作者：John Nguyen
翻译：Paludarium
我们这个月的水族造景特别报导，
是 William Ng 的「夏日草原（Sunny Grassland）」。
其实硬景观本身就已经述说一切了，
以最显眼的方式呈现在整个布景内。
背景的色彩变化，
呈现出清晨、正午和日落的变化，
是透过很特别的手法来达成的。
让我们来看看并发掘 William Ng 是怎么办到的。
问：
William 和大家谈谈你自己吧。
答：
我叫做 William Ng，
今年 32 岁，
目前服务于一家生命科学仪器公司，
担任资深的研究员和开发工程师。
除了水草缸以外，
在闲暇时我也玩台球和看足球赛。
我喜欢岩组水族造景，
因为其结构很简洁。
岩组水族造景的焦点，
是放在岩石的构成上，
还有覆蓋在底面的简单水草。
这样的造景让我感到宁静和放松。
就像大部分的水族造景师一样，
我很钦佩天野尚先生的作品。
我觉得他是我见过最棒的一个水族造景师，
而他设计的作品就是那么的奇妙。
他所设计的每一件水族造景，
都让我印象非常深刻。
William Ng 站在 50 公升水族造景「夏日草原」旁。
问：
新加坡的生活型态如何？
是不是几乎到处都有水草缸？
答：
新加坡是一个小国，
不过我认为我们新加坡总共有超过 85 家水族馆。
在新加坡到处逛逛很容易也很方便，
所以我们很容易就可以从各处取得水族用品。
此外网购也很方便，
也有专人送货至家门口。
新加坡是个热带国家，
所以整年的气候都相当炎热（30-35°C）和潮湿。
炎热潮湿的气候对大部分的水族造景师而言是个挑战，
因为大部分的水草在较低温的水中长得比较好。
以欧洲和美国的红连灯价格来判断，
这里的鱼价就比较让人负担得起了。
在新加坡这里，
我不觉得有任何属于此地独特的水族造景风格出现。
可是我感觉我们从日本的禅风获得最多的灵感，
而我们大都也是即兴创作自己的水族造景的。
我看过新加坡境内的一些很不错的水族造景，
不过几年前有个很特别的缸子特别引我注意。
那是个很大的水草缸（约 2.5~3 公尺），
里面养了很多红龙。
整体的感觉很棒且简洁，
并且和大型优雅的鱼非常的调和。
虽然我们这里有很多水族店家，
我个人所面临的一个问题倒是良好岩石的取得。
想取得合适的材料来设计岩组水族造景并不容易，
所以寻找材质、尺寸和形状都刚好的岩石是一项挑战。
William Ng 以黄虎石当成针叶皇冠草原的主景。
![]()
问：
你什么时候开始接触水草缸的？
答：
我的第一个水草缸是在 2004 年的一个四尺缸，
目标是要栽培水草。
那时我从水族馆买了一些水草回来，
心理只想要种活水草而已，
没有任何的水族造景构想。
这样的心态持续了三年，
这段期间内我成功的学会关于水草的一切。
可是在水族造景方面几乎没有进步。
这就是我的下一个课题。
在 2007 年时我决定自我挑战并全部重新来过。
在开始新水草缸布景之前，
我想了解水族造景的基础和做法。
我搜寻并欣赏了各种不同的水族造景缸，
没多久以后，
我就决定换成较小型的缸子。
这一次的焦点是放在水族造景上，
在往后的几个月里不断的寻找布景的材料，
到了 2007 年十二月才开始进行「夏日草原」。
这是我第一个真正的水族造景，
也是我第一次参加国际比赛（ADA 2008）。
我设计的岩组风格水草缸，
看起来很简洁，
可是能带给我宁静和和谐的感觉。
整群橘帆梦幻旗的鲜红色彩，为水族造景增添了生命感和流动感。群游鱼和蓝色的背景与丰富的绿色草原形成了很好的对比。
![]()
问：
你创作夏日草原的灵感来源是什么？
答：
我的「夏日草原」水族造景并不是从任何特别的灵感来创作的。
这是我某次搭机返回新加坡时，
在机上杂志内看到了一幅山峦起伏的草原，
我就想为何不设计个类似的东西。
那个时候我只有非常模糊的构想，
并不是很清楚我要做的是什么。
在进行过一些思考以后，
我知道我需要一块很巨大的岩石来创造山峦起伏的效果。
这颗岩石是我缸子里的主要焦点，
一开始的时候，
我的计画是用一块大的青龙石当成主石。
在进行过一些积极的寻找后，
我没法找到合适的岩石，
所以我就决定用黄虎石（Okho stone）。
往好的一面看，
黄虎石很易碎，
所以很容易改变形状，
或敲碎成我所需的小岩块。
我用大块的黄虎石当成我的主石，
小块的则当成陪衬的石块。
三块附加的小岩块放在主岩的附近，
好让造景看起来更自然。
对于夏日草原而言，
我所要创造的印象，
就像是在日出时的景色。
所以我必须挑选适合这个造景的水草。
问：你如何挑选夏日草原的动植物品种？
答：
对于这个水族缸布景的水草，
我决定使用针叶皇冠（Echinodorus tenellus），
因为这棵草很矮小且长得很快，
是个很优异的草皮状植物。
在强光和铁肥足够的条件下，
针叶皇冠会变红。
这是个很理想的对比，
红色的叶片反映出日出当时色彩投射。
如果我觉得水草长得太凌乱或太高了，
我就会加以修剪。
大部分的时候，
我用剪头的方式来修剪针叶皇冠。
我有时候也会在特定的区块修剪走茎，
以打薄水草的密度。
在修剪水草以后我会施肥，
用的是 ADA Green Gain，
这罐里面含有各种微量元素和矿物质，
可帮助水草复原。
至于鱼的方面，
我是依据大小来挑选。
我觉得最大尺寸 2 公分最适合这个造景，
也会让水族缸看起来比较大一些。
橘帆梦幻旗（Hyphessobrycon amandae）很符合这个特色，
况且橘红色的色彩和我的水族缸背景与绿色水草都能产生很不错的对比。
我的一个朋友专门在繁殖米虾，
他送我十五只品质很不错的小虾。
看到小虾在岩石和水草之间爬动，
是一件很棒的事。
日出的背景效果是透过计画性的放置橘色硬纸板于水族缸的后方，并且透过打灯的方式产生阴影。
![]()
![]()
问：
你的水族造景已经设缸几乎八个月了，
这之间有没有藻类的问题？
答：
有的，
这个缸子是在 2007 年 12 月设立的。
我的确有藻类的问题，
因为我喜欢用肥沃的底土和强光。
在最初的前四个星期似乎都还不错，
开始的时候我是使用弱光，
之后才逐渐增加至八个小时的强光。
可是后来我离家四个星期，
回来以后发现，
水族缸的玻璃壁和岩石感染了绿尘藻。
我当时刮除大部分的藻类然后换水 50%，
并且在之后的一小段期间内使用了双倍剂量的戊二醛。
我也重新开始正常的施肥方式，
而且把照明调整成目前的方式，
开灯四个小时后关灯两个小时，
然后再点灯两个小时。
透过这些改变方式，
藻类就消失了，
而水草也长得很好。
我相信一个健康的水族缸是能够将藻类拒于门外的。
问：
你是如何营造出日落般的背景色彩的？
水面的涟漪效果又是怎么办到的？
答：
我的水族缸背景并非固定不变的，
这给了我很大的弹性，
可以用不同颜色的硬纸板来做出不同的效果。
我目前所选用的是浅蓝色的背景，
我也试过白色背景和橘色背景，
不过没有一个能提供我想要的效果。
我在水族缸的背面放了一支萤光灯管，
让背景看起来更显眼，
这同时也让背景的顶端看起来更明亮，
就像是太阳光线一样。
涟漪效果是透过风扇或吹风机直接往水面吹拂造成的，
不同的涟漪效果可经由调整吹风机的高度和角度来营造出来。
问：
这个 45 公分缸子看起来好大喔。
你是如何营造出这么好的景深的？
答：
我有些朋友向我要针叶皇冠，
他们认为我的背景用的是较高大的品种，
而前景用的是较矮小的品种。
事实上我前后景用的是一样的。
我的斜坡高度在左后方约为 12-14 公分，
在前景的地方只有 3-4 公分高。
我个人偏好在背景使用较厚的底床，
最好比前景厚个三到四倍，
才能影造出更大的景深。
另一组外部的灯具放在白色背景板上，协助捕捉附加的阴影，并提供水族造景的背景纹理。
![]()
![]()
问：
在你过去的作品中最喜欢的水族造景有哪些？
答：
我过去设过几个水草缸，
不过并没有任何一个喜欢的，
因为都只是在栽培水草。
除此以外，
我的照相技术也很恐怖，
所以没有保留任何的照片。
「夏日草原」是我目前最喜欢的缸子，
这也是我的 ADA 2008 参赛缸，
这是我第一次参加造景比赛。
我看过 2007 年 ADA 比赛中好多很棒的水族造景参赛作品，
我觉得 2008 年的参赛作品会很类似，
而且还是以香港和日本的水族造景师占优势。
对我来说排名并不重要，
因为比我优秀的水族造景师很多。
每个参赛选手都尝试要改进并且突破。
我很享受将自己的创造力付诸执行的过程，
而且从别的水族造景师身上学习是件很棒的事。
这个休闲嗜好让我结交了好多的朋友，
不只是本地的，
而是全球各地的。
作品名称：夏日草原（Sunny Grassland）
水族缸尺寸：48x27x30 公分
容量：50 公升
照明：2 x 24W T5HO
照明时间：点灯 4 小时、熄灯 2 小时，再点灯 2 小时
底床：Aqua Soil Amazonia II、Power sand special S、Tourmaline BC、Penac W、Penac P
肥料：ADA Step 2, Brighty K, Green Gain, ECA, Phyton Git
二氧化碳：钢瓶系统，使用陶瓷细化器，每秒钟两颗气泡
![]()
问：
你对于水族休闲的下一步有何期待？
答：
我希望能继续改进自己的水族造景技巧，
同时能创作几个新的方案。
我的 45 公分 ADA 水族缸依旧会是我的主要焦点，
因为我觉得这样的尺寸很容易操作。
我计画开始着手下一个新造景，
现在我在思考的是新的构想，
还有检视可用的材料。
我个人很喜欢奈米缸，
所以很渴望探索这一类可用的东西。
我一直觉得观赏这些小型缸里的水族造景，
是一件很有趣的事，
所以我打算展开自己的奈米计画。
我最近找到了合适的缸子，
不过寻找适合这个缸子的灯具是个挑战。
我希望整体能够很精致，
同时又不会消耗太多的电力。
最后，
我希望新加坡本地的水族造景师，
能够多多聚在一起，
彼此学习并交换构想。
我们是有个很不错的论坛，
大家可借此交换构想、知识和彼此学习。
我个人感觉新加坡是有几个很不错的水族造景师，
可是我感觉大家必须更成面对面相聚，
以吸取实际动手的经验，
并且进一步推升我们的水族活动。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/Interview-with-William-Ng.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/964-aquascape-focus-sunny-grassland.html
翻译：Paludarium
我们这个月的水族造景特别报导，
是 William Ng 的「夏日草原（Sunny Grassland）」。
其实硬景观本身就已经述说一切了，
以最显眼的方式呈现在整个布景内。
背景的色彩变化，
呈现出清晨、正午和日落的变化，
是透过很特别的手法来达成的。
让我们来看看并发掘 William Ng 是怎么办到的。
问：
William 和大家谈谈你自己吧。
答：
我叫做 William Ng，
今年 32 岁，
目前服务于一家生命科学仪器公司，
担任资深的研究员和开发工程师。
除了水草缸以外，
在闲暇时我也玩台球和看足球赛。
我喜欢岩组水族造景，
因为其结构很简洁。
岩组水族造景的焦点，
是放在岩石的构成上，
还有覆蓋在底面的简单水草。
这样的造景让我感到宁静和放松。
就像大部分的水族造景师一样，
我很钦佩天野尚先生的作品。
我觉得他是我见过最棒的一个水族造景师，
而他设计的作品就是那么的奇妙。
他所设计的每一件水族造景，
都让我印象非常深刻。
William Ng 站在 50 公升水族造景「夏日草原」旁。
问：
新加坡的生活型态如何？
是不是几乎到处都有水草缸？
答：
新加坡是一个小国，
不过我认为我们新加坡总共有超过 85 家水族馆。
在新加坡到处逛逛很容易也很方便，
所以我们很容易就可以从各处取得水族用品。
此外网购也很方便，
也有专人送货至家门口。
新加坡是个热带国家，
所以整年的气候都相当炎热（30-35°C）和潮湿。
炎热潮湿的气候对大部分的水族造景师而言是个挑战，
因为大部分的水草在较低温的水中长得比较好。
以欧洲和美国的红连灯价格来判断，
这里的鱼价就比较让人负担得起了。
在新加坡这里，
我不觉得有任何属于此地独特的水族造景风格出现。
可是我感觉我们从日本的禅风获得最多的灵感，
而我们大都也是即兴创作自己的水族造景的。
我看过新加坡境内的一些很不错的水族造景，
不过几年前有个很特别的缸子特别引我注意。
那是个很大的水草缸（约 2.5~3 公尺），
里面养了很多红龙。
整体的感觉很棒且简洁，
并且和大型优雅的鱼非常的调和。
虽然我们这里有很多水族店家，
我个人所面临的一个问题倒是良好岩石的取得。
想取得合适的材料来设计岩组水族造景并不容易，
所以寻找材质、尺寸和形状都刚好的岩石是一项挑战。
William Ng 以黄虎石当成针叶皇冠草原的主景。
问：
你什么时候开始接触水草缸的？
答：
我的第一个水草缸是在 2004 年的一个四尺缸，
目标是要栽培水草。
那时我从水族馆买了一些水草回来，
心理只想要种活水草而已，
没有任何的水族造景构想。
这样的心态持续了三年，
这段期间内我成功的学会关于水草的一切。
可是在水族造景方面几乎没有进步。
这就是我的下一个课题。
在 2007 年时我决定自我挑战并全部重新来过。
在开始新水草缸布景之前，
我想了解水族造景的基础和做法。
我搜寻并欣赏了各种不同的水族造景缸，
没多久以后，
我就决定换成较小型的缸子。
这一次的焦点是放在水族造景上，
在往后的几个月里不断的寻找布景的材料，
到了 2007 年十二月才开始进行「夏日草原」。
这是我第一个真正的水族造景，
也是我第一次参加国际比赛（ADA 2008）。
我设计的岩组风格水草缸，
看起来很简洁，
可是能带给我宁静和和谐的感觉。
整群橘帆梦幻旗的鲜红色彩，为水族造景增添了生命感和流动感。群游鱼和蓝色的背景与丰富的绿色草原形成了很好的对比。
问：
你创作夏日草原的灵感来源是什么？
答：
我的「夏日草原」水族造景并不是从任何特别的灵感来创作的。
这是我某次搭机返回新加坡时，
在机上杂志内看到了一幅山峦起伏的草原，
我就想为何不设计个类似的东西。
那个时候我只有非常模糊的构想，
并不是很清楚我要做的是什么。
在进行过一些思考以后，
我知道我需要一块很巨大的岩石来创造山峦起伏的效果。
这颗岩石是我缸子里的主要焦点，
一开始的时候，
我的计画是用一块大的青龙石当成主石。
在进行过一些积极的寻找后，
我没法找到合适的岩石，
所以我就决定用黄虎石（Okho stone）。
往好的一面看，
黄虎石很易碎，
所以很容易改变形状，
或敲碎成我所需的小岩块。
我用大块的黄虎石当成我的主石，
小块的则当成陪衬的石块。
三块附加的小岩块放在主岩的附近，
好让造景看起来更自然。
对于夏日草原而言，
我所要创造的印象，
就像是在日出时的景色。
所以我必须挑选适合这个造景的水草。
问：你如何挑选夏日草原的动植物品种？
答：
对于这个水族缸布景的水草，
我决定使用针叶皇冠（Echinodorus tenellus），
因为这棵草很矮小且长得很快，
是个很优异的草皮状植物。
在强光和铁肥足够的条件下，
针叶皇冠会变红。
这是个很理想的对比，
红色的叶片反映出日出当时色彩投射。
如果我觉得水草长得太凌乱或太高了，
我就会加以修剪。
大部分的时候，
我用剪头的方式来修剪针叶皇冠。
我有时候也会在特定的区块修剪走茎，
以打薄水草的密度。
在修剪水草以后我会施肥，
用的是 ADA Green Gain，
这罐里面含有各种微量元素和矿物质，
可帮助水草复原。
至于鱼的方面，
我是依据大小来挑选。
我觉得最大尺寸 2 公分最适合这个造景，
也会让水族缸看起来比较大一些。
橘帆梦幻旗（Hyphessobrycon amandae）很符合这个特色，
况且橘红色的色彩和我的水族缸背景与绿色水草都能产生很不错的对比。
我的一个朋友专门在繁殖米虾，
他送我十五只品质很不错的小虾。
看到小虾在岩石和水草之间爬动，
是一件很棒的事。
日出的背景效果是透过计画性的放置橘色硬纸板于水族缸的后方，并且透过打灯的方式产生阴影。
问：
你的水族造景已经设缸几乎八个月了，
这之间有没有藻类的问题？
答：
有的，
这个缸子是在 2007 年 12 月设立的。
我的确有藻类的问题，
因为我喜欢用肥沃的底土和强光。
在最初的前四个星期似乎都还不错，
开始的时候我是使用弱光，
之后才逐渐增加至八个小时的强光。
可是后来我离家四个星期，
回来以后发现，
水族缸的玻璃壁和岩石感染了绿尘藻。
我当时刮除大部分的藻类然后换水 50%，
并且在之后的一小段期间内使用了双倍剂量的戊二醛。
我也重新开始正常的施肥方式，
而且把照明调整成目前的方式，
开灯四个小时后关灯两个小时，
然后再点灯两个小时。
透过这些改变方式，
藻类就消失了，
而水草也长得很好。
我相信一个健康的水族缸是能够将藻类拒于门外的。
问：
你是如何营造出日落般的背景色彩的？
水面的涟漪效果又是怎么办到的？
答：
我的水族缸背景并非固定不变的，
这给了我很大的弹性，
可以用不同颜色的硬纸板来做出不同的效果。
我目前所选用的是浅蓝色的背景，
我也试过白色背景和橘色背景，
不过没有一个能提供我想要的效果。
我在水族缸的背面放了一支萤光灯管，
让背景看起来更显眼，
这同时也让背景的顶端看起来更明亮，
就像是太阳光线一样。
涟漪效果是透过风扇或吹风机直接往水面吹拂造成的，
不同的涟漪效果可经由调整吹风机的高度和角度来营造出来。
问：
这个 45 公分缸子看起来好大喔。
你是如何营造出这么好的景深的？
答：
我有些朋友向我要针叶皇冠，
他们认为我的背景用的是较高大的品种，
而前景用的是较矮小的品种。
事实上我前后景用的是一样的。
我的斜坡高度在左后方约为 12-14 公分，
在前景的地方只有 3-4 公分高。
我个人偏好在背景使用较厚的底床，
最好比前景厚个三到四倍，
才能影造出更大的景深。
另一组外部的灯具放在白色背景板上，协助捕捉附加的阴影，并提供水族造景的背景纹理。
问：
在你过去的作品中最喜欢的水族造景有哪些？
答：
我过去设过几个水草缸，
不过并没有任何一个喜欢的，
因为都只是在栽培水草。
除此以外，
我的照相技术也很恐怖，
所以没有保留任何的照片。
「夏日草原」是我目前最喜欢的缸子，
这也是我的 ADA 2008 参赛缸，
这是我第一次参加造景比赛。
我看过 2007 年 ADA 比赛中好多很棒的水族造景参赛作品，
我觉得 2008 年的参赛作品会很类似，
而且还是以香港和日本的水族造景师占优势。
对我来说排名并不重要，
因为比我优秀的水族造景师很多。
每个参赛选手都尝试要改进并且突破。
我很享受将自己的创造力付诸执行的过程，
而且从别的水族造景师身上学习是件很棒的事。
这个休闲嗜好让我结交了好多的朋友，
不只是本地的，
而是全球各地的。
作品名称：夏日草原（Sunny Grassland）
水族缸尺寸：48x27x30 公分
容量：50 公升
照明：2 x 24W T5HO
照明时间：点灯 4 小时、熄灯 2 小时，再点灯 2 小时
底床：Aqua Soil Amazonia II、Power sand special S、Tourmaline BC、Penac W、Penac P
肥料：ADA Step 2, Brighty K, Green Gain, ECA, Phyton Git
二氧化碳：钢瓶系统，使用陶瓷细化器，每秒钟两颗气泡
问：
你对于水族休闲的下一步有何期待？
答：
我希望能继续改进自己的水族造景技巧，
同时能创作几个新的方案。
我的 45 公分 ADA 水族缸依旧会是我的主要焦点，
因为我觉得这样的尺寸很容易操作。
我计画开始着手下一个新造景，
现在我在思考的是新的构想，
还有检视可用的材料。
我个人很喜欢奈米缸，
所以很渴望探索这一类可用的东西。
我一直觉得观赏这些小型缸里的水族造景，
是一件很有趣的事，
所以我打算展开自己的奈米计画。
我最近找到了合适的缸子，
不过寻找适合这个缸子的灯具是个挑战。
我希望整体能够很精致，
同时又不会消耗太多的电力。
最后，
我希望新加坡本地的水族造景师，
能够多多聚在一起，
彼此学习并交换构想。
我们是有个很不错的论坛，
大家可借此交换构想、知识和彼此学习。
我个人感觉新加坡是有几个很不错的水族造景师，
可是我感觉大家必须更成面对面相聚，
以吸取实际动手的经验，
并且进一步推升我们的水族活动。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/Interview-with-William-Ng.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/964-aquascape-focus-sunny-grassland.html
