异种出现，
因此才逐渐的加以发展至我们所知的金鱼。
现在的金鱼是依据其色彩和特殊的基因表现型来做特别的繁殖。
金鱼繁殖家挑选不同的品系来繁殖，
并且创造出具有两个尾巴、大大的眼睛、特殊的色彩和体型的金鱼。
这些美丽的金鱼只不过是当地的几百个繁殖家带至东京水族比赛的样本而已。
在亚洲的文化中，
金鱼据说能带来和谐、宁静和好运（如果饲养在户外的话）。
金鱼属于冷水鱼种，
需要宽敞的空间来生长和成熟。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Tokyo-Aquarium-Event.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/752-spectacular-highlights
