作者：John Dinh
翻譯：Erich Sia
從我第一次參加美國的水族園藝家協會（Aquatic Gardeners Association; AGA）的大會至今已經兩年了，
真想不到，
又到了每年的此時。
水族園藝家協會的 2010 年度大會是在 2010 年的十一月 11 日至 14 日於佛羅里達州的勞德代爾堡（Ft. Lauderdale）舉辦的。
我收拾好行李，
一路南下到天氣溫暖的佛州南方，
去和來自世界各地的水草缸狂熱愛好者們，
一起歡度周末。
翻譯：Erich Sia
從我第一次參加美國的水族園藝家協會（Aquatic Gardeners Association; AGA）的大會至今已經兩年了，
真想不到，
又到了每年的此時。
水族園藝家協會的 2010 年度大會是在 2010 年的十一月 11 日至 14 日於佛羅里達州的勞德代爾堡（Ft. Lauderdale）舉辦的。
我收拾好行李，
一路南下到天氣溫暖的佛州南方，
去和來自世界各地的水草缸狂熱愛好者們，
一起歡度周末。
就和過去一樣，
星期四是待在接待中心的一天，
和新舊的水草缸狂熱愛好者們碰面，
幫水草裝袋，
並且在有趣的周末展開之前，
好好的放鬆一下身心。
我直接就前往接待中心領取我的名牌，
抓了些零食來吃，
並且和一些新舊朋友們碰面。
佛羅里達水族苗圃旅行團。
星期四是待在接待中心的一天，
和新舊的水草缸狂熱愛好者們碰面，
幫水草裝袋，
並且在有趣的周末展開之前，
好好的放鬆一下身心。
我直接就前往接待中心領取我的名牌，
抓了些零食來吃，
並且和一些新舊朋友們碰面。
佛羅里達水族苗圃旅行團。
佛羅里達水族苗圃旅行團
在豐盛的早餐之後，
我們在大廳區集合並準備前往佛羅里達水族苗圃（Florida Aquatic Nurseries; FAN）進行旅遊。
我對這件事感到很興奮，
感謝水族園藝家協會（AGA）和佛羅里達水族苗圃（FAN）的促成。
如果你不知道的話，
FAN 是美國首屈一指的水草供應商，
而且很可能是我們大部分寵物店取得水草來源的地方。
他們的兩個設施內包含了數百種的水草在進行繁殖，
從池塘植物到水族缸的職務。
有很多的百合類、黃冠草類、椒草類和有經水草，
都能在這裡找得到。
FAN 是美國首屈一指的水草供應商，
而且很可能是我們大部分寵物店取得水草來源的地方。
他們的兩個設施內包含了數百種的水草在進行繁殖，
從池塘植物到水族缸的職務。
有很多的百合類、黃冠草類、椒草類和有經水草，
都能在這裡找得到。
在花了大半個上午的旅遊行程參觀苗圃的設施後，
FAN 款待我們古巴風味的午餐，
而且還像我們簡報了雜交的百合，
並展示了一些他們獲獎的百合。
佛羅里達水族苗圃內部一隅。
FAN 款待我們古巴風味的午餐，
而且還像我們簡報了雜交的百合，
並展示了一些他們獲獎的百合。
佛羅里達水族苗圃內部一隅。
Michael Kane 博士的組織培養專題討論會
在結束參觀 FAN 後，
我們回到旅館參加 Michael Kane 所舉行的簡報，
講題是「水族愛好者的植物組織培養課程：實際動手的經驗」。
Michael Kane 博士目前是佛羅里達大學的教授兼環境園藝學的總裁助理。
Michael Kane 博士正在討論組織培養。
水族設計集團所舉辦的冷酷水族造景師競賽
在組職培養專題研討會之後是水族設計集團（Aquarium Design Group; ADG）所主辦的冷酷水族造景師競賽，
這是我所期待的另一個周末活動。
在 2008 年的 AGA 大會中衛冕的冠軍得主 John Ciotti，
今年原本應回來對抗來自水族設計集團（ADG）的挑戰者 Frank Wazeter，
以捍衛自己的頭銜。
可是 Ciotti 今年沒法來參加大會，
所以另一位水族造景師就被選上來與 Frank 碰頭。
那位被選上的人士是我在 2008 年 AGA 大會見過的一位要好朋友 Luis Navarro。
Luis 是個很有經驗的水草缸狂熱愛好者，
他接觸這個興趣已經很久了。
他對於佈景設計和水草的選用很有眼光，
這使得他這些年來成就了許多優異的水族造景。
參加冷酷水族造景師競賽的兩位選手：左邊是 Luis Navarro，右邊是 Frank Wazeter。
他接觸這個興趣已經很久了。
他對於佈景設計和水草的選用很有眼光，
這使得他這些年來成就了許多優異的水族造景。
參加冷酷水族造景師競賽的兩位選手：左邊是 Luis Navarro，右邊是 Frank Wazeter。
 |  |
在此回答個問題，
到底甚麼是冷酷水族造景師競賽？
水族造景師殊死戰是在 AGA 大會舉行的一項活動，
由兩位水族造景師碰頭當著我們面前創作出一個水族造景。
兩個水族造景師都給予同樣數量的硬景觀材料、水草和底床，
在 ADA 60-P 的無框水族缸內創作出一個水族造景。
在限時一個小時內，
兩位水族造景師運用自己在水族造景上的技巧和經驗，
創作出一個作品展示，
要能夠感動評審和觀眾。
在 ADA 60-P 的無框水族缸內創作出一個水族造景。
在限時一個小時內，
兩位水族造景師運用自己在水族造景上的技巧和經驗，
創作出一個作品展示，
要能夠感動評審和觀眾。
我必須說，
就算是這個領域裡最有經驗的水族造景師，
也很不容易創作出一個能夠符合自己技巧和水族造景知識的水族造景來。
在目光焦點下只有一個小時，
實在不是件容易的任務，
會有很大的壓力。
不用說，
戰鬥的雙方在努力到時間終了時，
始終都保持很鎮定。
Luis Navarro 的水族造景。
就算是這個領域裡最有經驗的水族造景師，
也很不容易創作出一個能夠符合自己技巧和水族造景知識的水族造景來。
在目光焦點下只有一個小時，
實在不是件容易的任務，
會有很大的壓力。
不用說，
戰鬥的雙方在努力到時間終了時，
始終都保持很鎮定。
Luis Navarro 的水族造景。
在最後，
戰鬥的雙方都在如此有限的時間、硬景觀材料和可選擇的水草當中，
完成了創作出一個水族造景的任務。
在這樣的情況下，
這些東西都是要從水族缸的另一個角度來列入考量，
並且進行兩個水族造景的評斷。
我相信這兩位水族造景師都完成了很令人驚奇的任務，
可是最後我把票投給了 Luis Navarro。
他用了最少的水草，
並且以整體較佳的組合方式，
創作出引人注目的硬景觀。
Frank 的水族造景一開始看起來很棒，
可是隨著進展，
他用了太多的水草，
而且放置在前景的岩石分散了注意力。
可是最後我把票投給了 Luis Navarro。
他用了最少的水草，
並且以整體較佳的組合方式，
創作出引人注目的硬景觀。
Frank 的水族造景一開始看起來很棒，
可是隨著進展，
他用了太多的水草，
而且放置在前景的岩石分散了注意力。
從好的一方面來看，
我真的很尊敬 Frank Wazeter 來進行挑戰，
我也期待看見他更多的作品。
Frank Wazeter 的水族造景。
我真的很尊敬 Frank Wazeter 來進行挑戰，
我也期待看見他更多的作品。
Frank Wazeter 的水族造景。
主要的演講嘉賓
AGA 在挑選今年大會的經驗老到演講嘉賓做得很好，
水草缸的維持有很多的面貌，
在今年的演講嘉賓多樣化上，
呈現出水草缸休閒有關的不同主題範疇，
主辦單位做得很好。
今年的演講者如下：
冷酷水族造景師競賽的比賽會場和完成作品。
- Jason Baiban：攝影與水族造景比賽的準備。
- Claus Christensen：如何讓水草快樂同時又避免藻類。
- Michael Kane：兩棲植物的神祕生命。
- Karen Randall：現代的水族造景設計。
- Ghazanfar Ghori：椒草。
冷酷水族造景師競賽的比賽會場和完成作品。
Jason Baiban：攝影與水族造景比賽的準備
這是個大清早，
我們大部分的人都還沒從前一日的疲憊恢復過來。
很不幸的是，
Jason 是第一個上場演講的，
主題是攝影和水族造景比賽的準備。
Jason 分享了一些使用變焦鏡頭傻瓜相機的技巧，
這也是大部分的人用來拍攝自己水族缸的。
他也寫了一篇文章「用變焦鏡頭傻瓜相機來拍攝水草缸」，
我建議有在用的人可以讀一讀。
他的演講也涵蓋了一些更進階的攝影方式，
例如利用閃光燈幫水族缸增添更多的光以獲得更好的照片。
其他的技巧包括了清理玻璃、取出器材、添加更多的光，
以及利用吹風機營造漣漪的效果。
在演講將要結速的時候，
Jason 向我們展示了一些他用來略為加強相片的 Photoshop 快速小技巧。
雖然我在 2009 年的 Aquafest 就已經聽過了 Jason 的類似談話，
每次我都能學到一些新的東西。
Jason Baliban 正在演講水族攝影的進階技巧。
Claus Christensen：如何讓水草快樂同時又避免藻類
這是我第一次見到 Claus，
對於他談論如何讓水草快樂同時又避免藻類感到很有興趣。
Claus Christensen 是丹麥 Tropica 的前執行長，
目前他大部分的時間是到世界各底旅遊並發覺新的水草。
在他的談話中，
Claus 強調了很多次，
我們今天在野外看到的很多水草，
並不是生長在最理想的條件，
所以他建議我們不要去模擬水草在野外發現的那個條件。
整場演講下來，
他向我們展示了許多他去過的地方，
還有水草生長在那些環境的全年條件。
很遺憾的是，
我當時餓了，
所以就此結束，
並且花了幾個小時的時間在城市裡旅遊，
並且及時趕回來聽最後一場演講。
2010 年美國 AGA 水族造景大賽的評審團。
Ghazanfar Ghori：椒草
Ghazanfar 是我的另一個朋友，
我很幸運能在 AGA 2008 大會遇見他。
Ghazanfar Ghori 對水草缸愛好者來說並不陌生，
而且他肯定不是個椒草採集者。
大部份的人會認識他是他在種植椒草的經驗。
他的椒草蒐集很多，
而且不只水上或水下栽培而以，
也透過組織培養。
在他的演講中，
他分享了椒草的背景資訊，
並且展示了一些能夠發現椒草地點的照片。
目前世上有 55 種椒草，
但其中僅不到 10 種用於商業量產。
他也分享了他用來種植椒草的設備，
還有他自己的淡水和黑水缸的設置法。
水草拍賣會場。
拍賣日！
經過幾天充滿樂趣的活動，
大會以全天的拍賣日作為結束！
從常見到稀有水草都有競標，
拍賣會上甚至有第一次出現在愛好者的品種。
就像大部分的拍賣會一樣，
開場和快結束時的競標最激烈！
水草非常的便宜，
我指的便宜是一美元。
我最後贏得了一些黃松尾（Rotala nanjenshen）和一種新釋出的牛毛氈（Eleocharis flaverencis）。
在此提供一個小訣竅，
除非已經是確定想要的，
如果想下預算的話，
就等到最後可以買到很多水草。
在水草拍賣會上不要太早出手，可以等著撿便宜。
最後的想法
首先也是最重要的，
我要感謝協會成員和贊助商，
使得這各大會得以舉辦。
要組織和計畫一場向 AGA 的大會，
需要大量的工作，
我只想要對所有為我們努力付出的人員說聲道謝，
讓我們能夠在這個活動中擴展在水草缸興趣的經驗和知識。
能夠和老朋友敘舊並結識新朋友，
肯定事件很愉快的事。
如果你從未出席 AGA 大會，
我強烈建議你在未來能計畫參與一場。
這是個很棒的活動，
能夠見到其他的愛好者，
並且學習和分享我們在水草缸方面的知識和經驗。
這是我第二次參加 AGA 大會，
而我計劃未來會參加更多。
美國水族園藝家協會的年度大會可說是世界上最盛大的水草活動。
如果你錯過了今年的大會，
運氣也沒那麼糟！
AGA 目前正在著手一組 DVD，
現在已經可以購買。
我收到了 2008 年 AGA 大會的一片 DVD，
影片帶我回到了當時的歡樂時光。
我強烈建議去購買一組來感受一下大會的感覺。
你會獲得大會期間所有進行的活動，
或許還有額外的片斷。
請支持 AGA！
下一次的水族園藝家協會 2012 大會是在 2012 年 11 月 1 至 4 日於密蘇里州的聖路易舉辦的。
全文完。
