作者：J
翻译：Paludarium
当我们问 J 一个成功水草缸的关键是什么，
他告诉我们需要三样东西：
梦想、水草知识和各种不同的存货。
那么，
从他目前的水族造景来看，
J 在创作本期的水族造景聚焦主题～闪烁的山丘（Shimmering Hills），
显然已经具备了上面这三样工具。
当我们更仔细观看 Jeff 的水族造景时，
他和我们分享了自己的水族造景哲学，
以及从前的水族造景作品。
J 很自豪的坐在自己的水族造景旁。闪烁的山丘（Shimmering Hills）。
问：
你好，
在我们探讨你的水族造景之前，
和大家谈谈你自己吧。
答：
我今年 46 岁住在纽约，
家里人对我非常非常的宽容，
允许我能浸淫在水族世界里。
我从小就很喜欢养鱼，
虽然水族缸里也有几棵水草，
不过观赏鱼才是主要的焦点。
水草或现在所说的「造景」都是其次。
我在拥有「鱼缸」近 20 年以后，
才看到了天野尚的自然水族缸世界这本书，
里面的水族造景图片影响了我。
我很惊奇原来「鱼缸」也能转变成美丽的自然缩影，
于是我重新改变了对水族的兴趣方向。
问：
你提到先看过了天野尚的水族造景，
那你比较喜欢自然风的水族缸囉？
答：
我并没有特别的偏好。
我同样欣赏岩组风的造景和丛林风的布景。
我的确喜欢以硬景观演出为主的水族造景。
作品名称：闪烁的山丘（Shimmering Hills）
水族缸尺寸：31 x 18 x 24 cm ADA Mini S
水容量：8 公升
照明强度：Coralife Mini 2x9w 6700K
照明时间：10 小时
底床：ADA Aquasoil II
过滤器：Eheim 2213
肥料：每星期一次干燥粉沫 NPK 和 Seachem Flourish
二氧化碳：自制发酵 CO2 使用玻璃细化器
问：
你从哪里得到水族造景的灵感？
答：
我的灵感来自许多不同的自然景观。
有可能是个很有名的风光远景，
或者很单纯的一片草地，
就因为刚好具备了很有趣的特质。
大部分的时候，
灵感就只是灵感。
只要我对水族缸的空间或布景有所感觉，
那么最初的水族造景设计也会变得不同。
从长远的角度来看，
水族造景其实是个尝试错误的过程，
一直到感觉对了为止。
就像我刚提到的，
天野尚是我最初获得灵感的水族造景师之一，
另一个我想得起来的人就是 Oliver Knott。
问：
我们来谈谈你的造景～闪烁的山丘。
你是怎么发展出这个布景的？
答：
这个水族造景最有趣的事之一，
就是在这么小的空间内使用黑木蕨（Bolbitis heudelotii）。
我所使用的三种水草之叶型完全不同，
成长的方式也都不一样。
这样的组合再加上岩石，
丰富了水族缸的对比性，
同时也只透过绿色的阴影和岩石，
就能带来忘忧的感觉。
这个造景的标题「闪烁的山丘」，
是从墨丝相对于岩石的样子和生长型态（有时候会冒泡）而来的。
![]()
问：
你是怎么帮这个特别的造景选定水草和鱼类的品种的？
答：
对这个特别的造景而言，
由于本身尺寸的关系，
打算放养的是虾子，
所以要决定在缸子里用哪些植栽是很容易的。
根据我现有的东西，
我决定养樱桃虾。
我完全以感觉和手上现有的设备，
来决定要用哪些水草。
我其实认为只要能做适度的安排和修剪，
几乎所有的水草种类都可用在任何的水族缸中。
问：
你是怎么维护这个造景的？
答：
日常的管理包括每星期 50% 的换水。
在换水期间我会洒巨量元素（氮磷钾）粉沫，
我使用 Seachem Flourish 液体肥料来提供微量元素。
墨丝和其他水草一样都需要修剪。
这一类的小造景最棒的，
就是只要花个十分钟，
就能完全清理完毕了。
这个缸子是用低硬度的自来水。
![]()
问：
你的缸子维护得非常好，
我甚至看不到半点藻类。
你有藻类的问题吗？
答：
这个缸子里唯一出现的藻类是在玻璃面和岩石上，
这些藻类在十分钟的清理过程中就处理掉了。
对我来说我在水族缸的抗藻方面有几道防线。
我建议使用越大的生化过滤器越好；
也要试着去控制动物的数量，
但却要让植物的数量极大化；
保持换水和滤材的更换。
当然了，
限制照明时间也是一个无藻水族缸的重要元素。
在初设缸时，
我认为协助停滞的水草和未成熟的生化过滤器很重要，
所以使用活性碳来清除有机质是很重要的。
而且要将光合作用时间保持在 6 至 7 个小时，
随着水族缸的日趋成熟，
才增加照明的时间。
如过这些步骤都做到了，
我相信藻类的问题将减少至最轻的程度。
问：
成为一个成功水族造景师的秘诀是什么？
答：
我一直认为要成为一个成功的水族造景师，
必须具备三样东西。
梦想和水草的知识这是很确定的，
不过各种不同的存货也是不容漠视的。
我们手上的岩石和沉木越多，
就越容易成就一件作品。
举例来说，
如果我们手上只有三块岩石，
想要设计岩组风格的水族造景，
那可就困难多了。
![]()
问：
你有最喜欢的水族造景吗？
答：
我最喜欢的造景之一，
要算是我真正第一次综合各种素材的造景～石化的溪谷（Petrified Valley）。
就像我说过的，
我喜欢大量的硬景观，
而这个缸子的硬景观几乎就摆在前方和中央。
这个缸子是在 2007 年初设计的，
也是当年水草中心（Aquatic Plant Central）论坛的六月份每月一景。
问：
美国未来的水草缸走向为何？
答：
我真的认为水族缸在美国的前景相当的看好。
根据我的经验，
我觉得大部分的人仍旧把水族缸视为养鱼的鱼缸，
而不是个水族造景或一件艺术品。
所以水族休闲的最大支出是在海水鱼身上，
那么这个现象可就不是巧合了。
天野尚的影响，
是透过了他的书籍以及水族杂志上图文并茂的文章，
对于拓展水族休闲活动中水草缸的这一块领域，
的确是很有帮助的。
随着水草爱好者数目的成长，
越来越多的代理商和中盘商，
也会在水族馆的货架上提供水草专用产品。
至于「美国风（American Style）」的造景，
我不知道现在是不是已经时候了，
就像荷兰式和岩组风格的水族造景之发展一样。
不过在短暂的未来里，
如果我们在水族造景比赛中看到了美国风的作品，
我也不会觉得太意外。
作品名称：石化的溪谷（Petrified Valley）
水族缸尺寸：120 x 45 x 60 cm
水容量：324 公升
照明强度：196w 精致萤光灯（U 型灯管）
照明时间：10 小时
底床：Carbisea Eco Complete
二氧化碳： 缸瓶系统连接玻璃细化器
![]()
问：
你希望水族未来该如何发展？
答：
我希望看到水草缸领域的未来发展，
是当有人看到我的造景时，
会说出「很不错的造景喔」，
而不是「那个鱼缸简直就是个地狱」。
我认为如果真是这样的话，
那么水草爱好的推广就成真了。
问：
在完成了这次的造景后，
你的下一步会怎么走？
答：
谈到了我的未来，
我期盼能创作出更多的造景。
我一直在寻找真正很独特的东西，
并不太清楚下一个水族造景会怎么做，
但我肯定需要梦想、水草知识和各种不同的存货，
才能达成这个目标。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Aquascape-in-Focus.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/750-aquascape-focus-shimmering-hill-jeff-pogrob.html
翻译：Paludarium
当我们问 J 一个成功水草缸的关键是什么，
他告诉我们需要三样东西：
梦想、水草知识和各种不同的存货。
那么，
从他目前的水族造景来看，
J 在创作本期的水族造景聚焦主题～闪烁的山丘（Shimmering Hills），
显然已经具备了上面这三样工具。
当我们更仔细观看 Jeff 的水族造景时，
他和我们分享了自己的水族造景哲学，
以及从前的水族造景作品。
J 很自豪的坐在自己的水族造景旁。闪烁的山丘（Shimmering Hills）。
问：
你好，
在我们探讨你的水族造景之前，
和大家谈谈你自己吧。
答：
我今年 46 岁住在纽约，
家里人对我非常非常的宽容，
允许我能浸淫在水族世界里。
我从小就很喜欢养鱼，
虽然水族缸里也有几棵水草，
不过观赏鱼才是主要的焦点。
水草或现在所说的「造景」都是其次。
我在拥有「鱼缸」近 20 年以后，
才看到了天野尚的自然水族缸世界这本书，
里面的水族造景图片影响了我。
我很惊奇原来「鱼缸」也能转变成美丽的自然缩影，
于是我重新改变了对水族的兴趣方向。
问：
你提到先看过了天野尚的水族造景，
那你比较喜欢自然风的水族缸囉？
答：
我并没有特别的偏好。
我同样欣赏岩组风的造景和丛林风的布景。
我的确喜欢以硬景观演出为主的水族造景。
作品名称：闪烁的山丘（Shimmering Hills）
水族缸尺寸：31 x 18 x 24 cm ADA Mini S
水容量：8 公升
照明强度：Coralife Mini 2x9w 6700K
照明时间：10 小时
底床：ADA Aquasoil II
过滤器：Eheim 2213
肥料：每星期一次干燥粉沫 NPK 和 Seachem Flourish
二氧化碳：自制发酵 CO2 使用玻璃细化器
问：
你从哪里得到水族造景的灵感？
答：
我的灵感来自许多不同的自然景观。
有可能是个很有名的风光远景，
或者很单纯的一片草地，
就因为刚好具备了很有趣的特质。
大部分的时候，
灵感就只是灵感。
只要我对水族缸的空间或布景有所感觉，
那么最初的水族造景设计也会变得不同。
从长远的角度来看，
水族造景其实是个尝试错误的过程，
一直到感觉对了为止。
就像我刚提到的，
天野尚是我最初获得灵感的水族造景师之一，
另一个我想得起来的人就是 Oliver Knott。
问：
我们来谈谈你的造景～闪烁的山丘。
你是怎么发展出这个布景的？
答：
这个水族造景最有趣的事之一，
就是在这么小的空间内使用黑木蕨（Bolbitis heudelotii）。
我所使用的三种水草之叶型完全不同，
成长的方式也都不一样。
这样的组合再加上岩石，
丰富了水族缸的对比性，
同时也只透过绿色的阴影和岩石，
就能带来忘忧的感觉。
这个造景的标题「闪烁的山丘」，
是从墨丝相对于岩石的样子和生长型态（有时候会冒泡）而来的。
问：
你是怎么帮这个特别的造景选定水草和鱼类的品种的？
答：
对这个特别的造景而言，
由于本身尺寸的关系，
打算放养的是虾子，
所以要决定在缸子里用哪些植栽是很容易的。
根据我现有的东西，
我决定养樱桃虾。
我完全以感觉和手上现有的设备，
来决定要用哪些水草。
我其实认为只要能做适度的安排和修剪，
几乎所有的水草种类都可用在任何的水族缸中。
问：
你是怎么维护这个造景的？
答：
日常的管理包括每星期 50% 的换水。
在换水期间我会洒巨量元素（氮磷钾）粉沫，
我使用 Seachem Flourish 液体肥料来提供微量元素。
墨丝和其他水草一样都需要修剪。
这一类的小造景最棒的，
就是只要花个十分钟，
就能完全清理完毕了。
这个缸子是用低硬度的自来水。
问：
你的缸子维护得非常好，
我甚至看不到半点藻类。
你有藻类的问题吗？
答：
这个缸子里唯一出现的藻类是在玻璃面和岩石上，
这些藻类在十分钟的清理过程中就处理掉了。
对我来说我在水族缸的抗藻方面有几道防线。
我建议使用越大的生化过滤器越好；
也要试着去控制动物的数量，
但却要让植物的数量极大化；
保持换水和滤材的更换。
当然了，
限制照明时间也是一个无藻水族缸的重要元素。
在初设缸时，
我认为协助停滞的水草和未成熟的生化过滤器很重要，
所以使用活性碳来清除有机质是很重要的。
而且要将光合作用时间保持在 6 至 7 个小时，
随着水族缸的日趋成熟，
才增加照明的时间。
如过这些步骤都做到了，
我相信藻类的问题将减少至最轻的程度。
问：
成为一个成功水族造景师的秘诀是什么？
答：
我一直认为要成为一个成功的水族造景师，
必须具备三样东西。
梦想和水草的知识这是很确定的，
不过各种不同的存货也是不容漠视的。
我们手上的岩石和沉木越多，
就越容易成就一件作品。
举例来说，
如果我们手上只有三块岩石，
想要设计岩组风格的水族造景，
那可就困难多了。
问：
你有最喜欢的水族造景吗？
答：
我最喜欢的造景之一，
要算是我真正第一次综合各种素材的造景～石化的溪谷（Petrified Valley）。
就像我说过的，
我喜欢大量的硬景观，
而这个缸子的硬景观几乎就摆在前方和中央。
这个缸子是在 2007 年初设计的，
也是当年水草中心（Aquatic Plant Central）论坛的六月份每月一景。
问：
美国未来的水草缸走向为何？
答：
我真的认为水族缸在美国的前景相当的看好。
根据我的经验，
我觉得大部分的人仍旧把水族缸视为养鱼的鱼缸，
而不是个水族造景或一件艺术品。
所以水族休闲的最大支出是在海水鱼身上，
那么这个现象可就不是巧合了。
天野尚的影响，
是透过了他的书籍以及水族杂志上图文并茂的文章，
对于拓展水族休闲活动中水草缸的这一块领域，
的确是很有帮助的。
随着水草爱好者数目的成长，
越来越多的代理商和中盘商，
也会在水族馆的货架上提供水草专用产品。
至于「美国风（American Style）」的造景，
我不知道现在是不是已经时候了，
就像荷兰式和岩组风格的水族造景之发展一样。
不过在短暂的未来里，
如果我们在水族造景比赛中看到了美国风的作品，
我也不会觉得太意外。
作品名称：石化的溪谷（Petrified Valley）
水族缸尺寸：120 x 45 x 60 cm
水容量：324 公升
照明强度：196w 精致萤光灯（U 型灯管）
照明时间：10 小时
底床：Carbisea Eco Complete
二氧化碳： 缸瓶系统连接玻璃细化器
问：
你希望水族未来该如何发展？
答：
我希望看到水草缸领域的未来发展，
是当有人看到我的造景时，
会说出「很不错的造景喔」，
而不是「那个鱼缸简直就是个地狱」。
我认为如果真是这样的话，
那么水草爱好的推广就成真了。
问：
在完成了这次的造景后，
你的下一步会怎么走？
答：
谈到了我的未来，
我期盼能创作出更多的造景。
我一直在寻找真正很独特的东西，
并不太清楚下一个水族造景会怎么做，
但我肯定需要梦想、水草知识和各种不同的存货，
才能达成这个目标。
原文网址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Aquascape-in-Focus.html
原文讨论：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/750-aquascape-focus-shimmering-hill-jeff-pogrob.html
