師法自然的水族造景基礎(1)


譯序:

近年來以師法自然的水草造景的風氣方興未艾,
世界各國都有許多草友投入水草造景的研究和競賽當中。
本系列文章原本刊載於英國的 Practical Fishkeeping magazine,
是由在英國有水族造景導師(Aquascaping Guru)之稱的 George Farmer 所撰寫的文章,
George Farmer 同時也是 2007 年英國水草大賽的評審之一。
我在取得 George Farmer 先生的同意之後將此系列文章翻譯成中文貼出,
照片的部分以 George Farmer 提供的為主,
輔助以一些便於解說的圖片。
雖然台灣和香港近幾年來在重要的水草造景比賽中連獲捷報,
但對於有心踏入水草造景的初學者而言,
不妨參考看看英國的專家對於水草造景的建言;
而對於功力高深的水族造景專家而言,
或許也可藉此了解英國的專家(或評審)對於水草造景的看法。

原作:Geroge Farmer
編譯:Erich Sia


什麼是水族造景?

水族造景(Aquascaping)是一門在水族缸環境中安排水草和素材的藝術。
相較於其他許多不同的形式,
這是一項很獨特的藝術,
因為水族造景牽涉到了活體。
水族的造景隨着水草成長而有所發展,
而經驗老到的玩家也會借重這個變化來當成自己的優勢,
並且預見當成長成熟時佈景將有何表現。

荷蘭式、自然風和所有之間的變化

有些讀者應該聽過荷蘭式水草缸。
荷蘭式的水草缸基本上是以西方美學流派為主,
也就是成群的水草(通常是有莖水草)以很整齊的方式安置,
但絕少使用水族造景的堅硬素材如沉木和岩石,
也稱之為硬景觀(hardscape)。
這個概念和傳統的正規英國花園是一樣的,
很多人很喜歡這種井然有序的水族造景,
因為這種造景的物種豐富,
以及在色彩和結構上的多樣性。

荷蘭的水草造景比賽是全世界歷史最悠久的,也是最殘酷的~評審直接到家裡打分數,任何瑕疵都逃不掉評審的法眼。



你知道嗎?

荷蘭至今仍在舉辦全世界歷史最悠久的水族造景比賽,
這是由荷蘭水族與兩爬協會(NBAT)所舉辦的荷蘭式水草缸比賽,
由評審實際造訪參賽者的水族缸並進行訪談。
這樣的比賽方式確保評審不被數位影像調整等方式所欺騙,
也准許評審能夠實際查看水草和魚隻的健康狀態,
而這些實在是無法以相片來真實表現出來的。

或許有讀者會問為何許多水族造景比賽不用這種方式來評比,
答案其實很簡單:地理因素。
國際上的「三大比賽」,
如 Aqua Design Amano (ADA)、Aquatic Gardeners Association (AGA) 和 Aquatic Plant Central (APC) ,
都是真正的國際比賽,
參賽者來自超過 40 個國家。
想想機票錢就夠了!

照片會騙人之一。使用水藍色背景版後的感覺。



照片會騙人之二。利用吹風機吹拂水面所營造出來的漣漪效果。


和荷蘭式相對的,
自然風(Nature style)的概念運用了大量的自然界豐富的多樣性,
以及其靈感來當成水族造景的題材。
不只水草種類透過色彩,葉型,構造和成長速率都經過了精挑細選,
硬景觀的部分尤其重要,
因為硬景觀能夠協助營造出與自然和諧共鳴的「侘寂(wabi-sabi)」效果。
典型的做法是讓髮苔、蕨類和水榕附着沉木上,
以營造出一個愉悅且大家都能接受的視覺效果。
平整的沉木往往看起來過於死板且不自然,
因此局部覆蓋上成長緩慢的水草或鹿角苔,
能夠從一開始就提供一種非常有效的歲月幻象。
自然風的水族造景能夠採用多達二十多種的水草品種,
也能夠只使用一種水草來造景。

另一種水族造景的種類被人非正式的描述成叢林風(Jungle style)。
叢林風基本上沒有設定的規則,
而是讓水草隨意的發展,
讓水草來「選擇」水族造景的發展,
並且隨着造景者的駕馭使造景看起來好看。
典型的做法是採用許多的水草品種,
可能以集團的方式種植,
也有可能不是。
對我來說,
叢林風最容易的描述就是密植的水草造景,
可是又不符合荷蘭式或自然風的的做法,
但又含有這兩者的元素。
值得一提的是,
荷蘭式和自然風也可以在某個程度上做改變,
這樣的技術也有個暱稱叫「奴赤(Nutch)(譯者註:由 Dutch 和 Nature 兩字組合而成)」。
當然了我們並不需要將自己的水族造景做分類,
只要依照自己個人的品味來創造風格即可,
愛怎麼做都行。

這個是低科技叢林風水族造景。


大師

天野尚是一位國際獲獎的日本攝影師,
也是水族造景導師和 ADA 的擁有人,
在 1980 年代首先提出了自然水族缸的概念。
天野尚的第一本水草缸圖書「自然水族缸世界(Nature Aquarium World)」於 1990 年中期出版了英文版,
此書透過其令人生畏的美妙照片展示,
和真正令人摒息的水族景觀,
如狂風暴雨般的席捲了水草缸的景觀感受。
在此之前從來就沒人見過類似的造景,
而且天野尚的作品開啟了水草缸玩家的華麗新世界。
對於許多愛好者而言,
天野尚改變了我們對於水草缸的思維,
他很有效地扭轉了在一缸水中搜集了排列整齊或很凌亂的水草(想看看荷蘭是和叢林風)的觀感,
轉而變成了一門再造自然剪影的藝術於我們自己強烈對比之現代化居住空間中。

自然水族缸的定義

自然水族缸很難下出一個定義,
因為每個人對於自然的解讀,
隨着我們自己的經驗和環境條件而有所不同。
不過這對我們自己的喜好是有用的,
因為我們能創造自己的水族造景,
只要我們喜歡的話。
大自然的變化是無窮盡的,
我們的水族缸布景也同樣深具潛力。

有些人或許會很訝異,
自然水族缸的目標並非再造某一特殊地區的生境(雖然這是可能的),
最主要的目的其實是創造出一種水底景觀或者想像中的夢幻景緻。
如果你研讀過許多天野尚和其他自然風的水族造景,
很快便能抓到這個觀念。
全然複製一個真實水底環境的景緻是可以辦得到的,
不過一般而言這些景緻並不能提供水族造景者所訴求之同樣水底景觀。
我相信其中的原因在於對我們的印象而言何者最能表現出自然的感覺。
我們人類身為陸棲生物的一種,
所熟悉的景觀也就和真正的水底景緻不太一樣,
而自然水族缸也利用這一點作為相當吸引人的優勢。

自然風水族造景強調硬景觀的搭配效果。



自然水族缸另一個令人驚訝的觀點或許是並非典型的天然水草缸?
迷惑了嗎?
天然水草缸通常是低科技、使用基本的設備、低光照、無二氧化碳,
而且使用最小的水體過濾。
相對而言由 ADA 所倡導並推廣的自然水草缸,
和這種低科技方法是對立的。
ADA 是站在設計、技術、和風格的最尖端,
而她們的整個哲學基礎是以自己的高科技產品結合自然而來的。

「師法自然,
將人類與自然連接在一起...
豎立在屋中的自然水族缸透過高精密科技,
提供了一個直接的的感受,
並將人類和自然結合在一起。
這就是自然水族缸的哲學。」
摘錄自 ADA 歐洲型錄 2005 年版。

待續...

 
分享到Facebook

最新文章

技術平台: Nasthon Systems