作者：J
翻譯：Paludarium
當我們問 J 一個成功水草缸的關鍵是什麼，
他告訴我們需要三樣東西：
夢想、水草知識和各種不同的存貨。
那麼，
從他目前的水族造景來看，
J 在創作本期的水族造景聚焦主題～閃爍的山丘（Shimmering Hills），
顯然已經具備了上面這三樣工具。
當我們更仔細觀看 Jeff 的水族造景時，
他和我們分享了自己的水族造景哲學，
以及從前的水族造景作品。
J 很自豪的坐在自己的水族造景旁。閃爍的山丘（Shimmering Hills）。
問：
你好，
在我們探討你的水族造景之前，
和大家談談你自己吧。
答：
我今年 46 歲住在紐約，
家裡人對我非常非常的寬容，
允許我能浸淫在水族世界裏。
我從小就很喜歡養魚，
雖然水族缸裡也有幾棵水草，
不過觀賞魚才是主要的焦點。
水草或現在所說的「造景」都是其次。
我在擁有「魚缸」近 20 年以後，
才看到了天野尚的自然水族缸世界這本書，
裏面的水族造景圖片影響了我。
我很驚奇原來「魚缸」也能轉變成美麗的自然縮影，
於是我重新改變了對水族的興趣方向。
問：
你提到先看過了天野尚的水族造景，
那你比較喜歡自然風的水族缸囉？
答：
我並沒有特別的偏好。
我同樣欣賞岩組風的造景和叢林風的佈景。
我的確喜歡以硬景觀演出為主的水族造景。
作品名稱：閃爍的山丘（Shimmering Hills）
水族缸尺寸：31 x 18 x 24 cm ADA Mini S
水容量：8 公升
照明強度：Coralife Mini 2x9w 6700K
照明時間：10 小時
底床：ADA Aquasoil II
過濾器：Eheim 2213
肥料：每星期一次乾燥粉沫 NPK 和 Seachem Flourish
二氧化碳：自製發酵 CO2 使用玻璃細化器
問：
你從哪裡得到水族造景的靈感？
答：
我的靈感來自許多不同的自然景觀。
有可能是個很有名的風光遠景，
或者很單純的一片草地，
就因為剛好具備了很有趣的特質。
大部分的時候，
靈感就只是靈感。
只要我對水族缸的空間或佈景有所感覺，
那麼最初的水族造景設計也會變得不同。
從長遠的角度來看，
水族造景其實是個嘗試錯誤的過程，
一直到感覺對了為止。
就像我剛提到的，
天野尚是我最初獲得靈感的水族造景師之一，
另一個我想得起來的人就是 Oliver Knott。
問：
我們來談談你的造景～閃爍的山丘。
你是怎麼發展出這個佈景的？
答：
這個水族造景最有趣的事之一，
就是在這麼小的空間內使用黑木蕨（Bolbitis heudelotii）。
我所使用的三種水草之葉型完全不同，
成長的方式也都不一樣。
這樣的組合再加上岩石，
豐富了水族缸的對比性，
同時也只透過綠色的陰影和岩石，
就能帶來忘憂的感覺。
這個造景的標題「閃爍的山丘」，
是從墨絲相對於岩石的樣子和生長型態（有時候會冒泡）而來的。
![]()
問：
你是怎麼幫這個特別的造景選定水草和魚類的品種的？
答：
對這個特別的造景而言，
由於本身尺寸的關係，
打算放養的是蝦子，
所以要決定在缸子裡用哪些植栽是很容易的。
根據我現有的東西，
我決定養櫻桃蝦。
我完全以感覺和手上現有的設備，
來決定要用哪些水草。
我其實認為只要能做適度的安排和修剪，
幾乎所有的水草種類都可用在任何的水族缸中。
問：
你是怎麼維護這個造景的？
答：
日常的管理包括每星期 50% 的換水。
在換水期間我會灑巨量元素（氮磷鉀）粉沫，
我使用 Seachem Flourish 液體肥料來提供微量元素。
墨絲和其他水草一樣都需要修剪。
這一類的小造景最棒的，
就是只要花個十分鐘，
就能完全清理完畢了。
這個缸子是用低硬度的自來水。
![]()
問：
你的缸子維護得非常好，
我甚至看不到半點藻類。
你有藻類的問題嗎？
答：
這個缸子裡唯一出現的藻類是在玻璃面和岩石上，
這些藻類在十分鐘的清理過程中就處理掉了。
對我來說我在水族缸的抗藻方面有幾道防線。
我建議使用越大的生化過濾器越好；
也要試着去控制動物的數量，
但卻要讓植物的數量極大化；
保持換水和濾材的更換。
當然了，
限制照明時間也是一個無藻水族缸的重要元素。
在初設缸時，
我認為協助停滯的水草和未成熟的生化過濾器很重要，
所以使用活性碳來清除有機質是很重要的。
而且要將光合作用時間保持在 6 至 7 個小時，
隨着水族缸的日趨成熟，
才增加照明的時間。
如過這些步驟都做到了，
我相信藻類的問題將減少至最輕的程度。
問：
成為一個成功水族造景師的秘訣是什麼？
答：
我一直認為要成為一個成功的水族造景師，
必須具備三樣東西。
夢想和水草的知識這是很確定的，
不過各種不同的存貨也是不容漠視的。
我們手上的岩石和沉木越多，
就越容易成就一件作品。
舉例來說，
如果我們手上只有三塊岩石，
想要設計岩組風格的水族造景，
那可就困難多了。
![]()
問：
你有最喜歡的水族造景嗎？
答：
我最喜歡的造景之一，
要算是我真正第一次綜合各種素材的造景～石化的溪谷（Petrified Valley）。
就像我說過的，
我喜歡大量的硬景觀，
而這個缸子的硬景觀幾乎就擺在前方和中央。
這個缸子是在 2007 年初設計的，
也是當年水草中心（Aquatic Plant Central）論壇的六月份每月一景。
問：
美國未來的水草缸走向為何？
答：
我真的認為水族缸在美國的前景相當的看好。
根據我的經驗，
我覺得大部分的人仍舊把水族缸視為養魚的魚缸，
而不是個水族造景或一件藝術品。
所以水族休閒的最大支出是在海水魚身上，
那麼這個現象可就不是巧合了。
天野尚的影響，
是透過了他的書籍以及水族雜誌上圖文並茂的文章，
對於拓展水族休閒活動中水草缸的這一塊領域，
的確是很有幫助的。
隨着水草愛好者數目的成長，
越來越多的代理商和中盤商，
也會在水族館的貨架上提供水草專用產品。
至於「美國風（American Style）」的造景，
我不知道現在是不是已經時候了，
就像荷蘭式和岩組風格的水族造景之發展一樣。
不過在短暫的未來裡，
如果我們在水族造景比賽中看到了美國風的作品，
我也不會覺得太意外。
作品名稱：石化的溪谷（Petrified Valley）
水族缸尺寸：120 x 45 x 60 cm
水容量：324 公升
照明強度：196w 精緻螢光燈（U 型燈管）
照明時間：10 小時
底床：Carbisea Eco Complete
二氧化碳： 缸瓶系統連接玻璃細化器
![]()
問：
你希望水族未來該如何發展？
答：
我希望看到水草缸領域的未來發展，
是當有人看到我的造景時，
會說出「很不錯的造景喔」，
而不是「那個魚缸簡直就是個地獄」。
我認為如果真是這樣的話，
那麼水草愛好的推廣就成真了。
問：
在完成了這次的造景後，
你的下一步會怎麼走？
答：
談到了我的未來，
我期盼能創作出更多的造景。
我一直在尋找真正很獨特的東西，
並不太清楚下一個水族造景會怎麼做，
但我肯定需要夢想、水草知識和各種不同的存貨，
才能達成這個目標。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Aquascape-in-Focus.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/750-aquascape-focus-shimmering-hill-jeff-pogrob.html
翻譯：Paludarium
當我們問 J 一個成功水草缸的關鍵是什麼，
他告訴我們需要三樣東西：
夢想、水草知識和各種不同的存貨。
那麼，
從他目前的水族造景來看，
J 在創作本期的水族造景聚焦主題～閃爍的山丘（Shimmering Hills），
顯然已經具備了上面這三樣工具。
當我們更仔細觀看 Jeff 的水族造景時，
他和我們分享了自己的水族造景哲學，
以及從前的水族造景作品。
J 很自豪的坐在自己的水族造景旁。閃爍的山丘（Shimmering Hills）。
問：
你好，
在我們探討你的水族造景之前，
和大家談談你自己吧。
答：
我今年 46 歲住在紐約，
家裡人對我非常非常的寬容，
允許我能浸淫在水族世界裏。
我從小就很喜歡養魚，
雖然水族缸裡也有幾棵水草，
不過觀賞魚才是主要的焦點。
水草或現在所說的「造景」都是其次。
我在擁有「魚缸」近 20 年以後，
才看到了天野尚的自然水族缸世界這本書，
裏面的水族造景圖片影響了我。
我很驚奇原來「魚缸」也能轉變成美麗的自然縮影，
於是我重新改變了對水族的興趣方向。
問：
你提到先看過了天野尚的水族造景，
那你比較喜歡自然風的水族缸囉？
答：
我並沒有特別的偏好。
我同樣欣賞岩組風的造景和叢林風的佈景。
我的確喜歡以硬景觀演出為主的水族造景。
作品名稱：閃爍的山丘（Shimmering Hills）
水族缸尺寸：31 x 18 x 24 cm ADA Mini S
水容量：8 公升
照明強度：Coralife Mini 2x9w 6700K
照明時間：10 小時
底床：ADA Aquasoil II
過濾器：Eheim 2213
肥料：每星期一次乾燥粉沫 NPK 和 Seachem Flourish
二氧化碳：自製發酵 CO2 使用玻璃細化器
問：
你從哪裡得到水族造景的靈感？
答：
我的靈感來自許多不同的自然景觀。
有可能是個很有名的風光遠景，
或者很單純的一片草地，
就因為剛好具備了很有趣的特質。
大部分的時候，
靈感就只是靈感。
只要我對水族缸的空間或佈景有所感覺，
那麼最初的水族造景設計也會變得不同。
從長遠的角度來看，
水族造景其實是個嘗試錯誤的過程，
一直到感覺對了為止。
就像我剛提到的，
天野尚是我最初獲得靈感的水族造景師之一，
另一個我想得起來的人就是 Oliver Knott。
問：
我們來談談你的造景～閃爍的山丘。
你是怎麼發展出這個佈景的？
答：
這個水族造景最有趣的事之一，
就是在這麼小的空間內使用黑木蕨（Bolbitis heudelotii）。
我所使用的三種水草之葉型完全不同，
成長的方式也都不一樣。
這樣的組合再加上岩石，
豐富了水族缸的對比性，
同時也只透過綠色的陰影和岩石，
就能帶來忘憂的感覺。
這個造景的標題「閃爍的山丘」，
是從墨絲相對於岩石的樣子和生長型態（有時候會冒泡）而來的。
問：
你是怎麼幫這個特別的造景選定水草和魚類的品種的？
答：
對這個特別的造景而言，
由於本身尺寸的關係，
打算放養的是蝦子，
所以要決定在缸子裡用哪些植栽是很容易的。
根據我現有的東西，
我決定養櫻桃蝦。
我完全以感覺和手上現有的設備，
來決定要用哪些水草。
我其實認為只要能做適度的安排和修剪，
幾乎所有的水草種類都可用在任何的水族缸中。
問：
你是怎麼維護這個造景的？
答：
日常的管理包括每星期 50% 的換水。
在換水期間我會灑巨量元素（氮磷鉀）粉沫，
我使用 Seachem Flourish 液體肥料來提供微量元素。
墨絲和其他水草一樣都需要修剪。
這一類的小造景最棒的，
就是只要花個十分鐘，
就能完全清理完畢了。
這個缸子是用低硬度的自來水。
問：
你的缸子維護得非常好，
我甚至看不到半點藻類。
你有藻類的問題嗎？
答：
這個缸子裡唯一出現的藻類是在玻璃面和岩石上，
這些藻類在十分鐘的清理過程中就處理掉了。
對我來說我在水族缸的抗藻方面有幾道防線。
我建議使用越大的生化過濾器越好；
也要試着去控制動物的數量，
但卻要讓植物的數量極大化；
保持換水和濾材的更換。
當然了，
限制照明時間也是一個無藻水族缸的重要元素。
在初設缸時，
我認為協助停滯的水草和未成熟的生化過濾器很重要，
所以使用活性碳來清除有機質是很重要的。
而且要將光合作用時間保持在 6 至 7 個小時，
隨着水族缸的日趨成熟，
才增加照明的時間。
如過這些步驟都做到了，
我相信藻類的問題將減少至最輕的程度。
問：
成為一個成功水族造景師的秘訣是什麼？
答：
我一直認為要成為一個成功的水族造景師，
必須具備三樣東西。
夢想和水草的知識這是很確定的，
不過各種不同的存貨也是不容漠視的。
我們手上的岩石和沉木越多，
就越容易成就一件作品。
舉例來說，
如果我們手上只有三塊岩石，
想要設計岩組風格的水族造景，
那可就困難多了。
問：
你有最喜歡的水族造景嗎？
答：
我最喜歡的造景之一，
要算是我真正第一次綜合各種素材的造景～石化的溪谷（Petrified Valley）。
就像我說過的，
我喜歡大量的硬景觀，
而這個缸子的硬景觀幾乎就擺在前方和中央。
這個缸子是在 2007 年初設計的，
也是當年水草中心（Aquatic Plant Central）論壇的六月份每月一景。
問：
美國未來的水草缸走向為何？
答：
我真的認為水族缸在美國的前景相當的看好。
根據我的經驗，
我覺得大部分的人仍舊把水族缸視為養魚的魚缸，
而不是個水族造景或一件藝術品。
所以水族休閒的最大支出是在海水魚身上，
那麼這個現象可就不是巧合了。
天野尚的影響，
是透過了他的書籍以及水族雜誌上圖文並茂的文章，
對於拓展水族休閒活動中水草缸的這一塊領域，
的確是很有幫助的。
隨着水草愛好者數目的成長，
越來越多的代理商和中盤商，
也會在水族館的貨架上提供水草專用產品。
至於「美國風（American Style）」的造景，
我不知道現在是不是已經時候了，
就像荷蘭式和岩組風格的水族造景之發展一樣。
不過在短暫的未來裡，
如果我們在水族造景比賽中看到了美國風的作品，
我也不會覺得太意外。
作品名稱：石化的溪谷（Petrified Valley）
水族缸尺寸：120 x 45 x 60 cm
水容量：324 公升
照明強度：196w 精緻螢光燈（U 型燈管）
照明時間：10 小時
底床：Carbisea Eco Complete
二氧化碳： 缸瓶系統連接玻璃細化器
問：
你希望水族未來該如何發展？
答：
我希望看到水草缸領域的未來發展，
是當有人看到我的造景時，
會說出「很不錯的造景喔」，
而不是「那個魚缸簡直就是個地獄」。
我認為如果真是這樣的話，
那麼水草愛好的推廣就成真了。
問：
在完成了這次的造景後，
你的下一步會怎麼走？
答：
談到了我的未來，
我期盼能創作出更多的造景。
我一直在尋找真正很獨特的東西，
並不太清楚下一個水族造景會怎麼做，
但我肯定需要夢想、水草知識和各種不同的存貨，
才能達成這個目標。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Aquascape-in-Focus.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/750-aquascape-focus-shimmering-hill-jeff-pogrob.html
