不过认真接触＂水草缸＂则是约 10-12 年前开始的。
在水族造景方面我还有待磨练，
但是也「尝试」了大概六年左右。
一般而言我喜欢小型的观赏鱼，
不过最爱的是红连灯和某些鼠鱼。
至于水草，
我喜欢所有的水草种类，
特别是椒草和小型叶的有茎水草。
我目前只有两个水族缸：
- 一个小型缸 50x30x30 公分（45 公升），
- 一个大型缸 90x55x45 公分（223 公升）。
问：
你是怎么得知 ADA 的国际水草造景大赛（IAPLC）的？
答：
我不太记得了，
不过 IAPLC 由于品质很高非常受欢迎，
而且可能是很难得到好名次，
因为有太多的参赛者和严谨的评审，
所以在网络上很容易就找到相关的评论以及比赛的连结。
本文受访主角：Guillermo Barrientos，本身是个牙医师。
问：
当你看到自己今年的名次时，
第一个反应是什么？
答：
很高兴，
因为这是个好名次，
不过更高兴的是对于结果的分析，
我是第一个进入前 100 名的智利人，
也是今年度西班牙裔成绩最好的，
同时也是中南美洲参赛者的第二佳积。
问：
请告诉我们你今年比赛的造景，
例如概念、设计、动机等等。
答：
最原始的概念只是要建构一个以智利原生水草所组成的造景，
而且是我自己采集来的水草。
至于设计的目标是要有＂自然的感觉＂，
透过岩石、沉木和各种元素摆设所形成的不同视觉层次。
问：
请告诉我们＂幕后花絮＂：
在创造这个造景的过程中，
有没有遭遇到任何的困难或烦恼？
关于造景方面，
最令你感到高兴的是什么？
答：
实际上，
这个缸子的造景没有太大的困难。
最初的两三个星期有极少量的常见藻类，
之后就水草成长健康，
而且整体发展良好。
不幸的是，
此缸设置时距离参赛时间只有三个月，
所以寄给 IAPLC 的照片并非成景图。
我自己认为七个月之后寄给 AGA 的照片才是成景图。
对我来说，
能在水族缸中看到新品种或罕见品种，
是个非常珍贵的经验，
这一点对我＂个人＂的挑战来说是很重要的。
至于造景，
我很高兴这种＂狂野＂的感觉。
尤其是前景，
底砂上仍可见沉木和小树枝：
这是我刻意安排出「无拘无束」的感觉。
问：
在比赛成绩当中，
你的维护技巧受到了高度的肯定。
你是如何获得这些技术的？
答：
我认为这是透过对水草缸观察和实验的成果。
关于一个水草缸的＂健康＂，
最基本的是了解光照、营养和二氧化碳之间的关系。
光照刺激水草新陈代谢，
而成长需要二氧化碳和营养。
意思就是说：
光照越强就等于需要更多的二氧化碳和营养以及更快速的成长；
光照越弱就等于需要较少的二氧化碳和营养。
任何特定的短缺，
都能够降低成果的品质。
光照和打二氧化碳两者，
关系到水草的选择和整体的目标。
至于造景设计，
整体平衡是个基本的观念；
先有构想，
然后才找出合适的水草和饰物。
问：
我们看到许多种类的水草，
在布景的组合中安置得非常的好。
关于水草安置有哪个环节，
是你最注意的地方。
答：
我试着找出和谐中带有狂野的水草造景，
并没有针对哪个区域特别关注。
问：
你向大家展示了非常独具特色的岩石和沉木摆设方式．
你通常是如何找到造景材料的？
是从水族馆买来的吗？
答：
谢谢夸奖．
关于材料，
我是在休假期间直接从野外蒐集来的，
例如河川和湖泊等。
因为我注在都市里面，
距离大自然很遥远。
问：
你有没有任何喜欢的水族造景师？
有的话，
请告诉我们你对这位水族造景师作品的看法。
答：
现今，
没有任何一位＂知名＂的水族造景师向我们展示出美妙的造景，
所以很难选出一个来。
很显然，
天野尚的作品和自然风，
对我和全世界许多水族造景师都有很大的激励．
不过智利本地一些很棒的玩家，
对我也很有启发作用。
通常来说，
我喜欢的水族造景或陆地风景，
是精心设计过的硬景观，
并且和健康的植物形成平衡的感觉。
硬景观非常的重要，
因为这是一个造景的灵魂，
而水草的重要性，
则在于对色彩、对比和成长方面，
提供视觉上的作用。
问：
请告诉我们贵国水族发展的趋势。
答：
水族休闲在智利处于扩张的状态，
在许多的领域如海水缸或非洲生态缸，
都可找到很专精的玩家。
我个人的话只喜欢水草缸。
这个特殊领域已经经历了大幅的发展，
因为许多新水草品种的引入，
此外水草缸相关交易的增加，
以及玩家对水草缸兴趣的增多。
问：
在智利的水族界发展，
有没有任何的困难或挫折？
例如非常难维持水族缸的理想温度，
而且保温的花费很昂贵；
或者水草的种类非常稀少...等等。
答：
水族造景在智利仍处于发展阶段，
但过去几年在玩家之间大受欢迎。
网络对于这门艺术的兴趣和扩散，
有者很重要的影响。
在我看来，
今天不论是设置健康的水草缸甚至认真的造景，
都没有任何的限制了。
过去几年来可买到的水草种类一直在增加，
要维持种植水草的理想温度，
也都很容易办得到。
问：
是什么原因吸引你接触自然风水族缸的？
在你个人的生命中，
有受到自然风水族缸的任何影响吗？
答：
对大自然之美的着迷和自己对生物科学的倾向。
对我来说，
水草造景是艺术结合科学的一种美丽形式。
在我的日常生活当中，
放松和省思的一刻，
是解除压力和烦躁的时刻。
译注：
原文网址：acuariorosa.com/2010/02/25/entrevista-a-guillermo-barrientos-en-aquajournal/，
图文经 Acuario Rosa 站长同意翻译使用。
