作者：Billie G.
翻译：Paludarium
地区性水草俱乐部的构想源起，
是在某个国际水草论坛内，
同样住在南加州的草友，
讨论著如何进行在地的水草交易。
随着讨论串的进展，
以及来自洛杉矶和橘郡的草友开始进行水草交易，
就有人提出应该要创立地区性俱乐部。
这样的构想和建议，
开始发展成一个地区型俱乐部的模样。
由于几位热情的水草玩家有空闲的时间、相关的资源和知识，
设立了网络论坛并且帮俱乐部取了名字。
当时讨论到这个俱乐部应该要为住在南加州地区且专注于水草的水族玩家服务。
这就是现在这个俱乐部的名称南加州水草迷（Southern California Aquatic Plant Enthusiasts）的来源。
这个名称的英文缩写刚好是 SCAPE，
也就是「造景」的意思，
也可说是水族造景的简写。
刚开始的时候这个俱乐部的定期市集并不是做得很好，
而且主办者也变得兴趣缺缺了。
在 2008 年二月时换手经营，
入会费也随之调降。
这是崭新的 SCAPE 欣欣向荣的开始，
会员数目也从此一飞冲天。
目前本俱乐部拥有 321 位来自全加州的活跃会员，
每个月的定期会议也平均有 70 人参与。
![]()
会员的地理分布，
从最北边的圣荷西（San Jose），
到最南边的埃尔克杭（El Cajon）和墨西哥的提华纳（Tijuana），
所有会员都是西部的人，
有一些与会的会员最东边来自亚利桑那州的凤凰城（Phoenix）。
会员们每个月的第三个星期日聚会，
会中有教育性质的演讲或者现场的设缸示范，
会员也能拍卖会中以廉价买到多种稀有的异国水草，
还有多种的活体和软件。
这个俱乐部的成功，
主要建立在远景和目的的说明。
SCAPE 是个地区性的非营利团体，
大都由来自南加州的水草迷的奉献，
这些人士在爱好者与零售商之间以举办活动的方式，
来促进对水草缸之美学、艺术和科学的认识和知识。
如果爱好者透过教育的方式支持自己的社区和当地的零售商，
社区和零售商也会支持俱乐部。
![]()
在 2007 年四月科斯塔梅萨（Costa Mesa）美国宠物用品大展中，
我们争取到了一个展示的摊位。
这一次的展示相当成功的将自己介绍给喜欢并关心宠物的人士。
就在那一个周末，
数以千计的人士见到了 SCAPE。
来自科斯塔梅萨百年农场（Centenial Farms）的助理协调主任觉得，
我们俱乐部的教义目标和他们是一致的，
因此邀请俱乐部到他们的植物大楼展示水草缸。
这是个绝佳搭配！
当大众列队行经植物大楼时，
都以很惊奇的眼光注视著水草缸。
有很多人甚至不知道，
他们其实可以将同样的美景和技术，
从花园带进鱼缸之中。
![]()
如此一来水族缸才有机会成熟，
而且水草都能很漂亮的展现。
小于 37.8 公升的水族缸很容易运送并设置。
程序包含了尽量将缸内的水放掉，
以减少运送时水花的溅出。
缸水来回的晃动四溅，
很容易毁损水草的布置和著根。
尽量移除所有的周边设备，
并且以保鲜膜包裹，
以维持溼气和空气。
周遭的温度必须维持恒定，
要避免在车上受到日光直射。
从新将水族缸设置回来是件很乏味的事，
处理的过程也都要很小心。
![]()
是针对水草缸的风格，
以及很容易设置与管理。
我们试着以最少的水族缸数量，
来囊括各种基本水族缸款式的设置。
在展场中我们提供了 37.8 公升的高科技马来亚生态缸，
还有 1.9 公升全天然荷兰式水族缸，
一个 94.5 公升的中科技石组缸，
另有一个侘草缸和一个 3.78 公升的低科技斗鱼天堂。
在每个水族缸的下方，
则是各个缸子的解说告示牌，
解释了水族造景的种类、动植物的学名和俗名、维护和照明等等。
![]()
![]()
有些人甚至完全不知道有热带水草这种东西，
有些人则对于造景观点感兴趣，
但大多数的人则是对科学观点较感兴趣。
随着参访者对于动植物共生关系的认识程度越高，
就越想要把自己的鱼缸转变成水草缸。
对于刚爱上水草缸的初学者，
经常会问设置这些类型水族缸的价格。
曾经有养过鱼的人士则是问，
要到哪里买这些水草种类和相关设备，
还有是不是很容易照顾？
要多久换一次水？
至于提出更深入技术面问题的人士，
会要求加入我们的网络论坛，
我们就会给他们印有相关信息的 SCAPE 名片。
![]()
![]()
对于 SCAPE 的会员来说，
这是一个很惊喜的经验，
能够畅谈自己喜欢做的事。
和完全陌生的人士分享讯息，
并招募他们加入行列，
因为他们看到甚至感觉到我们的热情。
让我们能够推广水草的兴趣，
并且让更多人加入水草缸和水族造景的阵容。
我想说的是，
南加州已经试图迎头赶上水草兴趣的最前线，
例如日本、德国、台湾、中国和世界其他地方。
加州的地理位置比较靠近亚洲，
这也是个有利条件，
让我们水族爱好者能够在现有的市场上，
就接受到各式新旧品种和技术。
![]()
![]()
我们透过每月聚会的方式，
继续追求水族造景设计的卓越，
以及水草的种植与繁殖。
我们试着特别针对新成员举办更多的＂如何（How To）＂课程。
我们透过接触本地区和水族有直接或间接关系的大小企业家，
来寻找赞助厂商的协助。
SCAPE 已经获邀重返 2011 年的宠物商展，
并且展示和教育与会者。
其他的企划案则尚未签订，
不过我们期待在 2011 年时能和圣地牙哥（San Diego）社区有所联系。
SCAPE 的巡回会议是在每个月的第三个星期日举行。
俱乐部的会员资格是免费的，
SCAPE 所有的相关资讯和会议／活动时间表，
都可以在 SCAPE 的论坛（http://www.socalaquascapers.com/）看到。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/SCAPE-at-the-Orange-County-Fair.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3718-scape-orange-county-ca-fair.html
翻译：Paludarium
地区性水草俱乐部的构想源起，
是在某个国际水草论坛内，
同样住在南加州的草友，
讨论著如何进行在地的水草交易。
随着讨论串的进展，
以及来自洛杉矶和橘郡的草友开始进行水草交易，
就有人提出应该要创立地区性俱乐部。
这样的构想和建议，
开始发展成一个地区型俱乐部的模样。
由于几位热情的水草玩家有空闲的时间、相关的资源和知识，
设立了网络论坛并且帮俱乐部取了名字。
当时讨论到这个俱乐部应该要为住在南加州地区且专注于水草的水族玩家服务。
这就是现在这个俱乐部的名称南加州水草迷（Southern California Aquatic Plant Enthusiasts）的来源。
这个名称的英文缩写刚好是 SCAPE，
也就是「造景」的意思，
也可说是水族造景的简写。
刚开始的时候这个俱乐部的定期市集并不是做得很好，
而且主办者也变得兴趣缺缺了。
在 2008 年二月时换手经营，
入会费也随之调降。
这是崭新的 SCAPE 欣欣向荣的开始，
会员数目也从此一飞冲天。
目前本俱乐部拥有 321 位来自全加州的活跃会员，
每个月的定期会议也平均有 70 人参与。
会员的地理分布，
从最北边的圣荷西（San Jose），
到最南边的埃尔克杭（El Cajon）和墨西哥的提华纳（Tijuana），
所有会员都是西部的人，
有一些与会的会员最东边来自亚利桑那州的凤凰城（Phoenix）。
会员们每个月的第三个星期日聚会，
会中有教育性质的演讲或者现场的设缸示范，
会员也能拍卖会中以廉价买到多种稀有的异国水草，
还有多种的活体和软件。
这个俱乐部的成功，
主要建立在远景和目的的说明。
SCAPE 是个地区性的非营利团体，
大都由来自南加州的水草迷的奉献，
这些人士在爱好者与零售商之间以举办活动的方式，
来促进对水草缸之美学、艺术和科学的认识和知识。
如果爱好者透过教育的方式支持自己的社区和当地的零售商，
社区和零售商也会支持俱乐部。
促进水草嗜好的发展
SCAPE 一直载寻找促进水草嗜好之认识和教育的方式。在 2007 年四月科斯塔梅萨（Costa Mesa）美国宠物用品大展中，
我们争取到了一个展示的摊位。
这一次的展示相当成功的将自己介绍给喜欢并关心宠物的人士。
就在那一个周末，
数以千计的人士见到了 SCAPE。
来自科斯塔梅萨百年农场（Centenial Farms）的助理协调主任觉得，
我们俱乐部的教义目标和他们是一致的，
因此邀请俱乐部到他们的植物大楼展示水草缸。
这是个绝佳搭配！
当大众列队行经植物大楼时，
都以很惊奇的眼光注视著水草缸。
有很多人甚至不知道，
他们其实可以将同样的美景和技术，
从花园带进鱼缸之中。
水族缸的运送
水族缸的设置最好几个月之前就开始进行，如此一来水族缸才有机会成熟，
而且水草都能很漂亮的展现。
小于 37.8 公升的水族缸很容易运送并设置。
程序包含了尽量将缸内的水放掉，
以减少运送时水花的溅出。
缸水来回的晃动四溅，
很容易毁损水草的布置和著根。
尽量移除所有的周边设备，
并且以保鲜膜包裹，
以维持溼气和空气。
周遭的温度必须维持恒定，
要避免在车上受到日光直射。
从新将水族缸设置回来是件很乏味的事，
处理的过程也都要很小心。
展示的焦点
这次展示的焦点，是针对水草缸的风格，
以及很容易设置与管理。
我们试着以最少的水族缸数量，
来囊括各种基本水族缸款式的设置。
在展场中我们提供了 37.8 公升的高科技马来亚生态缸，
还有 1.9 公升全天然荷兰式水族缸，
一个 94.5 公升的中科技石组缸，
另有一个侘草缸和一个 3.78 公升的低科技斗鱼天堂。
在每个水族缸的下方，
则是各个缸子的解说告示牌，
解释了水族造景的种类、动植物的学名和俗名、维护和照明等等。
参访者的印象
参访者对水草缸的印象非常深刻。有些人甚至完全不知道有热带水草这种东西，
有些人则对于造景观点感兴趣，
但大多数的人则是对科学观点较感兴趣。
随着参访者对于动植物共生关系的认识程度越高，
就越想要把自己的鱼缸转变成水草缸。
对于刚爱上水草缸的初学者，
经常会问设置这些类型水族缸的价格。
曾经有养过鱼的人士则是问，
要到哪里买这些水草种类和相关设备，
还有是不是很容易照顾？
要多久换一次水？
至于提出更深入技术面问题的人士，
会要求加入我们的网络论坛，
我们就会给他们印有相关信息的 SCAPE 名片。
对于 SCAPE 的会员来说，
这是一个很惊喜的经验，
能够畅谈自己喜欢做的事。
和完全陌生的人士分享讯息，
并招募他们加入行列，
因为他们看到甚至感觉到我们的热情。
SCAPE 和水草嗜好的未来
类似这样的活动，让我们能够推广水草的兴趣，
并且让更多人加入水草缸和水族造景的阵容。
我想说的是，
南加州已经试图迎头赶上水草兴趣的最前线，
例如日本、德国、台湾、中国和世界其他地方。
加州的地理位置比较靠近亚洲，
这也是个有利条件，
让我们水族爱好者能够在现有的市场上，
就接受到各式新旧品种和技术。
我们透过每月聚会的方式，
继续追求水族造景设计的卓越，
以及水草的种植与繁殖。
我们试着特别针对新成员举办更多的＂如何（How To）＂课程。
我们透过接触本地区和水族有直接或间接关系的大小企业家，
来寻找赞助厂商的协助。
SCAPE 已经获邀重返 2011 年的宠物商展，
并且展示和教育与会者。
其他的企划案则尚未签订，
不过我们期待在 2011 年时能和圣地牙哥（San Diego）社区有所联系。
SCAPE 的巡回会议是在每个月的第三个星期日举行。
俱乐部的会员资格是免费的，
SCAPE 所有的相关资讯和会议／活动时间表，
都可以在 SCAPE 的论坛（http://www.socalaquascapers.com/）看到。
原文网址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/SCAPE-at-the-Orange-County-Fair.html
原文讨论：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3718-scape-orange-county-ca-fair.html
