作者：Steven Chong
翻译：Paludarium
两年以前我第一次听到 ADA 的「侘草（Wabi-Kusa）」时，
我一方面被迷住了，
另一方面也犹豫了。
不可否认的，
依赖整丛植物随意成长的水族造景设计呈现，
侘草可说是一种极具自然风格的概念。
侘草也向既喜爱艺术亦热爱观赏鱼的水族爱好者们诉说著一个概念，
就让事物随意发展对于踏遍野外池塘和沼的人来说，
是个绝对具有吸引力的做法。
另一方面而言，
对于经常进行水族造的人士来说，
侘草也直接打击了培养技巧的必要性。
造景不再是依赖熟练的眼力和深思熟虑的计画，
而是很简单的在水族缸内放个两三个侘草，
造景就这么展开了。
如果说我自己都没有怀疑，
那就是骗人的。
然而经过了这么多年，
很显然这个概念越来越被接受了，
以侘草做为设计工具的威力，
不但很真实也很吸引人。
可能还有人不清楚，
侘草是 ADA 的产品之一。
基本上这是一个覆蓋著水草的球体，
水草是以陆生型态种植的，
非常像是普通园艺店内的水耕栽培。
可是和一般所贩卖的水草不同的是，
侘草通常内含多种的植物，
并不是要加以分开并种入底床上，
而市就直接放入水族缸或容器内，
里面只装了少许的水，
让植物能维持住陆生的型态，
以比较像是盆栽的形式存在。
透过容许狂野来创造自然美的概念，
让植物混合成长所造成的小「混乱」，
不论是哪一种方式的结果都是很令人震惊的。
日语中「侘草（Wabi-Kusa）」的概念是来自「侘寂（Wabi-Sabi）」，
这是诉诸于大自然少许混乱的美感。
草的意思是野草或植物。
在天野尚最早期的出版书籍中，
也提到了发现一小片野草地之美，
而如今这个美景转变成了商品。
虽然任何以此造景风格参赛的人，
实在很难获得高分，
我还是必须说，
侘草具有很强的吸引力，
也能给人一种清新自由的勇气。
虽然恬静植栽也能够和沉木与岩石搭配成较复杂的设计，
不过 ADA 更强调单独的侘草。
在背景简单的底砂上种植几株挺立的植物群，
或者只使用矮珍珠（Glossostigma elatinoides）来当作侘草的前景。
传统上单纯只用水草的造景，
很容易流于单调乏味，
所以习惯上这种做法只留给技术高超的荷兰式水族造景，
侘草的全然混乱和植物群体的一体混合，
对于打破单调乏味有着惊人的效果。
侘草这个名称取得很好，
也的确抓住了「侘寂」那种恬静古雅的感觉。
侘草代表着容许更无拘束的休闲嗜好，
或一个单纯自然爱好者所要创造的美丽布景，
这或许才是我最重视的部分。
我总是看到水族造景团体，
将水族造景散播给更广大的群众，
视为很重要的任务。
可是要投入水族造景却是相当困难的。
虽然我们能够让水草长得很好，
却无法让造景看起来很漂亮或者做出更完美安排，
我们也都很清楚那种挫折。
透过方便简单且耳目一新的侘草，
设计漂亮水族缸的艰钜工作，
将不在需要大量熟练的技巧和丰富的经验，
一切都变得简单多了。
侘草能来更多爱好者的潜力是很明确的，
我对此也是感到很兴奋的。
我也很期待「侘」的未来世界。
译注：
「侘」的中文汉语拼音为 chà； 注音为 ㄔㄚˋ。
在日语中此字已转变成其他的含意。
日语「侘」的中文字面翻译解释有两个： ① 简素、朴实；② 幽闲、恬静，
也有人认为「侘」是在简居中享受闲乐并在贫乏中悠然望天，
将「侘」一字的意境传达得很漂亮。
而日语「侘寂」的中文字面翻译解释则是「简素古雅」，
也有人认为「侘寂」是借由艺术的手段营造出一种情境，
让人们能够安静下来看见简单的价值并与自然和谐共鸣。
同样的也将「侘寂」的意境也注释得非常的美。
在几经思索以后，
译者决定保留「侘草」的原词，
仅在文末提供注释。
就像日语中的「岩组（Iwagumi）」和「流木（Ryuboku）」水族造景等名称一样，
其实都找不到更传神的中文来替代。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/September-2008/September-2008/Wabi-Kusa-Aquascaping.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/1149-wabi-kusa-aquascaping-style.html#post11466
