作者：George Farmer
翻译：Paludarium
我的姓名叫做 George Farmer，
今年 31 岁，
而且非常的幸运，
拥有很幸福的婚姻和体贴的妻子～Janine，
还有两个很快乐很聪明的女儿：
12 岁的 Emily 和 3 岁的 Florence。
我住在一个英国林肯郡（Lincolnshire）郊区的一个美丽村庄，
我每天都很珍惜自己的福分，
这是一定要提的！
事实上我撰写本文的时候，
正值轮调至阿富汗的四个月期间。
我也是个自由作家兼摄影师，
专注于水草缸和水族造景的领域。
我主要为英国的 Practical Fishkeeping（PFK, ）杂志写稿，
每个月固定一至三篇文章。
身为该杂志「专家问答（Ask the Expert）」专栏的一员，
我也协助读者解决其水草缸的疑难杂症。
我也帮 PFK 写部落格，
并且透过影片和播客的方式，
按部就班的呈现如何设置一个自然风水族缸。
我也帮 Pet Product Marketing 写文章，
这是一本在英国发行专门给宠物零售商部门阅读的刊物。
我很荣幸能够和丹麦的 Tropica 合作，
水草栽培场提供我品质非常好的水草和产品。
最近我测试过一些崭新的水草品种，
结果非常的令人振奋。
我也测试过许多厂商的新产品，
最近的一个是 TMC 所生产的全新 LED 照明。
我曾经身兼五个论坛的版主，
不过我有时间的话，
也只在其中的两三个比较活跃。
我在 2007 年和三个很有才华的英国水族爱好者，
共同成立了英国水草协会（UK Aquatic Plant Society）。
我们的论坛很有活跃，
会员成长速度很快，
而且都具有相当的经验。
我窃以为我们对于英国的水草缸和水族造景的拓展，
在成立协会后很短期间内便有了很明显的促进效果。
我接触水族的时间很短，
只不过五六年的时间，
那时候买了一个现成的 125 公升水族套缸，
里面已经配备了过滤器、照明和加温器。
我在缸子里面种了非水生植物，
那时候也不清促自己搞错了。
不用多说，
植物死了，
藻类取而代之。
为了要成功，
我读了好一些书，
也开始利用网络当作资讯的主要来源，
并且很小心翼翼的聆听他人的说法。
我很高兴学到了估计指数（EI）的施肥方法，
而且利用 Tropica 水草液肥来执行吃到饱的施肥方式，
获得了很大的成功。
此时此刻，
我要感谢 Tom Barr 在许多问题点上的指引。
随着我逐渐成为一个资深熟练的水族爱好者，
我对嗜好像是著了魔似的。
我发现了天野尚的作品，
并且把他所有的书都买回来，
从头至尾彻底研读了好几次。
我也很喜欢看 ADA Aquq Journal 和型录。
天野尚先生完全改变了我对养鱼的思维，
我也发现自己对水族造景这门艺术的热诚。
我最近变成了一个非常敏锐的摄影师，
发现水族造景和摄影之间的关联性，
其实是非常有趣的一件事。
在我看来，
天野尚可说同时是这两者的终极大师。
作品名称：小山（Little Mountain）
水族缸尺寸：30x20x20 公分
容量：12 公升
照明强度：18w PC T5
照明时间：8 小时
底床：ADA 亚马逊黑土（粉状）
肥料：每次换水时 0.5 ml Tropica Plant Nutrition+ （每星期两次换水，每次 1/2）
CO2：Easylife Easycarbo（戊二醛）
![]()
第一个该学的基础课程就是如何种好水草。
没有任何一个成功的布景里面，
是看得到垂死的水草或长满藻类的。
不论是强光、打二氧化碳或「低科技」方式，
一旦透过适当的照明和营养浓度，
掌握住了水草的成长，
我们才能够很随性的专注于水族造景的设计。
我花了大约 12 个月的时间，
才完全了解想种好水草又无藻要怎么做。
良好的照明、二氧化碳、各种营养如氮磷钾和大量的换水，
是我认为要成功的「法则」，
而最近我也学到了良好水流的重要性。
我大多数的设置都具有每小时至少 10 次的过滤循环量，
最近的两件作品「小山（Little Mountain）」和「英格兰的夏天（English Summer）」，
循环量则都超过了 20 次以上。
根据个别水族缸设置来挑选水草，
也是不可或缺的基础。
有些水草对光照和营养的需求比较高，
或者需要不同的水质，
所以要些功课，
如果能进行实验来发掘，
那就最好不过了，
例如哪些可用在我们的水族缸内，
并且哪些又符合其所需的条件。
纵使我的自来水质很硬，
大部分我尝试过的水草都很成功。
正如先前所言，
关键是合适的光照和营养。
耐心也非常的重要，
有些植物对于新环境的适应，
要花比较久的时间。
作品名称：英格兰的夏天（English Summer）
水族缸尺寸：60x36x30 公分
容量：60 公升
照明强度：2x24w T5HO
照明时间：8 小时
底床：ADA 亚马逊黑土
肥料：每日 2ml Tropica Plant Nutrition+，每星期换水 1/2
CO2：钢瓶系统，使用扩散筒，每秒钟一颗气泡
![]()
唯一一个必须累积经验的要素是，
要学习不同成长速率和大小的水草如何混搭，
还有这些因子对于水族造景的整体美感影响。
修剪的技术成了预测水族造景后续发展的深思要点。
我大部分的水族造景内，
有茎水草很少甚至完全没有，
所以最终的结果是，
是较能预期不需太常维护，
这很适合我每天忙碌的行程。
获得灵感是非常重要的元素。
对于已能把水草种好的初学者来说，
我经常建议他们去模仿自己喜欢的水族造景，
这么做他们就能立刻挑选出合适的水草和组合。
透过这一过程，
初学者将学到水草在自己的设置方式中会怎么成长，
信心足够的话，
也能慢慢的去改变水族造景内的一些水草品种或布景，
来看看是否彼此搭配。
这整个经验都是很有帮助的，
在经过了一段时间以后，
初学者们也能够产生创新的创意，
而不必再去模仿别的水族造景或元素。
我至今仍从别的作品上获得许多的灵感，
也会采用其中的一些观点来设计自己的作品。
我不觉得自己是个「自然风」的艺术家，
所以创作出一个创新的设计对我来说是很困难的。
不过我喜欢生命里的每一样东西，
我知道不断练习以后会越来越容易，
我也看到了我每一次新的水族造景尝试都在进步。
在考虑水族造景设计所使用的真正布景材料时，
硬景观的挑选和摆设很重要。
如果真的要使用，
那这一点就实在太重要了。
岩石或沉木通常提供了一个布景的「骨架」，
水草则是提供了「肌肉」。
就算时间久了以后看不见硬景观了，
都还能提供建构的基础。
一直到最近英国才有多种的硬景观材料可供使用，
这大幅促进了水族造景的品质。
丑角天堂（Harlequins’ Haven）这个 120 公分长的作品从开始造景到结束共花了五个星期的时间。
![]()
在学会了怎么种植水草以后的成果。
那个时候还没受到自然风水族缸的影响，
因为我从没看过天野尚的作品，
或者其他受其作品影响的水族造景。
我也没看过荷兰式的造景，
我只是到处在增加新的水草品种，
加以整理并且必要的时候修剪一番。
最后的结果就是大家所看到的，
可是那个时候我相当喜欢这个造景！
我那时候把照明从原来的两盏 T8 灯具，
大幅扩增至四盏 T8 具反射罩的灯具，
并且添加了使用发酵法的二氧化碳。
肥料是使用 Dennerle 的系统，
里面不含任何的氮磷肥。
那个缸子也用了底部加温线，
这个东西在我看来是没有必要的，
虽然使用效果很好，
但我的水族造景从那以后就再也没用过底部加温线了。
水草的成长本身相当好，
不过大部分的水草都是容易种的。
因为有茎水草占了一大部分，
我学会了修剪的技巧，
还有水草间不同的成长速率。
就像大部分的荷兰式水族造景一样，
当时是没有用硬景观的，
这是我自己所做的决定，
因为那个时候英国还没有那么多的材料可供选用。
这个 80 公分水族缸在弱光的条件下花了 18 个月的时间才完成，作品名称为阴影（The Shade）。
![]()
在这第一次的水族造景之后，
我发现了二氧化碳钢瓶和估计指数（EI）氮磷钾施肥法的优点，
这两个因素结合在一起，
再加上发现了天野尚的作品，
对于我在水族领域的进步，
起了相当的作用。
看到这个水族造景就想起美好的回忆，
也借此提醒我自己，
一个刚接触水族的新手可能会有哪些感觉。
从开始进行到结束共花了五个星期的时间。
这主要是应为打从一开始就密植水草，
再加上一些生长很快的大水兰。
这个造景我维持没多久，
因为缸子后来裂开漏水了！
除了这一点以外，
这个水族造景没有发生任何问题。
我维持最久的布景是「阴影（The Shade）」，
发展了约十八个月的时间。
这是个弱光水族缸（两盏 T8，每公升 0.5 瓦），
种的是长得很慢的水草：
椒草、水榕和蕨类。
这个水族造景没出任何的状况，
直到我去度假而二氧化碳用光时，
所有的椒草都融解了，
结果造成了大量暴藻！
George Farmer 的第一个水族造景，缸子长度为 80 公分的「荷兰式丛林（Dutch Jungle）」。
![]()
水族缸的维护
在我所有的设缸中，
除了奈米缸以外，
我会每个星期换水 1/3 至 1/2。
在水族缸的生命早期，
我通常会换较多的水，
换水的次数也比较多。
水草的修剪则是个别的需要而定，
生长快的有茎水草可能每个星期修剪一次，
生长慢的水草则可能一个月或更久才一次。
至于奈米缸，
我就会每星期至少换水两次，
每次各换 1/2。
玻璃面上的藻类，
是用磁吸刷子、刮胡刀片和牙刷来清理。
我绝少吸底床，
因为水草实在太密集了，
所以在换水的时候，
我只是用少在底床上方挥一挥，
让底床上方的污物扬起，
然后用虹吸管吸掉。
我也会把水草「抖一抖」，
好让任何堆在叶片上的污物脱落。
任何将水草连根拔起或翻动硬景观的举动，
都必定会进行 1/2 的换水，
以降低暴藻的危险。
事实上，
几乎任何的维护动作之后，
都会紧接着进行换水。
一大群三角灯增添了这个水草缸的活泼气息。
![]()
我现在所有的缸子都是添加 Tropica 的 Nutrition+，
基本上强光的缸子是每天每 100 公升添加 5 ml，
弱光的缸子则是每天每 100 公升添加 2 ml。
这个液肥是很棒的多功能肥料，
在我所有的水族缸都非常的出色。
我也会根据水草的需求来调整剂量。
过滤器一定是选用大一号的容量，
每几个月就会清洗一次。
如果是超过 120 公分的大型缸，
我就会用两组过滤器，
因为我喜欢每小时至少十次的过滤循环。
我只用生化和物理性的滤材，
不使用活性碳之类的东西。
玻璃出水管和水管在必要的时候也会清洗。
我通常用 CO2 长期指示器来监控二氧化碳的浓度。
如果理想的气泡数已经达到了，
就会拿掉长期指示器以保持美观。
玻璃或陶瓷细化器定期的以漂白水来清洗，
以维持最好的效果。
待续...
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/Aquascaping-with-George-Farmer.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/963-aquascaping-george-farmer.html
翻译：Paludarium
我的姓名叫做 George Farmer，
今年 31 岁，
而且非常的幸运，
拥有很幸福的婚姻和体贴的妻子～Janine，
还有两个很快乐很聪明的女儿：
12 岁的 Emily 和 3 岁的 Florence。
我住在一个英国林肯郡（Lincolnshire）郊区的一个美丽村庄，
我每天都很珍惜自己的福分，
这是一定要提的！
一些关于我的事
我的全职是英国皇家空军的飞行器武器工程师，事实上我撰写本文的时候，
正值轮调至阿富汗的四个月期间。
我也是个自由作家兼摄影师，
专注于水草缸和水族造景的领域。
我主要为英国的 Practical Fishkeeping（PFK, ）杂志写稿，
每个月固定一至三篇文章。
身为该杂志「专家问答（Ask the Expert）」专栏的一员，
我也协助读者解决其水草缸的疑难杂症。
我也帮 PFK 写部落格，
并且透过影片和播客的方式，
按部就班的呈现如何设置一个自然风水族缸。
我也帮 Pet Product Marketing 写文章，
这是一本在英国发行专门给宠物零售商部门阅读的刊物。
我很荣幸能够和丹麦的 Tropica 合作，
水草栽培场提供我品质非常好的水草和产品。
最近我测试过一些崭新的水草品种，
结果非常的令人振奋。
我也测试过许多厂商的新产品，
最近的一个是 TMC 所生产的全新 LED 照明。
我曾经身兼五个论坛的版主，
不过我有时间的话，
也只在其中的两三个比较活跃。
我在 2007 年和三个很有才华的英国水族爱好者，
共同成立了英国水草协会（UK Aquatic Plant Society）。
我们的论坛很有活跃，
会员成长速度很快，
而且都具有相当的经验。
我窃以为我们对于英国的水草缸和水族造景的拓展，
在成立协会后很短期间内便有了很明显的促进效果。
我接触水族的时间很短，
只不过五六年的时间，
那时候买了一个现成的 125 公升水族套缸，
里面已经配备了过滤器、照明和加温器。
我在缸子里面种了非水生植物，
那时候也不清促自己搞错了。
不用多说，
植物死了，
藻类取而代之。
为了要成功，
我读了好一些书，
也开始利用网络当作资讯的主要来源，
并且很小心翼翼的聆听他人的说法。
我很高兴学到了估计指数（EI）的施肥方法，
而且利用 Tropica 水草液肥来执行吃到饱的施肥方式，
获得了很大的成功。
此时此刻，
我要感谢 Tom Barr 在许多问题点上的指引。
随着我逐渐成为一个资深熟练的水族爱好者，
我对嗜好像是著了魔似的。
我发现了天野尚的作品，
并且把他所有的书都买回来，
从头至尾彻底研读了好几次。
我也很喜欢看 ADA Aquq Journal 和型录。
天野尚先生完全改变了我对养鱼的思维，
我也发现自己对水族造景这门艺术的热诚。
我最近变成了一个非常敏锐的摄影师，
发现水族造景和摄影之间的关联性，
其实是非常有趣的一件事。
在我看来，
天野尚可说同时是这两者的终极大师。
作品名称：小山（Little Mountain）
水族缸尺寸：30x20x20 公分
容量：12 公升
照明强度：18w PC T5
照明时间：8 小时
底床：ADA 亚马逊黑土（粉状）
肥料：每次换水时 0.5 ml Tropica Plant Nutrition+ （每星期两次换水，每次 1/2）
CO2：Easylife Easycarbo（戊二醛）
水族造景的基础
我相信在设计或进行一个成功的水族造景之前，第一个该学的基础课程就是如何种好水草。
没有任何一个成功的布景里面，
是看得到垂死的水草或长满藻类的。
不论是强光、打二氧化碳或「低科技」方式，
一旦透过适当的照明和营养浓度，
掌握住了水草的成长，
我们才能够很随性的专注于水族造景的设计。
我花了大约 12 个月的时间，
才完全了解想种好水草又无藻要怎么做。
良好的照明、二氧化碳、各种营养如氮磷钾和大量的换水，
是我认为要成功的「法则」，
而最近我也学到了良好水流的重要性。
我大多数的设置都具有每小时至少 10 次的过滤循环量，
最近的两件作品「小山（Little Mountain）」和「英格兰的夏天（English Summer）」，
循环量则都超过了 20 次以上。
根据个别水族缸设置来挑选水草，
也是不可或缺的基础。
有些水草对光照和营养的需求比较高，
或者需要不同的水质，
所以要些功课，
如果能进行实验来发掘，
那就最好不过了，
例如哪些可用在我们的水族缸内，
并且哪些又符合其所需的条件。
纵使我的自来水质很硬，
大部分我尝试过的水草都很成功。
正如先前所言，
关键是合适的光照和营养。
耐心也非常的重要，
有些植物对于新环境的适应，
要花比较久的时间。
作品名称：英格兰的夏天（English Summer）
水族缸尺寸：60x36x30 公分
容量：60 公升
照明强度：2x24w T5HO
照明时间：8 小时
底床：ADA 亚马逊黑土
肥料：每日 2ml Tropica Plant Nutrition+，每星期换水 1/2
CO2：钢瓶系统，使用扩散筒，每秒钟一颗气泡
唯一一个必须累积经验的要素是，
要学习不同成长速率和大小的水草如何混搭，
还有这些因子对于水族造景的整体美感影响。
修剪的技术成了预测水族造景后续发展的深思要点。
我大部分的水族造景内，
有茎水草很少甚至完全没有，
所以最终的结果是，
是较能预期不需太常维护，
这很适合我每天忙碌的行程。
将灵感具体呈现
在水族造景设计上，获得灵感是非常重要的元素。
对于已能把水草种好的初学者来说，
我经常建议他们去模仿自己喜欢的水族造景，
这么做他们就能立刻挑选出合适的水草和组合。
透过这一过程，
初学者将学到水草在自己的设置方式中会怎么成长，
信心足够的话，
也能慢慢的去改变水族造景内的一些水草品种或布景，
来看看是否彼此搭配。
这整个经验都是很有帮助的，
在经过了一段时间以后，
初学者们也能够产生创新的创意，
而不必再去模仿别的水族造景或元素。
我至今仍从别的作品上获得许多的灵感，
也会采用其中的一些观点来设计自己的作品。
我不觉得自己是个「自然风」的艺术家，
所以创作出一个创新的设计对我来说是很困难的。
不过我喜欢生命里的每一样东西，
我知道不断练习以后会越来越容易，
我也看到了我每一次新的水族造景尝试都在进步。
在考虑水族造景设计所使用的真正布景材料时，
硬景观的挑选和摆设很重要。
如果真的要使用，
那这一点就实在太重要了。
岩石或沉木通常提供了一个布景的「骨架」，
水草则是提供了「肌肉」。
就算时间久了以后看不见硬景观了，
都还能提供建构的基础。
一直到最近英国才有多种的硬景观材料可供使用，
这大幅促进了水族造景的品质。
丑角天堂（Harlequins’ Haven）这个 120 公分长的作品从开始造景到结束共花了五个星期的时间。
我的第一次水族造景
我的第一次水族造景是刚踏入水族行列的第一年，在学会了怎么种植水草以后的成果。
那个时候还没受到自然风水族缸的影响，
因为我从没看过天野尚的作品，
或者其他受其作品影响的水族造景。
我也没看过荷兰式的造景，
我只是到处在增加新的水草品种，
加以整理并且必要的时候修剪一番。
最后的结果就是大家所看到的，
可是那个时候我相当喜欢这个造景！
我那时候把照明从原来的两盏 T8 灯具，
大幅扩增至四盏 T8 具反射罩的灯具，
并且添加了使用发酵法的二氧化碳。
肥料是使用 Dennerle 的系统，
里面不含任何的氮磷肥。
那个缸子也用了底部加温线，
这个东西在我看来是没有必要的，
虽然使用效果很好，
但我的水族造景从那以后就再也没用过底部加温线了。
水草的成长本身相当好，
不过大部分的水草都是容易种的。
因为有茎水草占了一大部分，
我学会了修剪的技巧，
还有水草间不同的成长速率。
就像大部分的荷兰式水族造景一样，
当时是没有用硬景观的，
这是我自己所做的决定，
因为那个时候英国还没有那么多的材料可供选用。
这个 80 公分水族缸在弱光的条件下花了 18 个月的时间才完成，作品名称为阴影（The Shade）。
在这第一次的水族造景之后，
我发现了二氧化碳钢瓶和估计指数（EI）氮磷钾施肥法的优点，
这两个因素结合在一起，
再加上发现了天野尚的作品，
对于我在水族领域的进步，
起了相当的作用。
看到这个水族造景就想起美好的回忆，
也借此提醒我自己，
一个刚接触水族的新手可能会有哪些感觉。
水族造景要慢慢来
我为了参赛最快完成的作品是「丑角天堂（Harlequins’ Haven）」，从开始进行到结束共花了五个星期的时间。
这主要是应为打从一开始就密植水草，
再加上一些生长很快的大水兰。
这个造景我维持没多久，
因为缸子后来裂开漏水了！
除了这一点以外，
这个水族造景没有发生任何问题。
我维持最久的布景是「阴影（The Shade）」，
发展了约十八个月的时间。
这是个弱光水族缸（两盏 T8，每公升 0.5 瓦），
种的是长得很慢的水草：
椒草、水榕和蕨类。
这个水族造景没出任何的状况，
直到我去度假而二氧化碳用光时，
所有的椒草都融解了，
结果造成了大量暴藻！
George Farmer 的第一个水族造景，缸子长度为 80 公分的「荷兰式丛林（Dutch Jungle）」。
水族缸的维护
在我所有的设缸中，
除了奈米缸以外，
我会每个星期换水 1/3 至 1/2。
在水族缸的生命早期，
我通常会换较多的水，
换水的次数也比较多。
水草的修剪则是个别的需要而定，
生长快的有茎水草可能每个星期修剪一次，
生长慢的水草则可能一个月或更久才一次。
至于奈米缸，
我就会每星期至少换水两次，
每次各换 1/2。
玻璃面上的藻类，
是用磁吸刷子、刮胡刀片和牙刷来清理。
我绝少吸底床，
因为水草实在太密集了，
所以在换水的时候，
我只是用少在底床上方挥一挥，
让底床上方的污物扬起，
然后用虹吸管吸掉。
我也会把水草「抖一抖」，
好让任何堆在叶片上的污物脱落。
任何将水草连根拔起或翻动硬景观的举动，
都必定会进行 1/2 的换水，
以降低暴藻的危险。
事实上，
几乎任何的维护动作之后，
都会紧接着进行换水。
一大群三角灯增添了这个水草缸的活泼气息。
我现在所有的缸子都是添加 Tropica 的 Nutrition+，
基本上强光的缸子是每天每 100 公升添加 5 ml，
弱光的缸子则是每天每 100 公升添加 2 ml。
这个液肥是很棒的多功能肥料，
在我所有的水族缸都非常的出色。
我也会根据水草的需求来调整剂量。
过滤器一定是选用大一号的容量，
每几个月就会清洗一次。
如果是超过 120 公分的大型缸，
我就会用两组过滤器，
因为我喜欢每小时至少十次的过滤循环。
我只用生化和物理性的滤材，
不使用活性碳之类的东西。
玻璃出水管和水管在必要的时候也会清洗。
我通常用 CO2 长期指示器来监控二氧化碳的浓度。
如果理想的气泡数已经达到了，
就会拿掉长期指示器以保持美观。
玻璃或陶瓷细化器定期的以漂白水来清洗，
以维持最好的效果。
待续...
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/Aquascaping-with-George-Farmer.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/963-aquascaping-george-farmer.html
