翻译：Paludarium
还记得 Kenny Rogers 和 Dolly Parton 的名曲＂溪流中的岛屿（Islands in the Stream）＂吗？
歌曲名称的含意是啥？
如果看过了 Sergio Canabal 的水族造景＂顺流而下（Down the River）＂，
我们不得不被两大丛以小榕为边界的岛屿所吸引。
每一个岛屿就像是彼此的翻版，
此外虽然两者是彼此分离的，
但穿越期间的溪流就像是一条饰带一样，
将两座岛屿连结成一个完整的水族造景。
或许就像歌曲的名称一样，
本次的水族造景聚焦，
意味着将两个实体永远连结在一起的故事。
当我们越去了解 Canabal 的水族造景，
就发现越多错综复杂的细节，
以及水族造景修剪的巧。
这就是我们这次的主题＂顺流而下＂。
本次采访的主角 Sergio Canabal 和水族造景＂顺流而下＂。
问：
恭喜您设计出如此匀称的水族造景。
在介绍您的水族造景之前，
让大家都了解您一些吧。
答：
我的名字叫 Sergio Canabal，
今年 31 岁，
和老婆与女儿住在美国纽泽西州的蒙特克莱尔（ Montclair）。
我本身的职业是个药剂师，
我发现我所＂熟悉＂的化学知识（无机物、有机物、生化和医学）等，
对于了解水族缸的维护基础，
非常的有帮助。
我从很小的时候就开始养鱼了，
至今早已超过了 20 年。
我在老婆怀有女儿的时候开始接触水草。
在这之前我在闲暇时花了很多时间在木工手艺上，
可是当有了宝宝以后，
我知道就该收手一段时间了。
毕竟锐利的各种工具搭配了婴儿，
就等于是要进急诊室了！
我想让自己有事可做，
不过是可以在家里做的事，
而且也那么具危险性的。
我先前曾经种过水草但失败了，
因为我当时并不了解任何的主要原理。
所以我决定好好的研究并再试一次。
我也成了纽泽西水族园艺家俱乐部的一个会员，
会员中有一些最好且最热心相助的人！
他们协助我把水草种得更好。
我的一位兄弟和我今年一起帮水草缸玩家制作二氧化碳的控制装置，
并且命名为 SuMo。
我从中学了很多，
也很感激有这样的机会，
能遇见其他的玩家并和他们交谈，
这些人都和我一样热爱水族！
我最近也对盆栽开始感兴趣，
虽然这方面要学的东西还很多。
一群黑线飞狐在小榕的叶片之间找吃的。
问：
盆栽的调整修剪，
和水草缸的维护其实是很类似的。
这是您水族造景＂顺流而下＂的灵感来源吗？
答：
这个水族缸的影响和灵感来源很多！
最原始的灵感来源可能是其他水族造景师的作品，
随后影响这个缸子的元素有很多很多。
有太多的个别原因、状况和经验，
都影响着这个缸子和后续的发展，
所以我想很难逐一列出！
水族缸的计画是从 2006 年十月／十一月时就开始了，
底沙是在 2007 年二月的俱乐部聚会后放入的。
这个水族缸的设置我一点也不急，
我认为耐心对于维护水草缸而言，
是绝对必须的。
当我今天注视著这个缸子时，
仍旧不认为已经整个完工了！
设缸三个月时的照片。
问：
这两个岛屿是如何加以分离的？
而岩石和沉木的摆设又是如何设计的？
答：
底砂用的是全套的 ADA 系统。
最初的＂岛屿＂分离，
用的是硬纸板和岩石。
黄虎石则是用来当作黑土和硅砂最终界线。
相当的边界宽度，
有助于防止不同底沙间的混合，
不过维护不同底沙免于混合的确是很花工夫的。
所有的造景都是靠重力来摆设，
我并没有特别把沉木绑住。
沉木的摆设是经过许多尝试错误在定调的。
原先的沉木摆设几乎完全被水草所淹没而消失了。
大约不到一年以前，
这个缸子必须重新造景，
并且把贴近正面玻璃的水草给移开。
我最近增加了更多的沉木，
以便让硬景观更加看得见，
而且随便玩玩搭配组合，
才有＂最终＂的造景出现。
从这个水族造景上我学到了很多，
也要建议打算进行密质水草缸造景的人，
能准备比原先需求更多的硬景观。
水草要长满整个缸子不需要太久的时间，
所以要从一开始就使用相当份量的硬景观，
不要到后来才重新又来过一次。
这真的是很难捉摸，
因为想预见水族缸经过一年后的样子，
并不是那么容易！
设缸九个月时的照片。
问：
想保持这样的水族造景，
要注意些什么？
答：
施肥和换水是每天都要进行的。
我每天透过自动换水系统换 15% 的水。
由于是透过逆渗透过滤器，
所以我必须自己提升总硬度（GH）。
水族缸的施肥透过了自动施肥系统 ，
水质参数的维持目标为：
NO3 = 9ppm
PO4 = 1.5ppm
K = ~30ppm
KH = < 1dKH
GH = ~4dGH
pH = 5.00
T = 25°C
CO2 ~30ppm
Flourish 水草液肥和铁肥每天各灌注 8 mL。
自动化的系统让我能有较多的时间来陪伴家人。
修剪通常是每十天一次，
管路和底沙的清洗则试需要而定，
通常是每几个星期一次。
水族造景最近的照片。
问：
您如何对抗藻类的问题？
答：
最近如果我中午增强照明的时间过久，
就偶而会出现绿斑藻的问题。
然而当这个缸子在设立之初，
当然也历经了所有可预期的传统藻类。
那是段令人感到非常挫折的时间。
缸子最初染上了硅藻，
我放了十几只的小精灵来清理；
然后鹿角藻和发藻接踵而来，
我花了好几个小时动手清哩，
并且靠着六十只大和米虾来清除。
大约过了两三个月以后，
才完全清除所有的藻类。
我并不期望一个水草缸能 100% 免于藻类的出现，
对水草缸而言这样的期望并不实际。
我们终究要营造出适合水草成长的环境，
而大多数的藻类其实是很像水草的！
根据我的经验，
我们能做的就是把藻类的数量减到最低。
要诀就是提供＂高等＂水草良好的条件和稳定的环境。
如果水草的成长很快乐，
藻类就无机可乘了。
小圆叶基本上每十天就以刈草的方式修剪出想要的形状。
问：
您是如何挑选水草种类的？
答：
就这个水族缸来说，
我根据我所维持的水质参数，
来挑选最适合此一环境生长的水草。
根据我的经验，
水草要花几个月的时间，
才能够真正的＂安顿＂下来，
不过水草持续不断的在发展。
尤其是＂成长慢的＂水草，
并不是真的停止发展了。
例如迷你小榕（Anubias barteri var nana "petite" ），
在前九个月的发展中都没做额外的添加。
但我们可从纪录照片中，
看到迷你小榕爆发性的成长。
水族缸尺寸：122 x 46 x 58 公分
容量：240 公升
照明：4x54W T5HO
照明时间：8 小时；4x54 W 中午全开 4 小时
底床：ADA 底床系统(PowerSand, Tourmaline BC, AquaSoil Amazonia 和 BrightSand)
二氧换碳：高压钢瓶系统
问：
描述一下您最初的种植和后续的水草修剪技巧。
答：
刚开始的是后，
缸子里种了很多我能取得的生长快速之有茎水草。
这是遵照传统智慧的做法，
在水族缸里塞满成长快速的水草，
能免于设缸出其藻类的困扰。
但在我身上并未幸免于难！
藻类还是出现了，
而且也随着进展而消失！
我发现修剪泰国水剑（Cyperus helferi）并没有特别的方法。
当我的泰国水剑长得太高时，
就移除并换入新的小植株。
在修剪红蝴蝶时，
则是剪下最顶端的十五公分部分，
拔起底下的部分，
重新种入顶端的部分。
小圆叶和小红莓的修剪，
基本上是以刈草的方式修剪出我要的形状，
然后留下底下的部分长出新叶，
而不是剪头重种，
除非我想种植更多的植株。
自动换水系统管线图。
问：
您水族缸内有些自行设计施工的部分是啥？
答：
在较炎热的几个月里，
我用冷风扇来维持水温于 25°C。
冷风扇是透过蒸发作用来降低水温，
因为这些风扇的关系，
我每天会蒸发掉约四公升的水，
所以水族缸的补水是必须的。
自动换水系统的水位感应器，
能协助水族缸的水位维持在固定的高度。
其他自行设计施工的部分，
是水族缸的各种管线系统，
使得许多设备能设置在水族缸的外面，
还有自动换水系统和施肥系统。
这些设备都让水草俱乐部的会员感到很有兴趣！
我的自动换水系统每天从水族缸内流出约 15 公升的水，
在夜间的时候电磁阀和泵浦以接上定时器的方式，
将水抽入废水管中。
当电磁阀通电时会开启，
让水能流进废水管并向下流出。
使用泵浦的目的是要加快这个过程。
预定水量的引流需时 19 分钟，
定时器然后会切断电磁阀和泵浦的电源。
整个引流的程序就算完成了。
问：
这个水族造景也算几乎完工了，
您接下来打算要怎么做？
答：
这个嘛，
我不确定水族造景是不是算完工了！
我可能会对水族缸继续到处做一些＂小＂改变，
也可能翻缸重新来过！
只有时间知道吧！
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/September-2008/September-2008/Down-the-River.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/1151-aquascape-focus-down-river.html
