翻譯：Erich Sia
問：
你是怎麼獲得靈感創作這個造景的？
答：
我想要的是一個具有許多綠色陰影的鬱鬱蒼蒼造景，
而且不太需要管理。
我不認為自己用了某個真實圖像，
就只是跟著感覺走。
問：
你為何會選這個標題？
目的是什麼？
答：
因為我感覺這個造景有種自然狂野的感覺，
但是又因使用了生長較緩慢的水草而受到了某些程度的控制，
於是就有了這個標題。
你為何會選這個標題？
目的是什麼？
答：
因為我感覺這個造景有種自然狂野的感覺，
但是又因使用了生長較緩慢的水草而受到了某些程度的控制，
於是就有了這個標題。
問：
你是用哪些技術來分布並固定各種硬體的？
答：
我知道自己要的是從中央發展而出的主景，
況且也感覺海灣缸較寬的部位似乎是個不錯的開端，
其餘的硬景觀就從那裡開始填滿的。
這個缸子的中間寬度有 45 公分而兩旁只有 30 公分，
所以這是種挑戰。
你是用哪些技術來分布並固定各種硬體的？
答：
我知道自己要的是從中央發展而出的主景，
況且也感覺海灣缸較寬的部位似乎是個不錯的開端，
其餘的硬景觀就從那裡開始填滿的。
這個缸子的中間寬度有 45 公分而兩旁只有 30 公分，
所以這是種挑戰。
問：
在設缸之前你有準備任何方式的草稿或繪圖嗎？
答：
沒有，
我只是在腦海裡有基本的構圖，
然後就跟著感覺走。
問：
為了安置硬體和水草，
你是否遵循著先前研究過的比例，
或者在造景時只是很即興或隨著自己的直覺？
答：
是的，
一旦把硬景觀放入以後，
就跟著自己的想法直覺來做。
為了安置硬體和水草，
你是否遵循著先前研究過的比例，
或者在造景時只是很即興或隨著自己的直覺？
答：
是的，
一旦把硬景觀放入以後，
就跟著自己的想法直覺來做。
問：
你是如何開始種植水草的？
無水狀態？
只維持底砂潮濕？
答：
最初的水草種植是在一些水的環境下，
然後很快的把水加滿，
水草才不會乾掉，
因為我用的水草都是水中型態。
你是如何開始種植水草的？
無水狀態？
只維持底砂潮濕？
答：
最初的水草種植是在一些水的環境下，
然後很快的把水加滿，
水草才不會乾掉，
因為我用的水草都是水中型態。
問：
你何時會放入動物活體？
答：
對於放入動物活體我並不急。
我喜歡佈景按照我的意思發展，
狀況穩定以後並且看到水草健康成長，
以及水質很清澈。
所以最快也要一個月後才會放入動物活體。
你何時會放入動物活體？
答：
對於放入動物活體我並不急。
我喜歡佈景按照我的意思發展，
狀況穩定以後並且看到水草健康成長，
以及水質很清澈。
所以最快也要一個月後才會放入動物活體。
問：
你在設缸的前幾週如何添加營養？（二氧化碳、氮磷鉀和微量元素）
答：
二氧化碳鋼瓶系統透過陶瓷細化器從設缸完畢就開始使用。
我在第一個月內不再添加其他東西，
因為我用的是富含營養的底床。
問：
當水族缸成熟以後，
你會改變施肥的方法和劑量嗎？
答：
在大約第一個月過後，
我就採用估計指數（EI）指引的最高氮磷鉀濃度。
我不會在改變劑量，
因為我從此開始我就採用最高濃度了。
當水族缸成熟以後，
你會改變施肥的方法和劑量嗎？
答：
在大約第一個月過後，
我就採用估計指數（EI）指引的最高氮磷鉀濃度。
我不會在改變劑量，
因為我從此開始我就採用最高濃度了。
問：
你偏愛用哪些水質？
答：
我的水質相當軟 KH 是 2，
就像我提到過的，
所有的巨量元素都是最高濃度。
你偏愛用哪些水質？
答：
我的水質相當軟 KH 是 2，
就像我提到過的，
所有的巨量元素都是最高濃度。
問：
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一種色溫？
答：
這個造景我用的是緊湊型螢光燈，
四支 65 瓦，
其中兩燈點亮八個小時，
另外兩燈只點亮兩個小時。
色溫是 6500 K 和 10000 K 混合。
你在水族缸的照明如何？
用的是哪一種色溫？
答：
這個造景我用的是緊湊型螢光燈，
四支 65 瓦，
其中兩燈點亮八個小時，
另外兩燈只點亮兩個小時。
色溫是 6500 K 和 10000 K 混合。
問：
你用的是哪一種水質？
你的換水標準如何？
答：
這個造景我用的是自來水，
固定每星期換一半的水。
只要固定在添加氮磷鉀，
這樣的做法對魚類和水草都沒問題。
你用的是哪一種水質？
你的換水標準如何？
答：
這個造景我用的是自來水，
固定每星期換一半的水。
只要固定在添加氮磷鉀，
這樣的做法對魚類和水草都沒問題。
問：
你遇過藻類嗎？
你認為為何會發生？
又是如何除藻的？
答：
我實際上沒遇到。
我採取了許多預防的步驟來避免藻類。
固定的換水、移除有機質的濾材、較少的動物活體、剛設缸時照明時間較短。
你遇過藻類嗎？
你認為為何會發生？
又是如何除藻的？
答：
我實際上沒遇到。
我採取了許多預防的步驟來避免藻類。
固定的換水、移除有機質的濾材、較少的動物活體、剛設缸時照明時間較短。
問：
你在第一次進行修剪時，
有任何的偏好作法嗎？
答：
只要我覺得各個組成部分之間需要更多的空間，
我就會修剪水草。
問：
你如何修剪水草?
答：
這個佈景絕大部分是生長緩慢的水草，
我不需要做太多的水草修剪。
如果不同組成部位之間的空間不夠了，
或者和玻璃面的距離太近了，
我就會選擇性的修剪這些區域。
你如何修剪水草?
答：
這個佈景絕大部分是生長緩慢的水草，
我不需要做太多的水草修剪。
如果不同組成部位之間的空間不夠了，
或者和玻璃面的距離太近了，
我就會選擇性的修剪這些區域。
問：
在任何時刻中如果覺得結果不好，
你會不會移動硬體。
答：
會的，
我會微調某些硬景觀至更好的位置。
問：
你會對設缸做定期拍照追蹤嗎？
攝影對你能否對水族缸發展能否有清晰印象有幫助嗎？
答：
會的。
在前幾個月我會定期拍照，
並且用照片來進行調整造景。
你會對設缸做定期拍照追蹤嗎？
攝影對你能否對水族缸發展能否有清晰印象有幫助嗎？
答：
會的。
在前幾個月我會定期拍照，
並且用照片來進行調整造景。
問：
對於最後的完成圖，
你用的是哪種照相器材和技術？
答：
我並不是專業的攝影師，
特別是這個造景，
我只用了缸子本身的照明，
就是四盞 65 瓦的緊湊型螢光燈。
很基本的設備，
在半夜房間內所有燈光都熄滅以後，
才拍攝照片。
對於最後的完成圖，
你用的是哪種照相器材和技術？
答：
我並不是專業的攝影師，
特別是這個造景，
我只用了缸子本身的照明，
就是四盞 65 瓦的緊湊型螢光燈。
很基本的設備，
在半夜房間內所有燈光都熄滅以後，
才拍攝照片。
問：
你會為了最後完成圖增加或移除觀賞魚嗎？
答：
很遺憾的，
這個造景的很多更漂亮全景圖片，
沒法把裡面的剛果魚表現出來。
我就只是挑出當時最好的照片。
你會為了最後完成圖增加或移除觀賞魚嗎？
答：
很遺憾的，
這個造景的很多更漂亮全景圖片，
沒法把裡面的剛果魚表現出來。
我就只是挑出當時最好的照片。
問：
這個設缸的目的是為了比賽，
在最後拍照後會＂拆掉＂嗎？
或者你打算維持很久？
答：
我最初設這個缸子並不是為了比賽，
不過後來的確參加了 AGA。
這個造景是以「掌控之中的狂暴（Controlled Fury）」為名，
設缸約一年了。
問：
一旦完成造景並拍攝最終照片了，
你覺得在設缸時有哪些可以改進的嗎？
答：
有件事我沒做好的，
就是對於墨絲的修剪不是很謹慎。
當我看見一些最終照片時，
我的修剪並不是做得很緊湊，
導致有些部位分散且不一致。
一旦完成造景並拍攝最終照片了，
你覺得在設缸時有哪些可以改進的嗎？
答：
有件事我沒做好的，
就是對於墨絲的修剪不是很謹慎。
當我看見一些最終照片時，
我的修剪並不是做得很緊湊，
導致有些部位分散且不一致。
問：
在這個造景上你有用過任何 Photoshop 的技巧嗎？
你認為影像編輯在比賽中是可以接受的嗎？
如果有的話，
你的修正程度如何？
答：
我沒用修圖軟體，
不過我覺得調整明亮度是允許的，
但是改變色彩或操弄內容就不可以了。
很顯然的，
一個好照片的細節傳遞，
有時候不靠這種技巧是沒法很明確表現的。
在這個造景上你有用過任何 Photoshop 的技巧嗎？
你認為影像編輯在比賽中是可以接受的嗎？
如果有的話，
你的修正程度如何？
答：
我沒用修圖軟體，
不過我覺得調整明亮度是允許的，
但是改變色彩或操弄內容就不可以了。
很顯然的，
一個好照片的細節傳遞，
有時候不靠這種技巧是沒法很明確表現的。
問：
我很榮幸有機會訪問你，
你還有想補充的嗎？
答：
對於你目前在做的事，
我很感謝。
就是像你這樣的愛好者，
才使得造景成為一種藝術的形式。
希望這種藝術能繼續提升層級，
特別是在美國，
這還有很長的路要走。
