作者：Kristoffer Willerslev Jørgensen
翻译：Paludarium
在先前的文章中，
读者跟着我来设计并制作自己的 ADA 底座。
现在该轮到好玩的部分了，
我们开始来水族造景吧！
我将透过本文来告诉读者，
这个 60 公分水族缸是怎么设缸的。
我在 2008 年早春的时候就进行策划了，
并且开始蒐集制作 ADA 底座所需的材料，
还有水族缸内要使用的各种设备。
按部就班设置 60 公分流木缸
我对于这个水族造景的意向，
是要创作出一个简单的设计，
很容易维护管理，
并且具备许多开旷的空间。
我不想要岩组（Iwagumi）风格的水族造景，
因为我很喜欢在水族造景内运用沉木、蕨类和墨丝。
打从一开始，
我就很清楚这个 60 公分缸子会以沉木为基础来设缸。
所以我就四处搜寻各种水族造景的风格，
主要的焦点是放在沉木上。
凸起型造景的错综复杂最能吸引我，
而且能符合我的需求，
能够在沉木布景上重用默丝，
同时又有些粗面的岩石来产身对比，
以及开阔的前景空间。
开阔的前景是长久以来我就很想尝试的做法，
而且似乎要用笨重暗色的沉木，
对比才能够更加的完美。
水族缸的设备
我自制的 ADA 水族缸底座尺寸是 70x60x30 公分，
提供了我的 60x30x36 公分超白玻璃缸很完美的组合。
对于水草缸的过滤器使用，
最好要使用超过产品包装箱上建议功率，
所以说 Eheim 2222 过滤器就很适合了。
至于照明方面，
我使用了三盏 24 瓦的 T5 灯管，
分别是植物栽培灯、LifeGlo II 和 10,000K 的灯管。
我感觉这样的搭配对一个中等照明的水族缸而言相当的完美，
也超过了我要使用的水草之平均需求光量。
我坚信水族缸在家里的角色，
绝对不仅是个家具摆设而已。
一个水族缸，
尤其是种植了水草的水族缸，
提供了家中一小块大自然的缩影。
无框的水族缸和相关的玻璃硬件，
有助于提供住家和水族缸洁净的感觉。
为了这个原因，
我决定使用玻璃制的进出水管、玻璃细化器和玻璃计泡器。
二氧化碳减压表、自动给肥系统和玻璃制的二氧化碳长期间测器，
这就是我的水族缸最开始的技术设备。
有个老技巧可协助新设缸内细菌族群的建立，
就是从另一个稳定的水族缸中，
取出一些底砂或污物加到新缸的底砂中。
我将这些「活菌」用在底砂和包括 ADA 能量沙、ADA 黑土、沉木和火山岩等硬景观上。
水草的肥料则是使用粉末状的微量元素。
![]()
水草的选择
水草的选择尽可能的简单并以不同种的墨丝为主。
其他还包括幼叶铁皇冠（Microsorum pteropus 「Narrow」）、针叶皇冠（Echinodorus tenellus）和牛顿草（Didiplis diandra）。
我们开始吧
设缸的方式有很多。
由于使用了成长慢的水草种类，
我能够边调整缸子的造景。
我偏爱这种方法，
因为此法容许我有许多的时间来调整硬景观，
坐下来观看并且一次又一次的思考摆设位置。
硬景观的发展
我们先放置一片硬纸板，
以当作岩石和玻璃之间的保护措施。
当我们决定好岩石的放置地点时，
硬纸板将防止岩石在移动时所导致的玻璃刮伤。
记得在缸子里加水前要先把硬纸板拿出来。
在设计的时候，
我们也要记得帮背景水草预留一些空间。
退一步来看，
别过度使用岩石。
当我们达成了岩石的「正确」视觉摆设以后，
此时就裁切一片硬纸板来当作底床和细沙之间的界线。
这有助于区分两种不同的材质。
依据岩石的摆设位置而定，
我们可以决定底床／细沙的界线该设在哪里。
![]()
沉木的摆设
其次我们要摆设沉木，
这是最有技巧的部分，
我们可能需要切掉沉木的某些部位，
才能够放置在最恰当的位置上。
同样的再度提醒，
要为水草预留空间。
先拍照留念再正式开始
不论是沉木和岩石，
都要先预备足够的数量，
我们才能有很多的选择性。
现在有个小技巧：
帮我们的硬景观摆设拍张照片，
然后才把硬景观搬出水族缸。
记住要把这些拿出来的岩石和沉木，
以同样的摆设方式放在桌子上，
并维持原来的结构。
此时缸子内是净空的。
![]()
硬纸板的黏贴
现在把硬纸板放进缸子内，
并且用一些胶带贴在水族缸的两边。
这样做有助于硬纸板保持圆弧的形状，
不会因我们倒入底床或细沙而变形。
![]()
洒上微量元素
在缸底洒上些许在他缸用过的底砂、污物和微量元素。
这样做会提供底床大量的细菌，
所以能发展得更快速，
并能提供水草足够的营养。
![]()
细沙和 ADA 黑土
然后盖上一层能量沙（Power Sand）和一层厚厚的 ADA 黑土。
最后在前景铺上白沙，
并且将整个底砂加以平整塑型，
让 ADA 黑土和白沙形成漂亮的斜坡和些许的凸起形状。
![]()
移走硬纸隔板
移走硬纸板，
要小心分隔白沙和 ADA 黑土。
![]()
放入岩石
现在我们把岩石放回缸内。
放置时稍加施压，
使岩石看起来像是由底砂垄起的样子。
![]()
将墨丝绑在沉木上
在沉木上绑上墨丝（Taxiphyllum barbieri），
并且用棉线绑紧。
被绑紧的墨丝会被直接固定下来，
并且从沉木上生长开来。
随着时间的流逝，
棉线会被新长出来的墨丝盖住，
或者在水中溶解掉。
记住沉木上要预留一些没绑墨丝的空间，
因为我们也想要欣赏沉木。
沉木上的小裂缝要加以利用，
把一小搓墨丝塞入这些孔隙中。
墨丝会长出来，
并且沿着沉木以非常缓慢且自然的方式蔓爬。
这个效果非常的好，
不过需要很长的时间等待，
墨丝才得以发展至盖住整个沉木。
![]()
将墨丝绑在岩石上
我将孔雀墨丝（Taxiphyllum sp. 「Peacock」 ）绑在小火山岩上，
也放置在沉木的孔隙和旁边。
孔雀墨丝比其他的墨丝具有更多的分支，
成长速度则是中等快速。
随着造景的发展，
我希望墨丝和岩石以及墨丝和沉木间的对比能够呈现出来。
我会修剪并为墨丝造型，
那么对比性才得以发展。
当墨丝长得太大时，
我们只要拿出岩石，
移走一些墨丝并从新贴上即可。
我没见过孔雀墨丝能向其他墨丝直接贴上这些岩石的，
或许需要别的修剪技巧。
![]()
将蕨类附着于沉木上
将蕨类附着于沉木上，
我们可以用绑墨丝的棉线，
或是塑胶丝线。
我把蕨类当成主要的聚焦点来用，
所以当蕨类长大时，
就要加以修剪，
才能完美的配合这些聚焦点。
不过现在，
我只是把决裂附着于容易固定的位置上。
![]()
加一点水再种植水草
在水族缸中加一些水以保持底床的湿润，
水位不可太高。
现在是种植针叶皇冠和牛顿草的时候了。
![]()
水族缸慢慢加满水
针叶皇冠和牛顿草能够支撑凸起型的设计，
并且提供布景的色彩对比。
这些水草很容易修剪成圆弧形。
经过了多次的修剪以后，
牛顿草希望能形成红色的丛生，
能够和浅绿色的蕨类形成强烈的对比。
最后，
我小心翼翼的将水族缸加满水，
并且连接上过滤器和二氧化碳。
![]()
现在就是耐心等待
在未来的三个星期里，
我每两天就会换 50% 的水，
以移除由底床渗出的铵（NH4）。
在换水过后我也会开始添加巨量和微量元素，
用滴定的方式来监控二氧化碳浓度，
每天也会添加戊二醛，
以防止藻类的出现（我希望啦）。
当牛顿草长到水面时，
我会修剪至一半的高度。
我也会用手拔除的方式来整理墨丝。
记得在修剪过后，
要移除水族缸内所有松脱的墨丝，
否则的话墨丝会在水族缸的设备、水草或其他部位到处附着。
当我想到这个缸子的未来发展，
这个缸子的目标是整体水族造景的发展，
要能每种水草都能彼此产生互补。
我会小心观察生长慢的蕨类，
还有成长快速的牛顿草，
在必要的时候加以修剪。
墨丝的会以中等速度很均匀的散布开来。
在最后，
这三种水草会形成很有凝聚性且平衡的水族造景。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/A-Ryoboku-Aquascape.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/966-ryoboku-aquascape-beginnings.html
翻译：Paludarium
在先前的文章中，
读者跟着我来设计并制作自己的 ADA 底座。
现在该轮到好玩的部分了，
我们开始来水族造景吧！
我将透过本文来告诉读者，
这个 60 公分水族缸是怎么设缸的。
我在 2008 年早春的时候就进行策划了，
并且开始蒐集制作 ADA 底座所需的材料，
还有水族缸内要使用的各种设备。
按部就班设置 60 公分流木缸
我对于这个水族造景的意向，
是要创作出一个简单的设计，
很容易维护管理，
并且具备许多开旷的空间。
我不想要岩组（Iwagumi）风格的水族造景，
因为我很喜欢在水族造景内运用沉木、蕨类和墨丝。
打从一开始，
我就很清楚这个 60 公分缸子会以沉木为基础来设缸。
所以我就四处搜寻各种水族造景的风格，
主要的焦点是放在沉木上。
凸起型造景的错综复杂最能吸引我，
而且能符合我的需求，
能够在沉木布景上重用默丝，
同时又有些粗面的岩石来产身对比，
以及开阔的前景空间。
开阔的前景是长久以来我就很想尝试的做法，
而且似乎要用笨重暗色的沉木，
对比才能够更加的完美。
水族缸的设备
我自制的 ADA 水族缸底座尺寸是 70x60x30 公分，
提供了我的 60x30x36 公分超白玻璃缸很完美的组合。
对于水草缸的过滤器使用，
最好要使用超过产品包装箱上建议功率，
所以说 Eheim 2222 过滤器就很适合了。
至于照明方面，
我使用了三盏 24 瓦的 T5 灯管，
分别是植物栽培灯、LifeGlo II 和 10,000K 的灯管。
我感觉这样的搭配对一个中等照明的水族缸而言相当的完美，
也超过了我要使用的水草之平均需求光量。
我坚信水族缸在家里的角色，
绝对不仅是个家具摆设而已。
一个水族缸，
尤其是种植了水草的水族缸，
提供了家中一小块大自然的缩影。
无框的水族缸和相关的玻璃硬件，
有助于提供住家和水族缸洁净的感觉。
为了这个原因，
我决定使用玻璃制的进出水管、玻璃细化器和玻璃计泡器。
二氧化碳减压表、自动给肥系统和玻璃制的二氧化碳长期间测器，
这就是我的水族缸最开始的技术设备。
有个老技巧可协助新设缸内细菌族群的建立，
就是从另一个稳定的水族缸中，
取出一些底砂或污物加到新缸的底砂中。
我将这些「活菌」用在底砂和包括 ADA 能量沙、ADA 黑土、沉木和火山岩等硬景观上。
水草的肥料则是使用粉末状的微量元素。
水草的选择
水草的选择尽可能的简单并以不同种的墨丝为主。
其他还包括幼叶铁皇冠（Microsorum pteropus 「Narrow」）、针叶皇冠（Echinodorus tenellus）和牛顿草（Didiplis diandra）。
我们开始吧
设缸的方式有很多。
由于使用了成长慢的水草种类，
我能够边调整缸子的造景。
我偏爱这种方法，
因为此法容许我有许多的时间来调整硬景观，
坐下来观看并且一次又一次的思考摆设位置。
硬景观的发展
我们先放置一片硬纸板，
以当作岩石和玻璃之间的保护措施。
当我们决定好岩石的放置地点时，
硬纸板将防止岩石在移动时所导致的玻璃刮伤。
记得在缸子里加水前要先把硬纸板拿出来。
在设计的时候，
我们也要记得帮背景水草预留一些空间。
退一步来看，
别过度使用岩石。
当我们达成了岩石的「正确」视觉摆设以后，
此时就裁切一片硬纸板来当作底床和细沙之间的界线。
这有助于区分两种不同的材质。
依据岩石的摆设位置而定，
我们可以决定底床／细沙的界线该设在哪里。
沉木的摆设
其次我们要摆设沉木，
这是最有技巧的部分，
我们可能需要切掉沉木的某些部位，
才能够放置在最恰当的位置上。
同样的再度提醒，
要为水草预留空间。
先拍照留念再正式开始
不论是沉木和岩石，
都要先预备足够的数量，
我们才能有很多的选择性。
现在有个小技巧：
帮我们的硬景观摆设拍张照片，
然后才把硬景观搬出水族缸。
记住要把这些拿出来的岩石和沉木，
以同样的摆设方式放在桌子上，
并维持原来的结构。
此时缸子内是净空的。
硬纸板的黏贴
现在把硬纸板放进缸子内，
并且用一些胶带贴在水族缸的两边。
这样做有助于硬纸板保持圆弧的形状，
不会因我们倒入底床或细沙而变形。
洒上微量元素
在缸底洒上些许在他缸用过的底砂、污物和微量元素。
这样做会提供底床大量的细菌，
所以能发展得更快速，
并能提供水草足够的营养。
细沙和 ADA 黑土
然后盖上一层能量沙（Power Sand）和一层厚厚的 ADA 黑土。
最后在前景铺上白沙，
并且将整个底砂加以平整塑型，
让 ADA 黑土和白沙形成漂亮的斜坡和些许的凸起形状。
移走硬纸隔板
移走硬纸板，
要小心分隔白沙和 ADA 黑土。
放入岩石
现在我们把岩石放回缸内。
放置时稍加施压，
使岩石看起来像是由底砂垄起的样子。
将墨丝绑在沉木上
在沉木上绑上墨丝（Taxiphyllum barbieri），
并且用棉线绑紧。
被绑紧的墨丝会被直接固定下来，
并且从沉木上生长开来。
随着时间的流逝，
棉线会被新长出来的墨丝盖住，
或者在水中溶解掉。
记住沉木上要预留一些没绑墨丝的空间，
因为我们也想要欣赏沉木。
沉木上的小裂缝要加以利用，
把一小搓墨丝塞入这些孔隙中。
墨丝会长出来，
并且沿着沉木以非常缓慢且自然的方式蔓爬。
这个效果非常的好，
不过需要很长的时间等待，
墨丝才得以发展至盖住整个沉木。
将墨丝绑在岩石上
我将孔雀墨丝（Taxiphyllum sp. 「Peacock」 ）绑在小火山岩上，
也放置在沉木的孔隙和旁边。
孔雀墨丝比其他的墨丝具有更多的分支，
成长速度则是中等快速。
随着造景的发展，
我希望墨丝和岩石以及墨丝和沉木间的对比能够呈现出来。
我会修剪并为墨丝造型，
那么对比性才得以发展。
当墨丝长得太大时，
我们只要拿出岩石，
移走一些墨丝并从新贴上即可。
我没见过孔雀墨丝能向其他墨丝直接贴上这些岩石的，
或许需要别的修剪技巧。
将蕨类附着于沉木上
将蕨类附着于沉木上，
我们可以用绑墨丝的棉线，
或是塑胶丝线。
我把蕨类当成主要的聚焦点来用，
所以当蕨类长大时，
就要加以修剪，
才能完美的配合这些聚焦点。
不过现在，
我只是把决裂附着于容易固定的位置上。
加一点水再种植水草
在水族缸中加一些水以保持底床的湿润，
水位不可太高。
现在是种植针叶皇冠和牛顿草的时候了。
水族缸慢慢加满水
针叶皇冠和牛顿草能够支撑凸起型的设计，
并且提供布景的色彩对比。
这些水草很容易修剪成圆弧形。
经过了多次的修剪以后，
牛顿草希望能形成红色的丛生，
能够和浅绿色的蕨类形成强烈的对比。
最后，
我小心翼翼的将水族缸加满水，
并且连接上过滤器和二氧化碳。
现在就是耐心等待
在未来的三个星期里，
我每两天就会换 50% 的水，
以移除由底床渗出的铵（NH4）。
在换水过后我也会开始添加巨量和微量元素，
用滴定的方式来监控二氧化碳浓度，
每天也会添加戊二醛，
以防止藻类的出现（我希望啦）。
当牛顿草长到水面时，
我会修剪至一半的高度。
我也会用手拔除的方式来整理墨丝。
记得在修剪过后，
要移除水族缸内所有松脱的墨丝，
否则的话墨丝会在水族缸的设备、水草或其他部位到处附着。
当我想到这个缸子的未来发展，
这个缸子的目标是整体水族造景的发展，
要能每种水草都能彼此产生互补。
我会小心观察生长慢的蕨类，
还有成长快速的牛顿草，
在必要的时候加以修剪。
墨丝的会以中等速度很均匀的散布开来。
在最后，
这三种水草会形成很有凝聚性且平衡的水族造景。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/A-Ryoboku-Aquascape.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/966-ryoboku-aquascape-beginnings.html
